送王伯董入总幕

· 李流谦

昔为万里别,归送北征鸿。
近接何曾数,深期本自同。
远眸眵雾嶂,短箠滑霜风。
更说无穷乐,怀中双橘红。

简要说明

这首五言律诗是李流谦送别友人王伯董前往总领府担任幕僚的赠别之作。全诗围绕送别场景展开,先追忆昔日远别,再叙当前相聚寥寥却情谊深厚,继而设想友人旅途的艰辛,最后以温暖的美好期许收束,抒发了真挚的送别情谊与对友人的牵挂与祝愿。

逐句注释

  1. 昔为万里别,归送北征鸿
    昔:往昔、从前。万里别:指二人此前分别时路途相隔遥远。北征鸿:北飞的鸿雁,古代常以鸿雁指代远行之人,此处喻指即将启程的王伯董。
  2. 近接何曾数,深期本自同
    近接:近来彼此相聚交往。何曾数:不曾有过几次,形容相聚时光短暂。深期:深厚的情谊与期许。本自同:原本志趣、心意相互契合。
  3. 远眸眵雾嶂,短箠滑霜风
    远眸:远望的视线。眵(chī):原指眼部分泌物,此处引申为视线被遮蔽、模糊不清。雾嶂:像雾气笼罩的层叠山峦,形容旅途沿途的朦胧阻隔。短箠(chuí):短马鞭,代指旅途行装与策马前行的状态。滑霜风:带着霜气的凛冽寒风,烘托旅途环境的清寒。此句设想友人远行途中,远望被山峦雾气遮蔽视线,策马穿行于霜风之中的艰辛。
  4. 更说无穷乐,怀中双橘红
    双橘红:化用陆绩怀橘的经典典故,三国陆绩六岁拜见袁术时,怀中藏橘欲赠予母亲,后以“怀橘”指代孝心、携礼或美好的收获。此处既暗赞友人的品行,也预祝友人此行顺遂,终有美好收获。

现代译文

往昔你我曾相隔万里作别,
今日相送,恰似目送北飞的征鸿。
近来难得相聚,见面本就寥寥,
彼此心意相投,情谊本自相通。
远望前路,雾嶂遮眼视线朦胧;
短鞭策马,霜风凛冽裹着寒重。
且道此行自有无限欢悦,
怀中揣着双橘,满是殷红暖意浓。

创作背景

李流谦为南宋文人,生平大致活跃于孝宗朝,以诗文见长。“总幕”指宋代总领府的幕僚机构,总领官掌一路财赋,其幕府为重要文职机构。王伯董前往总领府担任幕僚,李流谦作此诗赠别,以朴素真挚的笔触抒发二人之间的深厚情谊与送别时的牵挂。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准五言律诗,首联破题,以“昔别”“送征鸿”点出送别主题;颔联叙当前相聚之况,深化二人情谊根基;颈联转入对旅途的设想,拓宽诗歌意境;尾联收束于美好祝愿,结构层层递进,章法严谨。颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合律诗格律要求。
  2. 意象与用典:以“北征鸿”贴合友人远行的场景,自带羁旅意象的情感色彩;“雾嶂”“霜风”烘托旅途的清寒与艰辛,反衬送别时的牵挂;末句化用“怀橘”典故,以鲜亮温暖的“双橘红”收尾,将送别时的怅惘升华为对友人品行的肯定与美好期许,意蕴悠长。
  3. 情感表达:全诗情感脉络清晰自然,从追忆昔别到感慨相聚寥寥,再到设想旅途艰辛,最后落脚于祝福,既有对分别的怅惘,也有对情谊深厚的肯定,更有对友人远行的牵挂,真挚动人,无刻意雕琢之痕,尽显朴素诚挚的送别情怀。

常见问题

《送王伯董入总幕》的作者和朝代是什么?

《送王伯董入总幕》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送王伯董入总幕》主要写了什么?

这首五言律诗是李流谦送别友人王伯董前往总领府担任幕僚的赠别之作。全诗围绕送别场景展开,先追忆昔日远别,再叙当前相聚寥寥却情谊深厚,继而设想友人旅途的艰辛,最后以温暖的美好期许收束,抒发了真挚的送别情谊与对友人的牵挂与祝愿。

《送王伯董入总幕》的创作背景是什么?

李流谦为南宋文人,生平大致活跃于孝宗朝,以诗文见长。“总幕”指宋代总领府的幕僚机构,总领官掌一路财赋,其幕府为重要文职机构。王伯董前往总领府担任幕僚,李流谦作此诗赠别,以朴素真挚的笔触抒发二人之间的深厚情谊与送别时的牵挂。

《送王伯董入总幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,首联破题,以“昔别”“送征鸿”点出送别主题;颔联叙当前相聚之况,深化二人情谊根基;颈联转入对旅途的设想,拓宽诗歌意境;尾联收束于美好祝愿,结构层层递进,章法严谨。颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合律诗格律要求。 2. 意象与用典 :以“北征鸿”贴合友人远行的场景,自带羁旅意象的情感色彩;“雾嶂”“霜风”烘托旅途的清寒与艰...