再用韵送印老

· 李流谦

抖擞孤怀十日谈,不将幽愤托巫咸。
别来断雁虚秋信,梦破惊猿忆晓岩。
脱叶趁风声互答,归鸦赴日影相衔。
临分斗偈无多惜,浊骨凭师为点凡。

简要说明

这首是宋代诗人李流谦送别僧友印老的七言律诗,以追忆往日促膝长谈的情谊开篇,继而抒发离别后的思念与牵挂,借秋日暮景烘托离情,最后以请求印老点化凡俗作结,既流露了与友人的深厚情谊,也体现了对佛法修行的向慕。

逐句注释

  1. 抖擞孤怀十日谈:抖擞,排遣、舒展;孤怀,孤寂的情怀;十日谈,指连日的促膝清谈。句意:排遣我孤寂的心怀,曾与你一连十日促膝长谈。
  2. 不将幽愤托巫咸:幽愤,郁结于心的愤懑;巫咸,古代传说中善占卜、能解惑的巫祝,后世常借指抒愤的媒介。句意:从不曾将心中郁结的幽愤,托付给巫祝来宣泄。
  3. 别来断雁虚秋信:别来,离别以来;断雁,失群的鸿雁,古时以鸿雁喻传信之人,断雁即无信可传;秋信,秋日鸿雁南飞本为传信的时节,此处指秋日的音信。句意:自离别以来,失群的鸿雁空自辜负了秋日传信的约定,迟迟未捎来你的消息。
  4. 梦破惊猿忆晓岩:梦破,梦醒;惊猿,猿猴的啼鸣惊醒梦境;晓岩,清晨的山岩,代指印老昔日所居的山寺岩壑。句意:从梦中惊醒时,猿啼声犹在耳,不禁追忆起你曾居住的晓岩旧居。
  5. 脱叶趁风声互答:脱叶,飘落的枯叶;趁风,随风翻飞;声互答,落叶声与风声相互应和。句意:枯叶随风翻飞,声响与风声彼此应答。
  6. 归鸦赴日影相衔:归鸦,傍晚归巢的乌鸦;赴日,向着西落的太阳飞去;影相衔,成群的乌鸦身影相互衔接,连成一片。句意:归巢的乌鸦向着落日飞去,彼此的身影接连成线。
  7. 临分斗偈无多惜:临分,临别之际;斗偈,僧人之间以偈语相互唱和、问答;无多惜,不必吝惜(指赠偈)。句意:临别之时以偈语相赠,没什么可吝惜的。
  8. 浊骨凭师为点凡:浊骨,佛教中称凡俗之人的肉身,含自谦之意;凭,依靠;师,指印老;点凡,点化凡俗之心,使其脱离尘俗。句意:我这凡俗浊骨,还请师父为我点化脱凡。

现代译文

曾与你十日促膝长谈,排尽我胸中孤寂的波澜,
从不曾将郁结的幽愤,托付给巫祝来申言。
自别后失群的鸿雁,空负了秋日传信的约,
梦醒时猿啼惊破残梦,还念着你晓岩的旧居山巅。
枯叶随风翻飞,与风声彼此应答,
归鸦向着落日飞去,身影接连成一片。
临别之际以偈语相酬,没什么可吝惜的,
我这凡俗浊骨,还请师父为我点化脱凡。

创作背景

“再用韵”即步韵,指复用此前赠别印老诗作的韵脚创作。印老为僧人友人,具体生平未详,二人既有世俗情谊,也有佛法修行上的交流。此诗当作于印老离别之际,诗人追忆二人往日相聚的畅快,抒发别后的思念,同时以禅门偈语相赠,表达了对印老的敬仰与求道之心。李流谦为南宋文人,有《澹斋集》传世,其诗作多清雅淡远,此诗亦体现了文人与禅僧交往的日常风貌。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一,颔联、颈联对仗工整:颈联“脱叶趁风声互答,归鸦赴日影相衔”以“脱叶”对“归鸦”、“趁风”对“赴日”、“声互答”对“影相衔”,平仄协调,意象鲜明,是全诗写景的佳句。全诗以“相聚—离别思念—眼前秋景—临别赠言”为脉络,章法严谨,情感流转自然。
  2. 意象与意境:诗中选取“断雁”“晓岩”“脱叶”“归鸦”“落日”等秋日暮景意象,既贴合送别时节的氛围,又借景抒情:断雁寄寓别后无信的怅惘,归鸦、落叶烘托离别时分的萧索清冷,整体营造出淡远孤寂的送别意境。
  3. 用典与情感:首联“不将幽愤托巫咸”化用巫咸典故,一反借巫祝抒愤的传统,转而以与友人长谈排遣幽愤,突出了二人相知深厚的情谊。尾联“浊骨凭师为点凡”以禅门“点化凡俗”的意象,既点明印老僧人的身份,也表达了诗人对佛法的向慕与对友人的信赖。
  4. 语言风格:全诗语言平实清雅,无刻意雕琢之痕,情感真挚细腻,既有文人送别诗的细腻情思,又融入禅门交往的淡泊意趣。

常见问题

《再用韵送印老》的作者和朝代是什么?

《再用韵送印老》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《再用韵送印老》主要写了什么?

这首是宋代诗人李流谦送别僧友印老的七言律诗,以追忆往日促膝长谈的情谊开篇,继而抒发离别后的思念与牵挂,借秋日暮景烘托离情,最后以请求印老点化凡俗作结,既流露了与友人的深厚情谊,也体现了对佛法修行的向慕。

《再用韵送印老》的创作背景是什么?

“再用韵”即步韵,指复用此前赠别印老诗作的韵脚创作。印老为僧人友人,具体生平未详,二人既有世俗情谊,也有佛法修行上的交流。此诗当作于印老离别之际,诗人追忆二人往日相聚的畅快,抒发别后的思念,同时以禅门偈语相赠,表达了对印老的敬仰与求道之心。李流谦为南宋文人,有《澹斋集》传世,其诗作多清雅淡远,此诗亦体现了文人与禅僧交往的日常风貌。

《再用韵送印老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一,颔联、颈联对仗工整:颈联“脱叶趁风声互答,归鸦赴日影相衔”以“脱叶”对“归鸦”、“趁风”对“赴日”、“声互答”对“影相衔”,平仄协调,意象鲜明,是全诗写景的佳句。全诗以“相聚—离别思念—眼前秋景—临别赠言”为脉络,章法严谨,情感流转自然。 2. 意象与意境 :诗中选取“断雁”“晓岩”“脱叶”“归鸦”...