峡中重九以菊有黄华分韵得菊字

江湖浪走嗟碌碌，往往佳时忘记录。
今朝峡里作重阳，节物虽同感殊俗。
终日悬忧湍濑间，何人为唱黄花曲。
尚喜樽罍余旧醅，不然何以慰萧索。
每思在家天气好，一瓮床头拨寒绿。
俗熟未熟唤客饮，妇骂儿嘲醉不答。
只今那能问甜涩，况是名樽难重得。
晚行江干见篱落，小雨霏霏冒丛菊。
若从主人觅数枝，金英未吐心亦足。
归插铜瓶对清酌，营度肴蔬选橙栗。
茱萸在手花在头，起舞狂歌忘为客。
人情一种无贵贱，余沥犹能到僮仆。
渊明固是羲皇人，腰不可折带难束

简要说明

本诗为诗人旅居三峡时的重阳抒怀之作，以分韵得“菊”字为题，借重阳赏菊、饮酒插萸的节俗，抒发羁旅漂泊的落寞与对家乡闲适日常的怀念，以旷达情怀排遣愁绪，暗含对清高自在生活的向往。

逐句注释

江湖浪走嗟碌碌，往往佳时忘记录：
江湖浪走：指奔波漂泊于各地；碌碌：平庸劳碌的样子；佳时：佳节良辰。句意：可叹我常年奔波江湖，庸碌无为，常常连佳节都悄然错过。
今朝峡里作重阳，节物虽同感殊俗：
峡里：指三峡一带；重阳：重阳节；节物：应节风物；殊俗：与故乡迥异的风土。句意：今日在峡中过重阳节，眼前节令风物虽似家乡，可人情风俗却大不相同。
终日悬忧湍濑间，何人为唱黄花曲：
悬忧：心怀忧思；湍濑：湍急的江水；黄花曲：咏菊的雅曲，代指赏菊雅事。句意：整日在急流江畔心怀忧思，又有谁能为我唱起咏菊的雅曲？
尚喜樽罍余旧醅，不然何以慰萧索：
樽罍：泛指酒器；旧醅：陈酿的未过滤酒；萧索：羁旅冷清的处境。句意：尚且庆幸酒樽里还剩陈酒，不然如何慰藉这萧索的异乡时光。
每思在家天气好，一瓮床头拨寒绿：
寒绿：代指清冽的绿酒；拨寒绿：拨动酒瓮取酒畅饮。句意：每每想起在家乡晴好的日子，床头摆着酒瓮，随时可以拨瓮取酒。
俗熟未熟唤客饮，妇骂儿嘲醉不答：
俗熟未熟：指酒酿得是否成熟；妇骂儿嘲：家人因贪杯笑骂的日常场景。句意：酒刚酿成就招呼客人来饮，哪怕被妻子嗔骂、孩子取笑，喝醉也懒得应答。
只今那能问甜涩，况是名樽难重得：
只今：如今；名樽：名贵酒器或佳酿。句意：如今哪里还顾得上辨酒的甜涩，更何况这样的家常饮酒之乐，再也难重现。
晚行江干见篱落，小雨霏霏冒丛菊：
江干：江边；篱落：篱笆围墙；霏霏：细雨迷蒙貌；冒：笼罩覆盖。句意：傍晚在江边行走，看见篱笆边，细雨蒙蒙笼罩着一丛丛菊花。
若从主人觅数枝，金英未吐心亦足：
金英：金黄的菊花花瓣；未吐：花苞初绽未全开。句意：若是能向主人讨要几枝，哪怕花苞未全开，我心里也已满足。
归插铜瓶对清酌，营度肴蔬选橙栗：
营度：料理准备；橙栗：重阳应节果品。句意：回家将菊花插在铜瓶，对着清酒慢酌，再备好菜蔬，挑选橙子栗子应节。
茱萸在手花在头，起舞狂歌忘为客：
茱萸：重阳避邪的传统佩饰；花在头：将菊花插在头上。句意：手里攥着茱萸，头上插着菊花，狂歌起舞，几乎忘了自己是异乡客。
人情一种无贵贱，余沥犹能到僮仆：
余沥：剩余的酒；僮仆：家中仆役。句意：人情本不分贵贱，就连剩酒，也能分给僮仆一同享用。
渊明固是羲皇人，腰不可折带难束：
渊明：陶渊明，东晋隐士；羲皇人：指如伏羲时代般淡泊自在的高士；腰不可折：化用陶渊明不为五斗米折腰的典故。句意：陶渊明本就是羲皇时代的高士，不肯为仕宦折腰屈身，我也同样不愿束带逢迎。

现代译文

可叹我常年奔波江湖，庸碌无为，
常常连佳节良辰都悄然错过。
今日终于在峡中迎来重阳节，
眼前节令风物似家乡，人情风俗却大不同。
整日在急流江畔心怀忧思，
又有谁能为我唱起咏菊的雅曲？
尚且庆幸酒樽里还剩陈酿，
不然如何慰藉这冷清萧索的羁旅时光。
每每想起在家乡晴好的日子，
床头摆着酒瓮，随时可以拨瓮取酒畅饮。
酒刚酿得差不多就招呼客人来饮，
哪怕被妻子嗔骂、孩子取笑，喝醉了也懒得应答。
如今哪里还顾得上分辨酒的甜涩，
更何况这样的家常饮酒之乐，再也难以重现。
傍晚在江边行走，看见篱笆墙边，
细雨蒙蒙笼罩着一丛丛初绽的菊花。
若是能向主人家讨要几枝，
哪怕花苞还未完全绽开，我心里也已经满足。
回家后将菊花插在铜瓶里，对着清酒慢慢酌饮，
再准备好菜蔬，挑选了橙子和栗子应节。
手里拿着茱萸，头上插着菊花，狂歌起舞，
几乎忘了自己是异乡做客之人。
人情本不分贵贱，就连剩下的酒，也能分给僮仆一同享用。
陶渊明本就是像羲皇时代一样的高士，
他不肯为五斗米折腰，我也同样不愿屈节逢迎。

创作背景

李流谦为宋代文人，一生多宦游漂泊，辗转各地。此诗为其旅居三峡时的重阳之作，当时文人以“菊有黄华”为韵分韵赋诗，李流谦分得“菊”字，遂以此为题。学界普遍认为此诗是其晚年漂泊生涯中，借重阳佳节抒怀的作品，既写异乡过节的落寞，又借节俗追忆家乡闲适日常，以陶渊明典故寄托清高之志。

艺术赏析

情感脉络清晰：全诗以羁旅愁思为线索，从开篇自我慨叹，到异乡过节的落寞，再到见菊后的欣喜，借酒赏菊排遣愁绪，最终以陶渊明典故升华主题，情感从沉郁转为旷达，层次分明。
生活化细节传神：“妇骂儿嘲醉不答”“余沥犹能到僮仆”等细节，将家乡闲适的日常具象化，兼具文人雅趣与民间烟火气，真实可感。
意象与用典贴合：选取重阳经典意象菊花、茱萸、酒、橙栗，紧扣节令主题；以陶渊明“不为五斗米折腰”的典故呼应“菊”韵，自然寄托诗人不愿屈节的清高之志。
对比手法突出：以“节物虽同感殊俗”与“每思在家天气好”形成异乡与家乡的对比，强化了羁旅之愁与思乡之情。
体裁灵活自然：本诗为七言古体，不受律诗格律束缚，句式舒展，语言质朴雅致，便于抒发复杂的情感体验。

常见问题