突永年镇僧居

· 李流谦

风惨云低月欲堕,路上荒村愁僻左。
萧条横道屋三间,伛偻迎门僧一个。
夜深山换声砉然,恐来吹灯不敢眠。
明朝踏雪又西去,千叠万重山屈盘。

简要说明

这首诗是宋代诗人李流谦旅途中夜宿永年镇荒僻僧舍的见闻实录,以清冷萧索的旅途意象,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁绪与前路茫茫的怅惘之情,兼具写实性与抒情性。

逐句注释

  1. 风惨云低月欲堕:风惨,指寒风凄厉刺骨;云低,形容云层厚重低垂,氛围压抑沉闷;月欲堕,残月即将沉落,暗示夜色将尽,旅人仍奔波在旅途之中。
  2. 路上荒村愁僻左:僻左,指偏僻荒远之地;此句写旅人独行于荒村野路,为周遭荒凉偏僻的环境而生出愁闷。
  3. 萧条横道屋三间:萧条,荒凉冷落、破败凋敝的样子;横道,指僧舍横亘在路边;屋三间,点明僧居简陋狭小,仅三间房屋。
  4. 伛偻迎门僧一个:伛偻,弯腰躬身的姿态,既写僧人迎门的动作,也暗含其年迈孤寂之态;僧一个,直白点出僧舍仅存一位僧人,尽显荒寂。
  5. 夜深山换声砉然:夜深,夜深人静;“山换”原诗用字,学界有“山迥”(山间辽远)、“山魈”(山中精怪)等校改观点,暂按原诗解读;砉然,象声词,形容突发的突兀声响,此处指深夜深山里忽然传来的异响。
  6. 恐来吹灯不敢眠:恐来,害怕异响会逼近自身;吹灯,吹灭灯火以躲避惊扰或避免暴露;此句以细节刻画旅人深夜惊惧、不敢安睡的状态,尽显孤寂与不安。
  7. 明朝踏雪又西去:明朝,次日清晨;踏雪,点明时值冬日,旅人冒雪启程;西去,交代行进方向,进一步强化羁旅奔波的状态。
  8. 千叠万重山屈盘:屈盘,曲折盘绕;此句以重山叠嶂的实景收束,将羁旅愁绪延伸至前路漫漫,余韵悠长。

现代译文

寒风凄厉,浓云低垂,残月即将沉落西山。
我独行在荒村野路,为这僻远荒寒之地满心愁锁。
路边横亘着三间破败的屋舍,
只有一位老僧伛着佝偻的腰,在门前迎候。

夜深人静,深山里忽然传来砉然异响,
我生怕那声响逼近,忙吹灭灯火不敢再眠。
明日一早还要踏着积雪向西远行,
前路是千重叠嶂、万道盘绕的蜿蜒山峦。

创作背景

李流谦为南宋孝宗时期文人,生平仕途偃蹇,多有羁旅漂泊的经历。这首诗应是其某次西行赴任或游学途中,夜宿永年镇偏僻僧舍时所作。彼时旅人远离故土,身处荒僻之地,深夜闻得异响,更添羁旅困顿与孤寂之感,遂以平实的笔触记录下旅途见闻与心境。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为序,从傍晚旅途的愁闷,到深夜僧居的惊惧,再到次日启程的怅惘,层层递进,完整呈现了旅人一夜的经历与心境变化。
  2. 意象营造清冷荒寂:选取“风惨”“云低”“月堕”“荒村”“萧条屋舍”“孤僧”等意象,构建了压抑萧索的旅途氛围,将羁旅的孤寂感融入实景之中。
  3. 细节刻画传神:“恐来吹灯不敢眠”一句,以动作细节精准捕捉了旅人深夜的惊惧与不安,将抽象的愁绪具象化,极具感染力。
  4. 以景结情余韵悠长:末句“千叠万重山屈盘”以重山阻隔的实景收束,将前路漫漫的怅惘与羁旅的愁绪融为一体,言有尽而意无穷。
  5. 语言质朴自然:全诗不事雕琢,以浅白流畅的语言传递真切的情感,兼具写实性与抒情性,体现了南宋江湖诗人的创作风格。

常见问题

《突永年镇僧居》的作者和朝代是什么?

《突永年镇僧居》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《突永年镇僧居》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人李流谦旅途中夜宿永年镇荒僻僧舍的见闻实录,以清冷萧索的旅途意象,抒发了羁旅漂泊的孤寂愁绪与前路茫茫的怅惘之情,兼具写实性与抒情性。

《突永年镇僧居》的创作背景是什么?

李流谦为南宋孝宗时期文人,生平仕途偃蹇,多有羁旅漂泊的经历。这首诗应是其某次西行赴任或游学途中,夜宿永年镇偏僻僧舍时所作。彼时旅人远离故土,身处荒僻之地,深夜闻得异响,更添羁旅困顿与孤寂之感,遂以平实的笔触记录下旅途见闻与心境。

《突永年镇僧居》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为序,从傍晚旅途的愁闷,到深夜僧居的惊惧,再到次日启程的怅惘,层层递进,完整呈现了旅人一夜的经历与心境变化。 2. 意象营造清冷荒寂 :选取“风惨”“云低”“月堕”“荒村”“萧条屋舍”“孤僧”等意象,构建了压抑萧索的旅途氛围,将羁旅的孤寂感融入实景之中。 3. 细节刻画传神 :“恐来吹灯不敢眠”一句,以动作细节精准捕捉了旅人深...