得小麑因戏作

倾江酿斗秫，未啻俗之醨。
向来故疎慵，重此百忧罹。
杜门不复出，出亦将从谁。
山氓过予言，刈樵得雏麑。
适我薮泽念，亟买不论赀。
断乳无几日，疎毳未傅皮。
槛牢异林壑，恐作南冠累。
解缚非予靳，弱质叵自持。
罦罗竹节稠，失脚悔可追。
冷冷溪流甘，蔚蔚庭草肥。
人生一饱耳，八荒吾庭帏。
我自不乱群，尔能忘土思。
驯狎不违性，长大傥有期。
充庖断勿忧，巾车薄劳之。
南山与北涧，伴我歌紫芝。
张陈慨中画，管鲍谬已知。

简要说明

这首诗为诗人得幼鹿后即兴戏作，先叙自身疏慵多忧的处境，再交代购得幼鹿的经过，继而抒发对幼鹿的怜惜与养护之意，最终以小麑为寄托，抒发超脱世俗、向往归隐山林的志趣，于日常小事中寄寓深沉的人生思考。

逐句注释

倾江酿斗秫：倾江，取江水酿酒；斗秫，以一斗黏高粱（秫）为原料酿酒。
未啻俗之醨：未啻，不止、不亚于；醨（lí），薄酒。意为酿出的酒并不逊色于世俗的薄酒。
向来故疎慵：向来，一向；疎慵，疏懒闲散。谓自己平素本就疏懒成性。
重此百忧罹：重，加上；罹（lí），遭遇。意为如今又遭遇了诸多忧愁烦恼。
杜门不复出：杜门，闭门不出；不复出，不再出门。
出亦将从谁：即便出门，又能与谁同游相伴？
山氓过予言：山氓，山民；过予言，前来对我说道。
刈樵得雏麑：刈（yì）樵，砍柴；雏麑（ní），幼鹿。
适我薮泽念：适，契合；薮（sǒu）泽，山林湖泽，代指山野林泉之趣。正合我向往山野的心意。
亟买不论赀：亟（jí），急忙；论赀（zī），计较价钱。急忙买下，从不计较花费多少。
断乳无几日：刚断奶没几天。
疎毳未傅皮：疎毳（cuì），稀疏的细毛；傅，附着、覆盖。细毛还未完全覆盖皮毛。
槛牢异林壑：槛牢，关养幼鹿的笼舍；异，不同于；林壑，山林沟壑的自在环境。笼中拘禁，与山林自然环境大不相同。
恐作南冠累：南冠，本指楚囚（《左传》典故），代指拘禁之苦。担心幼鹿被拘禁而受拘束。
解缚非予靳：解缚，解开束缚；靳（jìn），吝惜。我并非吝惜解开它的束缚。
弱质叵自持：弱质，幼弱的体质；叵（pǒ），不能；自持，自我维持生存。只是它幼弱难以为继，无法独自存活。
罦罗竹节稠：罦（fú），泛指捕兽的罗网；竹节稠，竹丛密集之处。竹丛密处罗网密布，暗藏险境。
失脚悔可追：失脚，指陷入罗网；意为一旦失足遇险，后悔便来不及了。
冷冷溪流甘：冷冷（líng），形容水流清冽寒凉；甘，甘甜。清冽的溪流甘甜可口。
蔚蔚庭草肥：蔚蔚，草木茂盛的样子。庭前芳草长势丰茂。
人生一饱耳：人生不过只求温饱而已。
八荒吾庭帏：八荒，指天下各地；庭帏，庭院帷帐，代指自家居所。天下之大，皆如我的庭院一般广阔。
我自不乱群：我自能不与世俗同流合污。
尔能忘土思：尔，你（指幼鹿）；土思，思念故土。你也能忘却故土的牵挂。
驯狎不违性：驯狎（xiá），驯服亲近；不违性，不违背它的天性。驯养亲近而不违逆其天性。
长大傥有期：傥（tǎng），倘若、或许；有期，有长大的时日。或许它能平安长大。
充庖断勿忧：充庖，指作为食物宰杀；断勿忧，绝对不必担心（我不会加害于你）。
巾车薄劳之：巾车，指有帷盖的安稳车辆；薄劳之，稍稍慰劳、善待它。将用车子载你，让你安逸自在。
南山与北涧：南山、北涧，泛指山野居所的自然环境。
伴我歌紫芝：紫芝，指《紫芝歌》，秦末商山四皓归隐时所作，代指归隐之志。将伴我一同唱和归隐之曲。
张陈慨中画，管鲍谬已知：张陈，指张耳、陈馀，本为刎颈之交，后反目成仇；慨中画，感慨他们中途决裂。管鲍，指管仲与鲍叔牙，千古知己的典范；谬已知，自愧能有如此知己般的情谊（此处指与幼鹿的相知堪比管鲍）。

现代译文

取江水解秫酿得一斗清酒，其醇厚岂会输于世俗薄酒？
我本素来疏懒成性，如今又添百般忧愁。
索性闭门不出，即便出门，又能与谁同游？
山民路过对我说，砍柴时拾得这只幼鹿。
正契合我向往林泉的心意，急忙买下，从不计较分毫价钱。
这幼鹿刚断奶没几日，稀疏的细毛还未覆满皮毛。
笼中拘禁，岂是山林沟壑的自在？只怕它如囚徒般受拘束。
我并非吝惜解开它的束缚，只是它幼弱难以为继。
竹丛密处罗网密布，一旦失足陷入，后悔便来不及。
清冽的溪流甘冽可口，庭前芳草长势丰茂。
人生不过只求温饱而已，天下之大皆如我庭院。
我自能不与世俗同流合污，你也能忘却故土的牵挂。
驯养亲近而不违逆天性，或许你能平安长大。
不必担心将来被宰杀，我会用安稳的车轿载你，稍稍慰劳你的辛劳。
南山北涧的山野之间，将伴我一同唱和归隐之曲。
感慨张耳陈馀中途反目，而我与你，却堪比管鲍的知己情谊。

创作背景

李流谦为南宋诗人，字无变，汉州德阳人，以文学知名，曾任潼川府学教授，后归隐田园。这首诗为其归隐期间的即兴戏作，学界主流解读认为，当时诗人或因厌倦官场纷扰、世俗桎梏，心生归隐之志。以购得幼鹿的日常小事为切入点，借小麑的养护与相伴，抒发自己超脱世俗、追求闲适自在的人生志趣，将个人心境寄寓于寻常物事之中，相关解读无较大学术争议。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以“得小麑”为线索，先叙自身疏慵多忧的处境，引出与幼鹿的相遇；继而写购鹿、怜鹿的细节，抒发对幼鹿的怜惜；最终落脚于归隐之志，层层递进，情感流转自然，从日常小事生发人生思考，体现了宋诗“以小见大”的创作特点。
用典自然贴切：诗中多处运用经典典故：以南冠代指拘禁之苦，凸显幼鹿笼中处境；以《紫芝歌》的归隐典故，点明自身志趣；以张耳陈馀的反目与管鲍之交的知己情谊对比，既感慨世俗交谊的脆弱，又凸显自己与小麑相知的珍贵，典故运用不露堆砌痕迹，丰富了诗歌内涵。
语言质朴灵动：全诗为五言古诗，无严格律诗格律限制，语言平易自然，略带戏作的轻松闲适，却于平淡中见深意。以“冷冷溪流甘，蔚蔚庭草肥”等句营造出清润闲适的田园意境，与诗人的归隐心境相契合。
情感真挚含蓄：诗人先以自身的百忧之境铺垫，再以得鹿的欣喜转折，继而抒发对幼鹿的呵护之意，最终升华至归隐的人生理想，情感由沉郁转为舒缓，于细腻的细节描写中寄寓超脱世俗的精神追求，含蓄深沉。

常见问题