这首是南宋诗人李流谦的送别之作,以典故起笔阐发见识之理,随后盛赞友人吕义甫的英挺才学,对比自身困于吏事的局促,既表达对友人远游赴任的赞许与祝福,也流露临别之际的惜别怅惘,兼具说理与抒情的双重意味。
送吕义甫
是以太史公,身行天下半。
可怜据坎者,寸尺尽霄汉。
我友故英发,骧首轻皂机。
结束万里游,是行吾所赞。
荣途听其遇,丈人教不倦。
向来开说易,一语无疏传。
曰为可用者,此本同世患。
停舟佳山水,心目有奇观。
更接摇尘谈,中夜光赫焕。
我方堕吏罝,沮洳杂鳅蚬。
眼看飞鸿翔,别樽恨不满。
简要说明
逐句注释
- 河伯矜秋浸,望洋始一叹:河伯,古代传说中的黄河水神;矜(jīn),夸耀、自矜;秋浸,秋季暴涨的河水。此句化用《庄子·秋水》典故:河伯初见黄河暴涨而自夸其大,及至望见北海才望洋兴叹,自感见识浅陋。
- 是以太史公,身行天下半:太史公,指西汉史学家司马迁,他早年遍游天下名山大川,开阔眼界。此处以太史公的游历比喻人当广历世事,打破狭隘认知。
- 可怜据坎者,寸尺尽霄汉:坎,低洼坑洞,此处指见识局限的小天地;霄汉,云霄天河,代指广阔天地。句意为可怜那些困在小坑洼里的人,连眼前方寸之地都当成了整个天地。
- 我友故英发,骧首轻皂机:英发,英俊奋发、才华出众;骧首(xiāng shǒu),昂首抬头,形容意气风发;皂机,此处代指世俗庸常的官场琐事或刻板的仕途规则。句意为我的友人本就英挺奋发,昂首不屑于世俗的庸常事务。
- 结束万里游,是行吾所赞:结束,整理行装;是行,这次远行。意为友人整理行装准备万里远游,此行我十分赞赏。
- 荣途听其遇,丈人教不倦:荣途,仕途荣显之路;丈人,此处是对友人吕义甫的尊称;教不倦,指友人才学渊博,诲人不倦。意为仕途际遇听凭天命,而您的才学与修养却让人敬佩不已。
- 向来开说易,一语无疏传:开说,开解谈论、阐发见解;疏传,疏漏差错。意为友人谈论事理时条理清晰,一言一语都没有疏漏偏颇之处。
- 曰为可用者,此本同世患:曰,即说;可用者,指有才干能济世的人;世患,世间的忧患(如仕途坎坷、被人猜忌等)。意为您曾说过,但凡有才干的济世之人,本就难免遭遇世间的忧患。
- 停舟佳山水,心目有奇观:意为旅途中停舟于佳山秀水之间,眼中所见、心中所想皆是奇伟壮观的景致。
- 更接摇尘谈,中夜光赫焕:摇尘谈,指清谈雅论,因清谈时常拂动座上尘土,故称;夜光,指夜光珠,此处比喻言辞光彩照人。意为与您再相聚清谈,谈吐间言辞如夜光般光彩焕发。
- 我方堕吏罝,沮洳杂鳅蚬:吏罝(jū),官场的罗网,比喻仕途束缚;沮洳(jù rù),低湿泥泞之地;鳅蚬(qiū xiǎn),小鱼和贝类,代指庸碌卑下的琐事。意为我却身陷官场罗网之中,终日在低湿的泥沼里和鳅蚬般的琐碎事务周旋。
- 眼看飞鸿翔,别樽恨不满:飞鸿,比喻远走高飞的友人,也象征自由舒展的人生;别樽,饯别的酒杯。意为眼看着友人如飞鸿般展翅远翔,饯别的酒樽里的酒却总觉得喝不够,满含惜别遗憾。
现代译文
黄河水神曾自矜秋汛的浩荡,
直到望见北海才抬头兴叹。
正因如此太史公才遍游天下,
见识过半才懂天地之宽。
可怜困在洼地里的人啊,
方寸之地便当成了整个霄汉。
我的友人本就英挺奋发,
昂首不屑于世俗的庸常机巧。
整理行装准备万里远游,
此行我由衷地赞赏叫好。
仕途际遇自有天定,
您的才学教人不倦分毫。
往日与您论道时条理清晰,
一言一语都没有疏漏偏颇。
您曾说济世之才,
本就难免遭遇世间的忧患。
旅途中停舟于佳山秀水,
心目之间尽是奇伟景观。
再与您相聚清谈雅论,
谈吐间如夜光般光彩焕然。
我却身陷官场的罗网,
终日在泥沼里与鳅蚬为伴。
眼看着友人如飞鸿展翅远翔,
饯别的酒樽里,总恨酒不够满。
创作背景
李流谦为南宋诗人,一生多在地方为官,常受吏事牵绊,曾因政务繁杂心生倦意。这首《送吕义甫》是为送别友人吕义甫所作,吕义甫当是一位才学出众、即将远游或赴任的士人。诗人结合自身困于政务的经历,以典故阐发见识之理,盛赞友人的才学与气度,既表达对友人前程的期许,也借送别抒发了自己对官场束缚的厌倦与对自由人生的向往。
艺术赏析
- 用典精妙自然:开篇以《庄子·秋水》河伯望洋兴叹的典故,自然引出“见识宽窄”的核心说理,又以司马迁遍游天下的典故强化“广历方能开阔眼界”的观点,典故与诗意融合无痕,无生硬堆砌之弊。
- 对比手法突出:全诗以“我”与友人形成双重对比:一是见识层面,“据坎者”的狭隘与友人的英发开阔对比;二是处境层面,友人“万里游”的自由舒展与“我堕吏罝”的局促困顿对比,既凸显友人才志,也抒发了自身的失意与怅惘。
- 意象贴切生动:以“霄汉”代指广阔天地,以“吏罝”“沮洳鳅蚬”比喻官场束缚与庸碌琐事,以“飞鸿”象征友人的自由前程,意象贴合诗歌主旨,强化了抒情效果。
- 结构层次清晰:全诗先以典故说理开篇,再转入对友人的称赞与期许,接着叙写对友人旅途的祝福,最后对比自身处境,以惜别之情作结,层层递进,情感流转自然。
- 语言质朴真挚:全诗语言平易晓畅,无晦涩辞藻,却能将人生哲理与送别情谊融为一体,兼具哲理性与感染力,于平淡中见真情。
常见问题
《送吕义甫》的作者和朝代是什么?
《送吕义甫》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送吕义甫》主要写了什么?
这首是南宋诗人李流谦的送别之作,以典故起笔阐发见识之理,随后盛赞友人吕义甫的英挺才学,对比自身困于吏事的局促,既表达对友人远游赴任的赞许与祝福,也流露临别之际的惜别怅惘,兼具说理与抒情的双重意味。
《送吕义甫》的创作背景是什么?
李流谦为南宋诗人,一生多在地方为官,常受吏事牵绊,曾因政务繁杂心生倦意。这首《送吕义甫》是为送别友人吕义甫所作,吕义甫当是一位才学出众、即将远游或赴任的士人。诗人结合自身困于政务的经历,以典故阐发见识之理,盛赞友人的才学与气度,既表达对友人前程的期许,也借送别抒发了自己对官场束缚的厌倦与对自由人生的向往。
《送吕义甫》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精妙自然 :开篇以《庄子·秋水》河伯望洋兴叹的典故,自然引出“见识宽窄”的核心说理,又以司马迁遍游天下的典故强化“广历方能开阔眼界”的观点,典故与诗意融合无痕,无生硬堆砌之弊。 2. 对比手法突出 :全诗以“我”与友人形成双重对比:一是见识层面,“据坎者”的狭隘与友人的英发开阔对比;二是处境层面,友人“万里游”的自由舒展与“我堕吏罝”的局促困顿对比...