观画文氏园小酌而归

· 李流谦

冲暑去何之,城南水竹园。
发箧得秘画,笔老不见痕。
作者非俗士,噞喁不能名。
王郎眼如月,指点见本根。
解衣而盘礴,主人固可人。
虚斋坐修竹,一面当暑烦。
斜阳送暮色,无数乌鸟喧。
漠漠芳树暗,涓涓流水浑。
星斗挂檐端,余影到清樽。
行觞令不虐,捉尘语不繁。
不知聊尔耳,佳处正难言。

简要说明

这首诗是宋代文人李流谦夏日造访文氏园林,参与观画、宴饮雅集后所作。全诗以消暑游赏为线索,记录了观画评艺、竹林小酌的闲适场景,抒发了诗人沉醉于清雅雅集、悠然忘言的心境,展现了宋代文人日常的审美情趣与隐逸闲适的精神面貌。

逐句注释

  1. 冲暑去何之,城南水竹园:冲暑:冒着酷暑。何之:去往何处。水竹园:以水景、竹林为胜景的园林,点明文氏园的环境特色。
  2. 发箧得秘画,笔老不见痕:发箧:打开箱箧。秘画:珍藏的珍贵画作。笔老:笔法老练纯熟,不见刻意雕琢的痕迹,形容画作浑然天成。
  3. 作者非俗士,噞喁不能名:噞喁:原指鱼张口的样子,此处形容诗人观画时沉醉赞叹、无以言表的状态。不能名:无法用言语尽数描绘画作的精妙。
  4. 王郎眼如月,指点见本根:王郎:指参与雅集的王姓友人(具体生平未详)。眼如月:形容鉴赏眼光澄澈高明,能洞察画作精髓。本根:画作的本源意趣与核心精神。
  5. 解衣而盘礴,主人固可人解衣盘礴:出自《庄子·田子方》,原指画家作画时不拘礼节、全神贯注的状态,此处既形容作画者的放达,也指宴饮时自在洒脱的氛围。可人:性情投契、令人喜爱的友人/主人。
  6. 虚斋坐修竹,一面当暑烦:虚斋:空旷雅致的斋堂。修竹:修长的翠竹。一面当暑烦:面对着一片竹林,暑天的烦躁便尽数消解。
  7. 斜阳送暮色,无数乌鸟喧:斜阳:夕阳。暮色:傍晚的天色。乌鸟喧:傍晚林间乌鸦群鸣,此处以声衬静,烘托园林的清幽氛围。
  8. 漠漠芳树暗,涓涓流水浑:漠漠:迷蒙广远的样子。芳树暗:花草树木在暮色中渐显幽暗。涓涓:细流缓缓流淌的样子。浑:此处形容水流澄澈柔和,水波微动的姿态。
  9. 星斗挂檐端,余影到清樽:星斗:群星。檐端:屋檐顶端。余影:夕阳的最后一抹余晖。清樽:清酒的杯盏,指代宴饮的酒具。
  10. 行觞令不虐,捉尘语不繁:行觞:举杯敬酒,泛指宴饮。令不虐:宴饮的酒令温和有趣,不苛责宾客。捉尘:手执拂尘,为文人雅集的常见雅物,此处代指言谈清雅脱俗。语不繁:话语简洁雅致,不流于俗套。
  11. 不知聊尔耳,佳处正难言:聊尔耳:姑且如此,随意为之。佳处正难言:其中的妙处难以用言语尽数表达,化用《庄子·外物》“得意而忘言”的意境,收束全诗的闲适心境。

现代译文

顶着酷暑要往哪里去?城南那片水景竹林的园子。
打开箱箧翻出珍藏的秘画,笔法老练浑然不见雕琢痕。
作画之人绝非庸俗之辈,我沉醉赞叹竟无法言明其妙。
王郎眼光澄澈如月,指点间便道出画作的本真意趣。
席间解衣放达从容,主人本就是性情投契的可人。
坐在空斋里对着修竹,一窗竹影便消尽了暑天烦忧。
夕阳衔来暮色沉沉,林间无数乌鸟聒噪晚晴。
迷蒙间芳树渐暗,细流潺潺水波舒缓。
星斗垂挂在屋檐顶端,夕阳余影落在清酒的杯盏。
行酒时酒令温和不苛责,谈笑间手执拂尘语不繁复。
只道不过是随意小酌,其中佳处却难以言说。

创作背景

李流谦为南宋初蜀中诗人,字无变,号海岳,生平多在蜀地及江浙间游宦。此诗具体创作年份未详,从内容来看,是诗人夏日造访文姓友人的园林,与友人王郎等参与雅集的即兴之作:先在园中赏玩藏画,品评画作意趣,随后在竹林斋堂小酌消暑,宴饮间谈诗论艺,尽兴而归。这类雅集是宋代文人日常的闲适生活场景,多以消暑、观画、宴饮为核心,抒发隐逸闲适的情怀,体现了宋代文人追求清雅审美与精神自足的生活态度。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言平易自然,符合宋诗“平淡美”的审美取向,整体风格清旷闲适。
  2. 用典与意境:多处化用《庄子》典故,如“解衣盘礴”形容雅集的放达自在,“佳处正难言”收束出“得意忘言”的空灵意境,将文人雅集的闲适升华为哲学层面的审美体验,深化了全诗的精神内涵。
  3. 意象营造:以“修竹”“斜阳”“星斗”“涓涓流水”等清幽意象构建夏日园林的闲适氛围,细节描写生动传神,如“星斗挂檐端,余影到清樽”将暮色与宴饮场景结合,极具画面感,凸显了文人雅集的清雅格调。
  4. 叙事结构:全诗按时间顺序展开,从出发消暑、观画评艺、竹林宴饮到尽兴而归,脉络清晰,从景入情,层层递进,最后以“佳处正难言”收束,留下余韵悠长的审美空间,体现了宋诗“以文为诗”的叙事特点。

常见问题

《观画文氏园小酌而归》的作者和朝代是什么?

《观画文氏园小酌而归》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《观画文氏园小酌而归》主要写了什么?

这首诗是宋代文人李流谦夏日造访文氏园林,参与观画、宴饮雅集后所作。全诗以消暑游赏为线索,记录了观画评艺、竹林小酌的闲适场景,抒发了诗人沉醉于清雅雅集、悠然忘言的心境,展现了宋代文人日常的审美情趣与隐逸闲适的精神面貌。

《观画文氏园小酌而归》的创作背景是什么?

李流谦为南宋初蜀中诗人,字无变,号海岳,生平多在蜀地及江浙间游宦。此诗具体创作年份未详,从内容来看,是诗人夏日造访文姓友人的园林,与友人王郎等参与雅集的即兴之作:先在园中赏玩藏画,品评画作意趣,随后在竹林斋堂小酌消暑,宴饮间谈诗论艺,尽兴而归。这类雅集是宋代文人日常的闲适生活场景,多以消暑、观画、宴饮为核心,抒发隐逸闲适的情怀,体现了宋代文人追求清雅审美与精...

《观画文氏园小酌而归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :全诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,语言平易自然,符合宋诗“平淡美”的审美取向,整体风格清旷闲适。 2. 用典与意境 :多处化用《庄子》典故,如“解衣盘礴”形容雅集的放达自在,“佳处正难言”收束出“得意忘言”的空灵意境,将文人雅集的闲适升华为哲学层面的审美体验,深化了全诗的精神内涵。 3. 意象营造 :以“修竹”“斜阳”“星...