送勾龙伯秋出幕守三荣得出字

雅故非今朝，两门自金石。
山头堕泪碑，宰木共萧瑟。
幕府盖宝府，球琳琅玕璧。
一一不可拣，於君况夙昔。
常愧砾与瓦，照映乏颜色。
於菟生则斑，窥牛乳尚湿。
其传祗斯文，余事博悬掷。
尝觇赋千字，诵之当缙笏。
戎索赞斗枢，钉气掩剑戟。
舂容凝香地，功用阒无迹。
忽驱两轓去，惊鸿眇南北。
专城岂不乐，所乐在母侧。
扶舆度春风，霜毛未上帻。
更著摩挲手，一起穷山瘠。
中年每患别，连日足怅惜。
方酌江上杯，送君又郊陌。

简要说明

这是宋代诗人李流谦赠别友人勾龙伯秋的五言古风送别诗。诗作先叙两家世代不渝的交谊，再赞誉友人的才学与政绩，继而抒发送别时的怅惘之情，最后期许友人赴任三荣后能造福一方百姓，兼具真挚情感与深厚人文关怀。

逐句注释

雅故非今朝，两门自金石：
- 雅故：旧交、故交。
- 两门：指李流谦与勾龙伯秋两家，代指两族世代交谊。
- 金石：比喻情谊坚贞稳固，如金石般不易磨灭。
- 句意：我们的故交情谊并非始于今日，两家的交谊早已如金石般坚不可摧。
山头堕泪碑，宰木共萧瑟：
- 堕泪碑：西晋羊祜镇守襄阳时有惠政，死后百姓为其立碑于岘山，望碑者无不落泪，后以“堕泪碑”代指纪念贤人的碑刻。
- 宰木：墓地的松柏树木，代指先贤坟冢。
- 萧瑟：凄凉萧索之貌。
- 句意：曾一同登临山头，凭吊纪念先贤的堕泪碑，墓旁的松柏在风中显得格外萧瑟，唤起我们对过往交游的追忆。
幕府盖宝府，球琳琅玕璧：
- 幕府：古代将帅或地方长官的官署，此处指勾龙伯秋此前任职的地方幕府。
- 宝府：宝藏聚集之所，比喻人才荟萃之地。
- 球、琳、琅、玕、璧：均为美玉名，此处代指杰出的人才。
- 句意：你所供职的幕府本就是藏龙卧虎之地，满座皆是如美玉般的优秀人才。
一一不可拣，於君况夙昔：
- 不可拣：无可挑剔，意谓人人都很出色。
- 夙昔：往日、从前。
- 句意：幕府中的人才个个都无可指摘，何况与你本就是早年就熟识的故交。
常愧砾与瓦，照映乏颜色：
- 砾与瓦：碎石与瓦块，诗人自谦之辞，谓自己才能平庸如瓦砾。
- 照映：指友人的才华光彩照人，反衬自身黯淡。
- 乏颜色：缺乏光彩，自谦才疏学浅。
- 句意：我常自愧如瓦砾碎石，在你光彩照人的映衬下，更显得毫无光彩。
於菟生则斑，窥牛乳尚湿：
- 於菟（wū tú）：古代对老虎的别称。
- 生则斑：老虎出生时便带有斑纹，比喻天赋异禀，年少即显露才华。
- 窥牛乳尚湿：谓幼时尚在偷饮母乳之时，形容年纪极轻。
- 句意：你这“虎儿”生来便有斑纹，年少时便已展露不凡天资，连幼时都透着过人的才气。
其传祗斯文，余事博悬掷：
- 祗：通“只”，仅仅。
- 斯文：指礼乐典章、文章学问，此处代指才学与道义。
- 余事：其余琐务，此处指官场日常事务。
- 博悬掷：原指古代博戏，此处比喻处理政务举重若轻，轻易便能应对。
- 句意：你的根本在于恪守斯文道统、饱有才学，其余的官场俗务不过是余事，皆能轻松应对。
尝觇赋千字，诵之当缙笏：
- 尝：曾经。
- 觇（chān）：观察、窥见，此处指亲眼见过。
- 缙笏：古代大臣朝见天子时，将笏板插于腰带之间，代指朝堂礼仪与庄重的议政氛围。
- 句意：曾见你挥毫写下千言长赋，诵读起来如朝堂缙笏议政般庄重典雅。
戎索赞斗枢，钉气掩剑戟：
- 戎索：指边疆的政令法度。
- 斗枢：北斗星的枢纽，代指朝廷中枢大政。
- 钉气：一词或为传写讹误或异体字，学界或释为刚正之气，谓其气度足以掩盖剑戟的杀伐锋芒。
- 句意：你辅佐边疆政令，赞襄朝廷中枢大政，刚正之气足以掩却剑戟的杀伐锋芒。
舂容凝香地，功用阒无迹：
- 舂容：形容气度从容舒缓，或文辞悠扬典雅。
- 凝香地：指官署厅堂，因古代官署常焚香理政，故称。
- 阒（qù）无迹：寂静无声，此处指功绩润物无声，潜移默化。
- 句意：在从容肃穆的官署之中，你处理政务润物无声，功绩不显却深入人心。
忽驱两轓去，惊鸿眇南北：
- 两轓（fān）：汉代太守的车驾带有两重车耳，后以“两轓”代指太守或知州的官职。
- 惊鸿：形容友人离去时的轻快姿态，亦暗合离别时的惊觉之感。
- 眇：辽远、相隔遥远。
- 句意：忽然间你便驾着太守的车驾离去，如惊鸿般远去，南北相隔渺远难寻。
专城岂不乐，所乐在母侧：
- 专城：古代称太守为“专城”，谓其独当一城之主。
- 句意：担任一城之主怎能不令人欣喜？而你最感欣慰的，是能将母亲迎至身边奉养。
扶舆度春风，霜毛未上帻：
- 扶舆：本指车驾，此处代指友人赴任的行程。
- 度春风：既指春日赴任，亦喻仕途顺畅、春风得意。
- 霜毛：白发。
- 帻（zé）：古代男子的头巾，代指头顶。
- 句意：你将乘春风赴任，正值盛年，鬓边还未生出白发。
更著摩挲手，一起穷山瘠：
- 摩挲手：以手抚摸，此处代指安抚百姓、治理地方的仁政之举。
- 穷山瘠：指贫瘠的山区，此处代指三荣地区的贫苦百姓。
- 句意：更愿你以抚民安民的双手，一同拯救这贫瘠山区的百姓。
中年每患别，连日足怅惜：
- 患别：担忧离别。
- 怅惜：怅惘惋惜。
- 句意：人到中年最害怕离别，连日来我心中都充满了怅惘与惋惜。
方酌江上杯，送君又郊陌：
- 酌江上杯：在江边设宴饯别。
- 郊陌：郊外的道路，代指送别之地。
- 句意：方才在江边为你斟满饯别之酒，如今又送你走向郊外的长路。

现代译文

我们的故交情谊并非始于今日，
两家的交谊早已如金石般坚不可摧。
曾一同登临山头，凭吊先贤的堕泪碑，
墓旁松柏萧瑟，唤起多少过往的追忆。
你供职的幕府本是藏龙卧虎之地，
满座皆是如球琳琅玕般的美玉英才。
其中人人都无可挑剔，
何况与你本就是早年熟识的故交。
我常自愧如瓦砾碎石，
在你光彩照人的映衬下，更显得黯淡无色。
你这“虎儿”生来便有斑纹，
年少时便展露不凡天资，连幼时都透着才气。
你的根本在于恪守斯文道统、饱有才学，
其余官场俗务不过是余事，皆能轻松应对。
曾见你挥毫写下千言长赋，
诵读起来如朝堂缙笏议政般庄重典雅。
你辅佐边疆政令，赞襄朝廷中枢大政，
刚正之气足以掩却剑戟的杀伐锋芒。
在从容肃穆的官署之中，
你处理政务润物无声，功绩不显却深入人心。
忽然间你便驾着太守的车驾离去，
如惊鸿般远去，南北相隔渺远难寻。
担任一城之主怎能不令人欣喜？
而你最感欣慰的，是能将母亲迎至身边奉养。
你将乘春风赴任，正值盛年，鬓边还未生出白发。
更愿你以抚民安民的双手，一同拯救这贫瘠山区的百姓。
人到中年最害怕离别，连日来我心中满是怅惘惋惜。
方才在江边为你斟满饯别之酒，
如今又送你走向郊外的长路。

创作背景

李流谦为南宋文人，有《澹斋集》传世。此诗为其赠别友人勾龙伯秋的送别之作：勾龙伯秋此前在地方幕府任职，后奉命出任三荣（今四川荣县一带）知州，诗人于送别之际赋诗相赠。题目中“出幕守三荣得出字”，意为此次赋诗以“出”字为韵脚，属限韵赠别。

结合诗作内容可知，二人两家素有世交，情谊深厚；诗中“所乐在母侧”一句，点明勾龙伯秋赴任三荣意在迎养母亲，亦体现诗人对友人孝行的肯定。诗作创作时，李流谦大概率也在川蜀地区任职，与友人共事幕府，故对其才学与政绩颇为了解。

艺术赏析

结构层次清晰，情感层层递进：全诗以“叙旧—赞才—送别—期许”为脉络，先从两家世代交谊入手，奠定真挚的情感基调；继而赞誉友人的才学天赋、为政能力与政绩，凸显其优秀品格；再抒发送别时的怅惘不舍，最后落脚于对友人赴任后的民生期许，情感流转自然，层层深入。
用典自然贴切，兼具雅趣与深意：诗作多处化用古典典故，如“堕泪碑”“球琳琅玕”“缙笏”“专城”等，既贴合诗歌的典雅风格，又精准传达出对友人的赞誉与期许，避免了生硬堆砌。如“於菟生则斑”以虎生来有斑纹喻友人天赋异禀，生动形象，饶有趣味。
语言典雅凝练，兼具宋诗特色：全诗为五言古体诗，语言质朴典雅，符合宋代文人赠别诗的典型风格。既有对友人的自谦之辞（“常愧砾与瓦”），又有对其才德的高度认可，情感真挚不浮夸。同时，诗作融入儒家民本思想，“更著摩挲手，一起穷山瘠”一句，寄托了诗人对地方民生的关怀，提升了诗歌的思想深度。
韵脚与格律：此诗为五言古体诗，韵脚以入声韵为主，邻韵通押，读来铿锵有力，契合送别诗的沉郁怅惘与郑重之感。古体诗格律自由，无需严格对仗，诗作亦不拘于此，更显自然洒脱。

常见问题