送杨嗣清国录出倅广汉

· 李流谦

岱宗峥嵘乃为岳,丈夫可不志特达。
平生论人每如此,杨子入眼吁为愕。
清班突见颀而长,开口四坐薄晓霜。
自言磈磊不可茹,正须一吐空肝肠。
太学黄虀了残业,又携束书去挈挈。
偃戟韬戈吾已衰,快刀斫案子甚决。
古人作事令人惊,今人岂不如古人。
折枝要是不为尔,长剑在手无蛟鲸。
杨子杨子吾所许,举杯酌君肝胆露。
期君直到黄发时,无使英名一尘污。

简要说明

这首是宋代赠别诗,诗人以泰山为喻确立大丈夫的立身标准,开篇即点明品评友人的标尺,随后描摹杨嗣清的才貌气度,叙其学业与赴任缘由,以自身迟暮倦怠反衬友人的果敢干练,最后以坦诚劝勉作结。全诗兼具对友人的赞赏、惜别与厚望,情感真挚恳切,兼具议论与抒情色彩。

逐句注释

  1. 岱宗峥嵘乃为岳:岱宗即泰山,为五岳之首;峥嵘形容山势高峻挺拔。此句以泰山为喻,点明大丈夫当如泰山般伟岸特立。
  2. 丈夫可不志特达:丈夫指有志气的男子;志特达指志向高远、特立通达,不随波逐流。
  3. 平生论人每如此:我平素品评人物,向来以这样的标准为参照。
  4. 杨子入眼吁为愕:杨子即杨嗣清;入眼指眼前出现;吁为叹息,愕指惊喜赞叹。意为见到杨嗣清时,我不禁由衷惊叹。
  5. 清班突见颀而长:清班本指清贵的官阶或同僚,此处指在太学的同僚中;颀而长形容身材修长伟岸。
  6. 开口四坐薄晓霜:薄晓霜比喻言谈清雅冷峻,如清晨霜气般澄澈凛冽,令四座为之折服。
  7. 自言磈磊不可茹:磈磊指胸中郁结的不平之气;不可茹意为难以忍受,亟待倾吐。
  8. 正须一吐空肝肠:空肝肠指将胸中郁气尽数吐出,顿觉畅快淋漓,无所留存。
  9. 太学黄虀了残业:太学为古代最高学府;黄虀即咸菜,代指太学生清苦的饮食;了残业指完成未竟的学业。
  10. 又携束书去挈挈:束书指携带书籍;挈挈形容匆忙急切的样子。此处指杨嗣清即将携带书卷赴任。
  11. 偃戟韬戈吾已衰:偃戟韬戈指收起武器,此处喻指自己已年老倦怠,不再有进取之心。
  12. 快刀斫案子甚决:斫指处理;案子指政务案牍;甚决指处事果决干练。
  13. 古人作事令人惊,今人岂不如古人:以古人的卓越成就作比,勉励友人不必妄自菲薄,今人亦可媲美古人。
  14. 折枝要是不为尔:折枝比喻轻而易举的小事;“要是”或为“若是”之讹;尔指此事。意为即便是易如反掌的小事,也不应轻视不为。
  15. 长剑在手无蛟鲸:长剑喻指出众的才能;蛟鲸比喻为害一方的奸邪之人。此处反用其意,勉励友人即便面对平凡政务,亦可施展济世之才。
  16. 杨子杨子吾所许:许指赞许、认可。意为杨嗣清啊,你是我真心认可的贤才。
  17. 举杯酌君肝胆露:酌指斟酒;肝胆露指坦诚相见,毫无保留。意为举杯为你饯行,我对你的心意坦诚无隐。
  18. 期君直到黄发时:黄发指年老,语出《诗经·鲁颂·閟宫》。意为期许你直至年老,都能坚守初心。
  19. 无使英名一尘污:无使意为不要让;一尘污指沾染一丝尘埃,喻指玷污名节。意为切莫让你的英名有丝毫玷污。

现代译文

泰山巍峨高耸,为五岳之尊;
大丈夫岂能不立特立通达之志?
我平生品评人物,向来以此为标尺,
今日见了杨郎,不禁由衷惊叹。
在太学的清贵同僚中,你身形修长伟岸,
开口谈吐如清晨晓霜,澄澈凛冽四座皆服。
你自言胸中郁结着难以排遣的块垒,
正需一吐为快,倾尽肝肠。
曾在太学伴着清苦黄虀完成未竟学业,
如今又携卷匆匆奔赴任所。
我早已偃息锋芒、倦怠衰老,
而你却如快刀斩案,处事果决干练。
古人行事尚且令人惊叹,
今人又岂会不如古人?
即便是折取细枝这般易事,也不该轻忽不为,
你既有长剑在握,何愁没有蛟鲸可斩?
杨郎啊杨郎,你是我真心赞许的贤才,
举杯为你饯行,我的心意坦诚无隐。
愿你直至白发苍苍,都能坚守本心,
切莫让你的英名,沾染丝毫尘埃。

创作背景

李流谦为南宋文人,生平多见于《宋史翼》等文献,曾任职地方,晚年心境渐趋平和。此诗为送别友人杨嗣清之作:杨嗣清时任国子监属官(国录),即将出任广汉郡通判(“倅”即副职)。诗人在太学中见到即将赴任的杨嗣清,为其才貌气度所折服,结合自身年老倦怠的处境,既赞赏友人的锐气与才干,又抒发了迟暮之感,最终以恳切劝勉收尾,表达了对友人的期许与厚望。

艺术赏析

  1. 比兴与比喻的运用:开篇以泰山峥嵘喻丈夫之志,确立全诗品评基调;以“晓霜”喻友人清雅谈吐,以“快刀斫案”喻其干练果决,以“长剑”“蛟鲸”喻才能与施展对象,形象生动,意蕴丰厚。
  2. 直抒胸臆的抒情风格:诗中多处直接抒情,如“杨子入眼吁为愕”“杨子杨子吾所许”“举杯酌君肝胆露”,毫无矫饰,将对友人的赞赏与坦诚情谊表露无遗。
  3. 对比手法的运用:以自身“偃戟韬戈吾已衰”的倦怠,对比杨嗣清“快刀斫案子甚决”的果敢,既凸显友人的朝气与才干,也暗含诗人对自身迟暮的感慨,情感层次丰富。
  4. 文体与格律特色:此诗为七言古风,不受近体格律束缚,韵脚自然转换,节奏舒卷自如,适合抒发绵长情感与议论,契合赠别诗的抒情需求。
  5. 用典自然凝练:如“磈磊”化用阮籍“胸中垒块,须以酒浇之”的典故,凝练表达友人胸中郁气;“黄发”出自《诗经》,增添了文本的古典意蕴。

常见问题

《送杨嗣清国录出倅广汉》的作者和朝代是什么?

《送杨嗣清国录出倅广汉》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送杨嗣清国录出倅广汉》主要写了什么?

这首是宋代赠别诗,诗人以泰山为喻确立大丈夫的立身标准,开篇即点明品评友人的标尺,随后描摹杨嗣清的才貌气度,叙其学业与赴任缘由,以自身迟暮倦怠反衬友人的果敢干练,最后以坦诚劝勉作结。全诗兼具对友人的赞赏、惜别与厚望,情感真挚恳切,兼具议论与抒情色彩。

《送杨嗣清国录出倅广汉》的创作背景是什么?

李流谦为南宋文人,生平多见于《宋史翼》等文献,曾任职地方,晚年心境渐趋平和。此诗为送别友人杨嗣清之作:杨嗣清时任国子监属官(国录),即将出任广汉郡通判(“倅”即副职)。诗人在太学中见到即将赴任的杨嗣清,为其才貌气度所折服,结合自身年老倦怠的处境,既赞赏友人的锐气与才干,又抒发了迟暮之感,最终以恳切劝勉收尾,表达了对友人的期许与厚望。

《送杨嗣清国录出倅广汉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴与比喻的运用 :开篇以泰山峥嵘喻丈夫之志,确立全诗品评基调;以“晓霜”喻友人清雅谈吐,以“快刀斫案”喻其干练果决,以“长剑”“蛟鲸”喻才能与施展对象,形象生动,意蕴丰厚。 2. 直抒胸臆的抒情风格 :诗中多处直接抒情,如“杨子入眼吁为愕”“杨子杨子吾所许”“举杯酌君肝胆露”,毫无矫饰,将对友人的赞赏与坦诚情谊表露无遗。 3. 对比手法的运用 :以自...