送王景文入制幕二首

· 李流谦

缱绻联名第,飘零共塞垣。
自知此事胜,更觉期文尊。
欲别言万苦,相期意略存。
成都万事好,只合近清樽。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗人李流谦送别挚友王景文赴制置司幕府任职的赠别之作。诗人追忆了二人同榜登科、共历边塞漂泊的深厚情谊,既抒发了临别之际的离愁别绪,也表达了对友人的期许与平安顺遂的美好祝愿,情感真挚恳切,风格平实淡雅。

逐句注释

缱绻联名第,飘零共塞垣。
缱绻:情意深厚、缠绵不离的样子。联名第:指二人同登进士科第,同为科举出身。塞垣:边塞地区,此处泛指边远的军旅之地。句意:当年我们情意深厚一同考中进士,后来又一同漂泊辗转于边塞军旅之中。

自知此事胜,更觉期文尊。
此事:既指二人共历患难的情谊,也暗指友人此次赴制幕任职的良好际遇。期文:指以诗文相交、相互期许砥砺。:敬重、珍视。句意:我们都深知这份情谊胜过世间一切,更感与您以文相期、共相勉励的情谊格外值得珍重。(注:关于“期文尊”的解读尚有细微差异,一说为“期许您的文名更加受尊崇”,此取主流的情谊相期之说)

欲别言万苦,相期意略存。
欲别:将要分别。言万苦:千言万语都道不尽离愁与苦楚。相期:相互期许、约定。意略存:将彼此的心意暂且留存于心。句意:临别之际,千言万语都诉不尽离愁万种,唯有将相互的期许与情谊牢牢铭记。

成都万事好,只合近清樽。
成都:南宋西南重镇,为制置使司重要驻地之一。清樽:代指酒杯,亦指闲适宴饮的生活。句意:成都一地万事顺遂、风物安好,您只应当安享闲适,常伴清樽,尽享悠然岁月。

现代译文

忆昔同登科第,情意缱绻难分,
后来共历漂泊,辗转塞垣风尘。
深知此心此谊,胜过世间万境,
更敬以文相期,砥砺彼此初心。
临歧欲语,万语千言尽是离愁,
相期珍重,寸心此意暂留心头。
成都风物静好,万事皆可顺遂,
只愿君安享闲逸,常伴清樽佳酿。

创作背景

李流谦为南宋中期文人,仕途多辗转于地方幕府,一生交游广泛。王景文为其挚友,二人早年同榜进士及第,曾一同投身边塞军旅,共历患难。制幕即制置使司幕府,南宋时制置使掌一路或数路军政要务,入幕是士人参与军政、拓展仕途的重要途径。此诗当为王景文调任成都制置司幕府时,李流谦所作赠别诗,诗中饱含二人多年交游的深厚情谊与送别时的真挚情感。

艺术赏析

  1. 章法严谨,情感递进:全诗以“情谊”为核心线索,首联追忆过往交游,奠定深情基调;颔联感慨情谊与际遇,肯定二人之交与友人之能;颈联直抒临别离愁与期许,将赠别情感推向高潮;尾联以成都风物作结,转为宽慰与祝福,情感流转自然,层次分明。
  2. 对仗工稳,语言平实:首联“缱绻联名第,飘零共塞垣”对仗工整,以极简的语言概括了二人同甘共苦的经历;颈联“欲别言万苦,相期意略存”虽非严格工对,但句式对应,以口语化的表达传递出真挚的离愁与期许,无刻意雕琢之痕,贴合赠别诗的恳切质感。
  3. 意象含蓄,余味悠长:尾联“清樽”意象既是对成都闲适生活的描绘,也暗含诗人对友人远离官场纷扰、保有本心的期许,以平淡之语寄寓深情,尽显宋诗“以意为主”的特色。
  4. 情感真挚,不事藻饰:全诗未堆砌典故与华丽辞藻,以平实的语言追忆过往、抒发离愁、表达祝福,将挚友间的离别之情与深厚情谊表现得淋漓尽致,风格贴近日常,却极具感染力。

常见问题

《送王景文入制幕二首》的作者和朝代是什么?

《送王景文入制幕二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送王景文入制幕二首》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗人李流谦送别挚友王景文赴制置司幕府任职的赠别之作。诗人追忆了二人同榜登科、共历边塞漂泊的深厚情谊,既抒发了临别之际的离愁别绪,也表达了对友人的期许与平安顺遂的美好祝愿,情感真挚恳切,风格平实淡雅。

《送王景文入制幕二首》的创作背景是什么?

李流谦为南宋中期文人,仕途多辗转于地方幕府,一生交游广泛。王景文为其挚友,二人早年同榜进士及第,曾一同投身边塞军旅,共历患难。制幕即制置使司幕府,南宋时制置使掌一路或数路军政要务,入幕是士人参与军政、拓展仕途的重要途径。此诗当为王景文调任成都制置司幕府时,李流谦所作赠别诗,诗中饱含二人多年交游的深厚情谊与送别时的真挚情感。

《送王景文入制幕二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,情感递进 :全诗以“情谊”为核心线索,首联追忆过往交游,奠定深情基调;颔联感慨情谊与际遇,肯定二人之交与友人之能;颈联直抒临别离愁与期许,将赠别情感推向高潮;尾联以成都风物作结,转为宽慰与祝福,情感流转自然,层次分明。 2. 对仗工稳,语言平实 :首联“缱绻联名第,飘零共塞垣”对仗工整,以极简的语言概括了二人同甘共苦的经历;颈联“欲别言万苦,...