送黄仲秉侍郎出守镇江

· 李流谦

遥看北固海门秋,千骑东方占上头,去国尚多忧国泪,送君那免别君愁。
风迟宴阁清香凝,月满兜零晚穟收。
北府名樽天下说,亦知能到故人不。

简要说明

这首诗是送别友人黄仲秉出守镇江之作,以镇江秋日江景开篇,铺陈友人出行的威仪,将个人忧国之思与送别离愁相融合;颈联想象治所安宁风貌,尾联以佳酿为喻抒发别后牵挂,兼具送别温情与家国襟怀,格局开阔而非流于寻常送别套语。

逐句注释

  1. 遥看北固海门秋:北固,即北固山,位于今江苏镇江北,临江而立,为南宋江防要地;海门,此处指长江入海口附近江面。句意:遥遥望去,北固山一带的江天秋景浩荡开阔。
  2. 千骑东方占上头千骑东方,化用《汉书》典故,原指官员出行的仪仗队伍,后代指高官出行的威仪;占上头,指位居前列,此处形容黄仲秉出守镇江时的显赫排场与高位身份。句意:您带着千骑仪仗东行,在随行僚属中位居前列。
  3. 去国尚多忧国泪:去国,离开京城;忧国泪,为国家局势而落的热泪。句意:我离京之际尚且满怀忧国的赤诚之泪。
  4. 送君那免别君愁:那免,即“哪能免除”;别君愁,与友人别离的愁绪。句意:今日送君远去,怎免得了与君别离的愁思悠悠。
  5. 风迟宴阁清香凝:风迟,晚风舒缓;宴阁,官署中宴请宾客的楼阁;清香凝,案头的焚香香气静静凝聚。句意:官署的宴阁之上,晚风轻缓,清香凝驻不散。
  6. 月满兜零晚穟收兜零,古代指边防烽火台,此处代指镇江的防御设施;晚穟,成熟的晚稻禾穗;收,指收割完毕。句意:月色洒满烽火台边,傍晚的晚稻已趁夜收割完成。
  7. 北府名樽天下说北府,镇江古称,东晋时曾为北府兵驻地,后世以“北府”代指镇江;名樽,指佳酿美酒;天下说,天下闻名、为人称道。句意:北府镇江的佳酿美酒早已天下闻名。
  8. 亦知能到故人不:故人,诗人自指;不,同“否”,表疑问。句意:也不知这北府佳酿,能否送到我这旧友的案头?

现代译文

遥遥眺望北固山前的江天秋色,
你千骑仪仗东行,位列僚属前头。
我离京时尚且满怀忧国的热泪,
今日送君远去,怎免得了别离的愁绪悠悠。
官署宴阁里晚风轻缓,清香凝驻,
月色洒满烽火台边,晚稻已趁夜收割完毕。
北府的佳酿早已天下闻名,
不知这酒香,能否送到我这故人的案头?

创作背景

李流谦为南宋孝宗时期诗人,仕途不显,多任幕僚之职。黄仲秉即黄祖舜,字仲秉,南宋官员,此诗当作于其赴任镇江知府之时。镇江为南宋江防重镇,北临淮河、直面金境,兼具军政要地与江南水乡风貌。彼时宋金对峙,边事频仍,诗人既存送别友人的离愁,亦暗含对国势的忧思,故将个人情感与家国之怀融为一体。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“去国尚多忧国泪,送君那免别君愁”与颈联“风迟宴阁清香凝,月满兜零晚穟收”均严整对仗:颔联以“去国”对“送君”、“忧国泪”对“别君愁”,直抒胸臆;颈联以“风迟”对“月满”、“宴阁”对“兜零”,由实景转入想象之景,对仗工整且意境舒展。
  2. 用典与意象贴合:首联用“千骑东方”典故贴合友人高官出守的身份;“北固山”“北府”均为镇江专属意象,既点明送别地点,又暗含镇江的历史底蕴与边防地位,避免送别诗空泛抒情。
  3. 情感层次递进:全诗情感层层铺开:首联以景起笔铺陈送别场景,颔联将去国之悲与送别之愁结合拓宽格局,颈联转而想象治所安宁暗含对友人治政的期许,尾联以美酒疑问收束,将离别牵挂藏于浅语之中,含蓄深沉。
  4. 语言平易深致:全诗语言浅近自然,既有写景的开阔意境,又有抒情的真挚厚重,于平易之中见家国情怀,兼顾了送别诗的温情与沉郁的时代底色。

常见问题

《送黄仲秉侍郎出守镇江》的作者和朝代是什么?

《送黄仲秉侍郎出守镇江》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送黄仲秉侍郎出守镇江》主要写了什么?

这首诗是送别友人黄仲秉出守镇江之作,以镇江秋日江景开篇,铺陈友人出行的威仪,将个人忧国之思与送别离愁相融合;颈联想象治所安宁风貌,尾联以佳酿为喻抒发别后牵挂,兼具送别温情与家国襟怀,格局开阔而非流于寻常送别套语。

《送黄仲秉侍郎出守镇江》的创作背景是什么?

李流谦为南宋孝宗时期诗人,仕途不显,多任幕僚之职。黄仲秉即黄祖舜,字仲秉,南宋官员,此诗当作于其赴任镇江知府之时。镇江为南宋江防重镇,北临淮河、直面金境,兼具军政要地与江南水乡风貌。彼时宋金对峙,边事频仍,诗人既存送别友人的离愁,亦暗含对国势的忧思,故将个人情感与家国之怀融为一体。

《送黄仲秉侍郎出守镇江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“去国尚多忧国泪,送君那免别君愁”与颈联“风迟宴阁清香凝,月满兜零晚穟收”均严整对仗:颔联以“去国”对“送君”、“忧国泪”对“别君愁”,直抒胸臆;颈联以“风迟”对“月满”、“宴阁”对“兜零”,由实景转入想象之景,对仗工整且意境舒展。 2. 用典与意象贴合 :首联用“千骑东方”典故贴合友人高官出守的身份;“北固山”“北...