诗无敌

念佛子

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(外)孙院君忒贤慧,为丈夫和你结义,信谗言赶逐兄弟狼狈。
(旦)奴计杀狗穿衣袂,遣丈夫令你移尸,你忘恩负义,不肯前去。

简要说明

这段唱词出自徐田臣《杀狗记》,以外与旦的对话形式展开,主要讲述了孙院君(旦角)贤慧,为化解丈夫与结义兄弟的矛盾,设计杀狗伪装死人之事,而丈夫(外角)却忘恩负义,不肯按计划移尸的情节,展现了人物之间的冲突与纠葛。

逐句注释

  • “(外)孙院君忒贤慧,为丈夫和你结义,信谗言赶逐兄弟狼狈”:
    • 字词:“忒”,太、过于;“结义”,结拜为兄弟;“狼狈”,形容困苦或受窘的样子。
    • 句意:外角说孙院君太过贤慧了,丈夫和人结拜为兄弟,却听信谗言把兄弟赶出去,让兄弟陷入困苦之境。
  • “(旦)奴计杀狗穿衣袂,遣丈夫令你移尸,你忘恩负义,不肯前去”:
    • 字词:“奴”,古代女子自称;“衣袂”,衣袖,这里代指衣服;“遣”,派遣、吩咐。
    • 句意:旦角说自己设计杀了狗并给它穿上衣服,吩咐丈夫去移尸,可丈夫却忘恩负义,不肯去做。

现代译文

外角:孙院君你实在是太贤慧啦,你丈夫和人结拜兄弟,却轻信谗言把兄弟赶了出去,让人家狼狈不堪。
旦角:我想出杀狗再给它穿上衣服的计策,让你去把这“尸体”移走,可你却忘恩负义,就是不肯去。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的南戏作品。南戏在当时的民间广泛流传,是一种重要的戏曲形式。此剧以家庭伦理为主题,反映了当时社会的一些道德观念和人际关系。这段唱词可能是剧情发展到关键冲突阶段的呈现,通过人物的对话推动情节,展现家庭中亲情与友情、信任与背叛等矛盾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物对话:采用外与旦直接对话的形式,生动地展现了人物之间的矛盾冲突,使情节更加直观地呈现在观众面前,增强了故事的戏剧性和感染力。
    • 叙事性:通过对话简洁明了地叙述了事件的前因后果,从孙院君的贤慧到丈夫的忘恩负义,让观众能够快速了解剧情的发展脉络。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。用词直白,如“忒贤慧”“忘恩负义”等,使人物的性格和情感表达得更加鲜明。
  • 情境营造:通过两人的对话,营造出一种紧张、矛盾的情境氛围。观众能够感受到孙院君的无奈和丈夫的固执,从而引发对剧情发展的关注和对人物命运的思考。