送黄仲秉侍郎出守镇江

· 李流谦

十年朝露厌鸣珂,华发萧萧奈倦何。
鸾翮九霄空日月,龙骧万斛饱风波。
古人不见吾犹梦,直道能行恨亦多。
驷马锦衣儿辈事,只须持此答岷峨。

简要说明

这首诗是宋代诗人李流谦送别友人黄仲秉出守镇江时所作。全诗以自身宦游倦怠的心境为起点,兼抒对世道直道难行的感慨,既表达了对友人赴任的关切,又以淡泊功名、坚守本心的期许相赠,兼具送别抒怀与劝勉友人的双重内涵,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 十年朝露厌鸣珂:朝露,比喻仕宦生涯短暂易逝,或官场清寒奔波;鸣珂,官员车马所佩的玉饰,代指京官的仕宦生活。句意:十年京官生涯,早已厌倦了车马奔波的宦海浮沉。
  2. 华发萧萧奈倦何:华发,花白的头发;萧萧,头发稀疏花白的样子;奈倦何,无奈于身心倦怠。句意:两鬓已然稀疏花白,满心疲惫却无可奈何。
  3. 鸾翮九霄空日月:鸾翮,鸾鸟的翅膀,比喻杰出的贤才;九霄,高空,代指朝廷高位;空日月,白白虚度光阴。句意:你有鸾凤般的才具,却在朝廷高位虚掷了岁月。
  4. 龙骧万斛饱风波:龙骧,形容船行江上的雄壮气势,亦暗指仕途气魄;万斛,极言船之宏大,代指赴任的江行舟船;饱风波,饱经江上风浪,亦暗喻仕途波折。句意:如今驾着巨舟赴任镇江,既要饱经江上风波,亦将直面仕途的起伏。
  5. 古人不见吾犹梦:古人,指古代坚守直道的贤臣;不见,难以再见到这样的人物;吾犹梦,我仍在梦中追慕古人的理想境界。句意:古时的贤臣已难再见,我对他们的追慕却仍如梦境般真切。
  6. 直道能行恨亦多:直道,正直的处世之道;恨,遗憾、怅恨。句意:即便能够坚守直道行事,心中的遗憾与怅恨也依然繁多。
  7. 驷马锦衣儿辈事:驷马,四匹马拉的官车,代指高官厚禄;锦衣,华丽的官服,代指显贵身份;儿辈事,世俗晚辈所看重的浮华之事。句意:高官厚禄、锦衣玉食不过是世俗小儿追逐的浮华外物。
  8. 只须持此答岷峨:持此,坚守正直的本心与为政之道;岷峨,岷山与峨眉山,代指蜀地(友人黄仲秉的故乡);答岷峨,以政绩与德行报答故乡父老。句意:只需坚守本心,便能无愧地报答故乡的山川与父老。

现代译文

十年京官的生涯,早已厌倦了车马奔波的宦海浮沉,
两鬓萧萧白发,难消这满身倦怠疲惫。
你有鸾凤般的才具,却在九霄高位虚掷了岁月,
如今驾着巨舟出守镇江,要饱经江上风波的洗礼。
古时的贤臣已难再见,我仍在梦中追慕他们的风骨,
即便能坚守直道而行,心中的遗憾也依旧满溢。
驷马高车、锦衣玉食不过是世俗小儿的追求,
只需坚守本心,便能报答故乡的山川与父老。

创作背景

黄仲秉,名祖舜,字仲秉,南宋官员,曾出任镇江知州。此诗为李流谦送别友人赴任镇江时所作。李流谦为蜀地文人,一生仕途不顺,对南宋官场的倾轧与倦怠深有体会;彼时南宋朝廷偏安一隅,直道难行的世道让诗人颇有感慨。诗人借送别之机,既抒发自身宦游的疲惫与对世道的怅恨,也勉励友人不必沉溺于世俗功名,当以坚守直道、造福地方来回报乡梓。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“倦仕”起笔,颔联转写友人的处境与赴任的波折,颈联抒发对世道的感慨,尾联收束于劝勉期许,情感从个人心境到友人关切,再到社会感慨,最终落脚于乡梓情怀,层层递进,逻辑连贯。
  2. 用典自然贴切:以“鸾翮”喻贤才,“驷马锦衣”代指高官显爵,“岷峨”借代故乡,典故的运用既贴合人物身份与场景,又增添了诗歌的文学厚重感。
  3. 对仗工整凝练:颔联“鸾翮九霄空日月,龙骧万斛饱风波”词性相对,意境开阔,将贤才虚度与江行风波结合,既写友人的仕途处境,也暗含对世道的隐喻。
  4. 情感沉郁真挚:诗歌没有流于空泛的送别应酬,而是将自身的宦游倦怠与对世道的反思融入其中,既表达了对友人的理解,也传递出不慕荣利、坚守本心的价值取向,情感沉郁而不颓丧,温厚而有力量。

常见问题

《送黄仲秉侍郎出守镇江》的作者和朝代是什么?

《送黄仲秉侍郎出守镇江》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送黄仲秉侍郎出守镇江》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李流谦送别友人黄仲秉出守镇江时所作。全诗以自身宦游倦怠的心境为起点,兼抒对世道直道难行的感慨,既表达了对友人赴任的关切,又以淡泊功名、坚守本心的期许相赠,兼具送别抒怀与劝勉友人的双重内涵,情感沉郁真挚。

《送黄仲秉侍郎出守镇江》的创作背景是什么?

黄仲秉,名祖舜,字仲秉,南宋官员,曾出任镇江知州。此诗为李流谦送别友人赴任镇江时所作。李流谦为蜀地文人,一生仕途不顺,对南宋官场的倾轧与倦怠深有体会;彼时南宋朝廷偏安一隅,直道难行的世道让诗人颇有感慨。诗人借送别之机,既抒发自身宦游的疲惫与对世道的怅恨,也勉励友人不必沉溺于世俗功名,当以坚守直道、造福地方来回报乡梓。

《送黄仲秉侍郎出守镇江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“倦仕”起笔,颔联转写友人的处境与赴任的波折,颈联抒发对世道的感慨,尾联收束于劝勉期许,情感从个人心境到友人关切,再到社会感慨,最终落脚于乡梓情怀,层层递进,逻辑连贯。 2. 用典自然贴切 :以“鸾翮”喻贤才,“驷马锦衣”代指高官显爵,“岷峨”借代故乡,典故的运用既贴合人物身份与场景,又增添了诗歌的文学厚重感。 3. 对仗工整凝练...