这首诗为朱使君为故友钤兵李侯安葬一事而作,核心是赞扬朱使君重情重义的高风亮节,同时借题抒发对当世人情反复、古道衰落的感慨,追忆生死不渝的旧交,批判忘恩负义之辈,全诗情感沉郁真挚,兼具叙事性与抒情性。
文南朱使君葬其故人钤兵李侯士大夫高其风义
年来雅道更萧飒,反眼朋游成越楚。
便当贯草绝交论,谁与重寻怀旧赋。
一洗衰风振颓败,我为使君高此举。
故人流落死未葬,藁殡萧萧泣行路。
破棺露骨沙草秋,纸钱号风白日暮。
伤心重念百年交,洒涕亲营一抔土。
送霄不烦司渌传,择地当邻烈士墓。
龟趺大字日星焕,马鬣新封鬼神护。
恩流枯胔河海深,气激顽夫金石沮。
渍绵高义古所尚,挂剑初心吾敢负。
张陈未死已相贼,笑彼安能保身后。
九原可作定慨然,想见沾衿泪如注
简要说明
逐句注释
- 翻手为云覆手雨:化用杜甫《贫交行》“翻手作云覆手雨”句,比喻人情反复无常、趋炎附势。
- 自昔尝闻不陵语:“陵”通“凌”,指欺侮、越礼;“不陵语”代指古人恪守信义的正道教诲,意为自古以来便听闻过恪守忠信的箴言。
- 年来雅道更萧飒:“雅道”指古人推崇的忠信正道;“萧飒”形容衰落凋零,意为近些年来忠信之道愈发式微。
- 反眼朋游成越楚:“反眼”指翻脸;“越楚”代指春秋时敌对的两国,此处比喻挚友反目成仇。
- 便当贯草绝交论:“贯草”即起草;“绝交论”指南朝刘峻《广绝交论》,专门批判世态炎凉、朋友忘恩负义,意为若世风如此,便该写下绝交之文。
- 谁与重寻怀旧赋:“怀旧赋”代指追忆故友的诗文,意为如今还有谁会重拾怀念旧友的情怀。
- 一洗衰风振颓败:意为彻底涤荡轻薄衰颓的世风,重振被败坏的道义。
- 我为使君高此举:“高此举”即赞许此举高尚,意为我为朱使君的这一义举深感钦佩。
- 故人流落死未葬,藁殡萧萧泣行路:“藁殡”指临时停柩、尚未正式安葬;“泣行路”指路人见此凄凉情景也为之落泪,意为故友流落他乡死后无人安葬,临时停柩的灵柩旁,路人都为之悲泣。
- 破棺露骨沙草秋,纸钱号风白日暮:“破棺露骨”形容死后无人收殓、尸骨暴露;“号风”指纸钱被风吹得簌簌作响,意为秋日沙草间,故友的棺木破损、尸骨暴露,纸钱在风中作响,天色已近黄昏,一片凄凉。
- 伤心重念百年交,洒涕亲营一抔土:“百年交”指生死与共的至交;“一抔土”代指坟墓,意为想起与故友多年的深厚情谊,不禁落泪,亲自为他营筑坟墓。
- 送霄不烦司渌传,择地当邻烈士墓:“送霄”疑为“送丧”之误;“司渌传”指官府的驿传仪仗,意为送葬不必劳烦官府仪仗,只需选一块靠近烈士墓的吉地便好。
- 龟趺大字日星焕,马鬣新封鬼神护:“龟趺”指碑座,此处代指墓碑;“马鬣”指坟墓封土形状如马鬃,“马鬣新封”指新修的坟墓,意为墓碑上的大字如日月星辰般光彩,新筑的坟墓连鬼神都为之守护。
- 恩流枯胔河海深,气激顽夫金石沮:“枯胔”指枯骨;“顽夫”指顽劣无情之人;“沮”指动摇、改变,意为朱使君的恩惠施及枯骨,恩德如河海般深厚,其气节足以让顽劣之徒、金石之物都为之感动动摇。
- 渍绵高义古所尚,挂剑初心吾敢负:“渍绵”疑为“絷绵”之误,或指情义深厚润泽;“挂剑”用季札挂剑的典故,季札出使途经徐国,徐君喜爱其剑,季札心中默许,归来时徐君已死,遂将剑挂于其墓树上,意为恪守信义的初心,我怎敢违背。
- 张陈未死已相贼,笑彼安能保身后:“张陈”指张耳、陈余,二人早年为挚友,后因权力相争反目成仇,“相贼”指互相残害,意为张耳陈余未死时便已互相残害,可笑这些人连身后的情谊都无法保全。
- 九原可作定慨然,想见沾衿泪如注:“九原”指墓地,“九原可作”意为若死者复生,意为故友若地下有知,定会感慨万分,想见他定会泪湿衣襟、泪下如雨。
现代译文
世人向来翻手为云覆手雨,
自古以来便听闻恪守信义的箴言。
近些年来忠信之道愈发凋零,
翻脸之间挚友便成了敌对之人。
若世道如此便当起草绝交之文,
如今还有谁会重拾怀念故友的情怀?
朱使君此举定能涤荡衰颓世风,
我为他的义举深感钦佩赞叹。
故友流落他乡死后无人安葬,
临时停柩的灵柩旁路人都为之悲泣。
秋日沙草间棺木破损尸骨暴露,
纸钱在风中簌簌作响天色近黄昏。
想起与故友多年的生死之交,
不禁落泪亲自为他营筑坟墓。
送葬不必劳烦官府的仪仗,
只需选一块靠近烈士墓的吉地便好。
墓碑上的大字如日月般光彩,
新筑的坟墓连鬼神都为之守护。
恩德施及枯骨如河海般深厚,
气节足以让顽劣之徒都为之动摇。
这种高义自古便被世人推崇,
恪守信义的初心我怎敢违背。
张耳陈余未死时便已互相残害,
可笑这些人连身后情谊都无法保全。
若故友地下有知定会感慨万分,
想见他定会泪湿衣襟、泪下如雨。
创作背景
此诗为南宋诗人李流谦为友人朱使君安葬故友钤兵李侯所作。南宋时期社会世风日下,人情淡薄,朋友之间多趋炎附势、反目成仇。朱使君不顾世俗非议,为流落异乡、死后无人收葬的故友钤兵李侯操办后事,此举深得士大夫阶层推崇。李流谦通过此诗,既赞扬朱使君重情重义的高风亮节,也抒发了对当世世态炎凉的感慨,寄托了对恪守信义之道的推崇。
艺术赏析
- 用典贴切,对比鲜明:全诗多处化用典故,如“翻手为云覆手雨”化用杜甫诗句,“挂剑”用季札守诺典故,“张陈”用张耳陈余反目典故,既丰富了诗歌内涵,又强化了情感表达。同时以“翻手为云”的薄情世风与朱使君的高义形成对比,以张陈反目与季札挂剑的守诺形成对比,突出了“重义守信”的主题。
- 结构层层递进:全诗先批判世风衰颓,再赞扬朱使君的义举,接着描绘故友凄凉的身后处境与安葬过程,最后抒发感慨、升华主旨,从批判到赞扬,再到叙事与抒情结合,逻辑清晰,情感层层深入。
- 语言质朴沉郁:全诗语言平实自然,不事雕琢,却饱含真挚情感,如“洒涕亲营一抔土”“想见沾衿泪如注”等句,直白地抒发了诗人的悲痛与钦佩,沉郁真挚,极具感染力。
- 体裁适配情感:此诗为七言古诗,不受近体诗格律束缚,用韵自由,便于抒发深沉复杂的情感,完美适配诗歌叙事与抒情结合的创作需求。
常见问题
《文南朱使君葬其故人钤兵李侯士大夫高其风义》的作者和朝代是什么?
《文南朱使君葬其故人钤兵李侯士大夫高其风义》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《文南朱使君葬其故人钤兵李侯士大夫高其风义》主要写了什么?
这首诗为朱使君为故友钤兵李侯安葬一事而作,核心是 赞扬朱使君重情重义的高风亮节 ,同时借题抒发对当世人情反复、古道衰落的感慨,追忆生死不渝的旧交,批判忘恩负义之辈,全诗情感沉郁真挚,兼具叙事性与抒情性。
《文南朱使君葬其故人钤兵李侯士大夫高其风义》的创作背景是什么?
此诗为南宋诗人李流谦为友人朱使君安葬故友钤兵李侯所作。南宋时期社会世风日下,人情淡薄,朋友之间多趋炎附势、反目成仇。朱使君不顾世俗非议,为流落异乡、死后无人收葬的故友钤兵李侯操办后事,此举深得士大夫阶层推崇。李流谦通过此诗,既赞扬朱使君重情重义的高风亮节,也抒发了对当世世态炎凉的感慨,寄托了对恪守信义之道的推崇。
《文南朱使君葬其故人钤兵李侯士大夫高其风义》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,对比鲜明 :全诗多处化用典故,如“翻手为云覆手雨”化用杜甫诗句,“挂剑”用季札守诺典故,“张陈”用张耳陈余反目典故,既丰富了诗歌内涵,又强化了情感表达。同时以“翻手为云”的薄情世风与朱使君的高义形成对比,以张陈反目与季札挂剑的守诺形成对比,突出了“重义守信”的主题。 2. 结构层层递进 :全诗先批判世风衰颓,再赞扬朱使君的义举,接着描绘故友凄...