送苏给事出知太平州

· 李流谦

一代文章有图录,天赐之履征九服。
奉牲乞盟走珠玉,呈狂楚僭非此族。
至今人望坛坫尊,风流文采被诸孙。
丈人似是更酷似,大河一派来昆仑。
华途不须移步到,忧国忧君心日老。
匹马朝行人避骢,短奏宵归自焚藁。
一朝倦拜青锁门,分符端欲宣上恩。
再拜愿回批敕手,却与疲瘵丰鸡豚。
青丝络头甘半菽,丈夫出处不碌碌。
我亦昨夜梦山灵,苦唤西归理松菊。

简要说明

这是一首送别诗,赠别时任给事中的苏姓友人外放太平州知州。诗中先赞誉苏家世代书香、家风清正,称颂友人的才学与为官操守,继而表达对其赴任后施惠于民的期许,最后借友人外放之事抒发自身厌倦宦海、渴望归隐的志趣,情感真挚,层次分明。

逐句注释

  1. 一代文章有图录,天赐之履征九服。
    图录:记载先贤文名、事迹的典籍。天赐之履:“履”本义为鞋,此处代指仕途禄位,意为上天赐予的官阶。九服:古代王畿之外的九等地域,代指全国。此二句言苏家世代以文章传世,早已载入典籍,其才名与官禄当可遍行天下。

  2. 奉牲乞盟走珠玉,呈狂楚僭非此族。
    奉牲乞盟:古代诸侯结盟时奉献牺牲,此处喻指以财货钻营攀附。通“逞”,意为放纵狂妄;楚僭指春秋时楚国僭越礼制称王,此处代指僭越礼法、投机钻营的不正之徒。非此族:不属于此类流辈。此二句以反面衬托苏家的清正门风,批判投机钻营之举。

  3. 至今人望坛坫尊,风流文采被诸孙。
    坛坫:古代诸侯盟会的场所,此处代指文坛、政坛的威望之地。被诸孙:恩泽惠及后代子孙。此二句言苏家至今仍受世人敬仰,其风流文采绵延传承至后辈。

  4. 丈人似是更酷似,大河一派来昆仑。
    丈人:对年长友人的尊称,此处指苏给事。大河一派来昆仑:以黄河源自昆仑,比喻苏家文脉源远流长,友人继承家风,才学传承有自。

  5. 华途不须移步到,忧国忧君心日老。
    华途:指仕途坦途、高官显位。心日老:指忧国忧民的心境日益深沉坚定,而非衰老。此二句称颂友人不必刻意追求功名,其报国之心早已笃定。

  6. 匹马朝行人避骢,短奏宵归自焚藁。
    人避骢:化用东汉骢马御史典故,东汉桓典任御史时乘骢马,京师百姓畏其公正,见则避让,此处指苏给事身为谏官,为官清正,受人敬畏。短奏:简短的奏章。自焚藁:焚烧奏章草稿,指为官谨慎,不泄露政事、不张扬。此二句写友人在朝为官的清正与低调。

  7. 一朝倦拜青锁门,分符端欲宣上恩。
    青锁门:汉代宫门名,以青漆涂饰门户,代指朝廷官署。分符:古代官员外放时,朝廷分授符节以为凭信,此处指苏给事受命外放太平州知州。宣上恩:宣扬皇帝的恩泽,施惠于民。此二句言友人厌倦朝官生涯,受命外放以推行皇恩。

  8. 再拜愿回批敕手,却与疲瘵丰鸡豚。
    批敕手:指能草拟、批复诏令的济世之才,此处赞誉友人有理政安民的能力。疲瘵:指贫苦病困的百姓。丰鸡豚:使百姓丰衣足食,鸡豚代指农家生计。此二句是诗人对友人赴任后的殷切期许,愿其能安抚百姓、改善民生。

  9. 青丝络头甘半菽,丈夫出处不碌碌。
    青丝络头:以青丝编织的马笼头,代指官员身份。甘半菽:甘愿过粗茶淡饭的清贫生活。出处:指出仕与归隐。不碌碌:绝不庸庸无为。此二句称颂友人身居高位仍守清贫,无论出仕归隐都保有独立人格。

  10. 我亦昨夜梦山灵,苦唤西归理松菊。
    山灵:山神。理松菊:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐田园、打理家居。此二句借梦境抒发诗人自身厌倦宦海、渴望归隐的志趣。

现代译文

苏家世代文章名世,早已载入典籍,
上天赐予的官禄,当可遍行九州大地。
曾有人以珠玉奉送、结盟钻营,
狂傲僭越之辈,终究不属于正道清流。
至今世人仍敬慕苏家的文坛威望,
风流文采绵延,恩泽惠及后世子孙。
您正是这样的家风传人,
如黄河一脉,源头直连昆仑巍峨。
坦途高官何须刻意奔逐,
忧国忧君的心意,早已深沉执着。
您匹马入朝,百官避道如避骢马御史,
深夜草就奏章,过后便焚毁草稿,不事张扬。
如今终厌倦了青琐门内的宦海沉浮,
受命分符外放,正是要宣扬皇恩泽被一方。
愿您能施展济世之才,安抚疲敝的百姓,
让他们家家丰足,鸡豚满圈。
大丈夫身居高位亦甘守清贫,
出仕归隐都绝不庸庸碌碌。
昨夜我梦到山神相唤,
催我西归田园,打理松菊。

创作背景

李流谦为南宋孝宗时期诗人,字无变,汉州德阳人,曾任多地地方官,晚年厌倦宦海,萌生归隐之意。此诗为送别友人苏给事外放太平州知州所作:苏给事时任给事中(宋代掌谏议、封驳之职的官员),因倦于朝官事务,请求外放太平州。诗人作为其挚友,既赞誉苏家累世清名与友人的为官操守,又期许其赴任后能施惠于民,同时借友人外放之事,抒发自身久藏于心的归隐之志。学界对苏给事的具体身份暂无确切考证,但从诗中“忧国忧君”“自焚藁”等细节可知,其为官清正、谨言慎行,与诗人交情深厚。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层次分明:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,以“赞誉家世—称颂才学—肯定操守—送别期许—抒发己志”为脉络,层层递进,情感流转自然,毫无生硬堆砌之感。
  2. 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“人避骢”“青锁门”“理松菊”等,均贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了掉书袋之弊,使典雅的语言兼具通俗性。
  3. 比喻生动形象:以“大河一派来昆仑”比喻苏家文脉的源远流长,将抽象的家风传承具象化,既贴合诗人对友人的赞誉,又富有雄浑的意境。
  4. 情感交融,虚实结合:诗中既有对友人的正面称颂与送别期许,又融入了诗人自身的归隐之志,虚实相生,将送别诗的传统主题与个人情志相结合,避免了单纯送别诗的空泛。
  5. 语言典雅平实:整体风格兼具宋诗的议论性与唐诗的抒情性,用词典雅却不晦涩,既符合送别诗的庄重感,又不失真挚的情感表达。

常见问题

《送苏给事出知太平州》的作者和朝代是什么?

《送苏给事出知太平州》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送苏给事出知太平州》主要写了什么?

这是一首送别诗,赠别时任给事中的苏姓友人外放太平州知州。诗中先赞誉苏家世代书香、家风清正,称颂友人的才学与为官操守,继而表达对其赴任后施惠于民的期许,最后借友人外放之事抒发自身厌倦宦海、渴望归隐的志趣,情感真挚,层次分明。

《送苏给事出知太平州》的创作背景是什么?

李流谦为南宋孝宗时期诗人,字无变,汉州德阳人,曾任多地地方官,晚年厌倦宦海,萌生归隐之意。此诗为送别友人苏给事外放太平州知州所作:苏给事时任给事中(宋代掌谏议、封驳之职的官员),因倦于朝官事务,请求外放太平州。诗人作为其挚友,既赞誉苏家累世清名与友人的为官操守,又期许其赴任后能施惠于民,同时借友人外放之事,抒发自身久藏于心的归隐之志。学界对苏给事的具体身份暂...

《送苏给事出知太平州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层次分明 :此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,以“赞誉家世—称颂才学—肯定操守—送别期许—抒发己志”为脉络,层层递进,情感流转自然,毫无生硬堆砌之感。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“人避骢”“青锁门”“理松菊”等,均贴合语境,既丰富了诗歌的文化内涵,又避免了掉书袋之弊,使典雅的语言兼具通俗性。 3. 比喻生动形象 :以“大河一...