这是一首赠别友人的五言律诗,诗人先叙与史唐英的相知相识,以谦辞表达对友人的敬重,随后委婉劝勉友人勿将科举仅视为孝亲之途,更应追求高远的人生与文学志趣,最后以雅俗对比凸显友人才品,并期许其能继承宋代文坛先贤苏、欧的文脉,整体情感真挚,期许殷切。
送史唐英二首
敢云国士遇,每向古人求。
一第娱亲尔,高怀可意不。
咸韶乱蛙吹,期子继苏欧。
简要说明
逐句注释
- 藉甚闻名久:藉甚,形容声名盛大显著,语出《史记·郦生陆贾列传》。句意:您的声名早已广为传扬,我仰慕已久。
- 惠然从我游:惠然,出自《诗经·邶风·终风》“惠然肯来”,意为欣然、乐意的样子。从我游:跟随我交游相处。句意:今日竟能欣然与我同游相伴。
- 敢云国士遇:敢云,谦辞,意为“怎敢说”。国士遇,以国士之礼相待,典出《史记·刺客列传》,指用对待贤士的礼遇相待。句意:我怎敢说自己是以国士之礼对待您呢?
- 每向古人求:每每以古代贤士的标准来对照、期许这份交游情谊与自身言行。句意:只愿时时以古贤的准则来砥砺彼此的交往。
- 一第娱亲尔:一第,指科举考中进士。娱亲:使父母欢欣。尔:语气词,意为“罢了、不过如此”。句意:科举及第不过是让父母心安的小事罢了。
- 高怀可意不:高怀,高尚的胸怀与志趣。“不”通“否”,表反问语气。句意:您的高远志趣,难道会满足于此吗?
- 咸韶乱蛙吹:咸韶,《咸池》《韶》的合称,为上古雅乐,代指高雅的文学与音乐。蛙吹:蛙鸣,比喻粗俗嘈杂的世俗声响。句意:如今世俗如蛙鸣聒噪,唯有您的才学如雅乐般清雅纯正。
- 期子继苏欧:期:期许、盼望。子:对友人的尊称。苏欧:指宋代文坛巨匠苏轼、欧阳修。句意:我衷心期盼您能继承苏、欧的文学传统,成为文坛翘楚。
现代译文
您的声名早已传遍远近,我仰慕已久,
今日竟能欣然与我同游相伴。
我怎敢说自己以国士之礼相待您呢?
只愿时时以古贤的准则砥砺情谊。
科举及第不过是让父母心安的小事罢了,
您的高远志趣,难道会满足于此吗?
世俗蛙鸣聒噪杂乱不堪,
唯有您的才学如韶乐般清雅纯正,
我衷心期许您能继踵苏欧,重振文坛风流。
创作背景
李流谦为南宋孝宗时期文人,官至太常丞,以清婉的交游、写景诗见长。此诗为送别友人史唐英所作,从诗中“一第娱亲尔”可推知,史唐英当时正准备参加科举考试。诗人在赠别时,既肯定了友人的才学与声名,又委婉劝勉其勿将科举仅视为孝亲的手段,更应追求更高的文学与人生境界。诗中“咸韶乱蛙吹”暗含对当时世俗鄙陋风气的不满,期许友人能以高雅才学振兴文坛文脉。学界对该诗的创作时间无明确定论,主流观点认为作于李流谦地方任职期间。
艺术赏析
- 谦辞得体,情感真挚:开篇以“藉甚闻名久,惠然从我游”平和叙写相知之谊,“敢云国士遇”以谦辞表达对友人的敬重,既避免了自夸之嫌,又拉近了与友人的距离,尽显文人交游的雅致。
- 对比手法鲜明:“咸韶乱蛙吹”以上古雅乐与粗俗蛙鸣形成强烈对比,既批判了当时世俗浮躁的风气,又生动凸显了友人才学高洁、品格不俗的形象,意象鲜明直观。
- 用典贴切自然:“国士遇”化用《史记》典故,精准表达对友人的敬重;“苏欧”直指宋代文坛领袖,贴合宋代文人的文化语境,将对友人的文学期许具象化,毫无生硬堆砌之感。
- 结构层次清晰:全诗从相识相知,到对交游的期许,再到对科举与志趣的辨析,最后落脚于对友人文坛成就的盼望,层层递进,情感流转自然,格局由私人交游延伸至文坛传承,开阔大气。
- 格律合规严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“敢云国士遇,每向古人求”、颈联“一第娱亲尔,高怀可意不”(“不”古属入声,符合对偶平仄要求)对仗工整,整体音律和谐,兼具宋诗的写实性与格律美感。
常见问题
《送史唐英二首》的作者和朝代是什么?
《送史唐英二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《送史唐英二首》主要写了什么?
这是一首赠别友人的五言律诗,诗人先叙与史唐英的相知相识,以谦辞表达对友人的敬重,随后委婉劝勉友人勿将科举仅视为孝亲之途,更应追求高远的人生与文学志趣,最后以雅俗对比凸显友人才品,并期许其能继承宋代文坛先贤苏、欧的文脉,整体情感真挚,期许殷切。
《送史唐英二首》的创作背景是什么?
李流谦为南宋孝宗时期文人,官至太常丞,以清婉的交游、写景诗见长。此诗为送别友人史唐英所作,从诗中“一第娱亲尔”可推知,史唐英当时正准备参加科举考试。诗人在赠别时,既肯定了友人的才学与声名,又委婉劝勉其勿将科举仅视为孝亲的手段,更应追求更高的文学与人生境界。诗中“咸韶乱蛙吹”暗含对当时世俗鄙陋风气的不满,期许友人能以高雅才学振兴文坛文脉。学界对该诗的创作时间无...
《送史唐英二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 谦辞得体,情感真挚 :开篇以“藉甚闻名久,惠然从我游”平和叙写相知之谊,“敢云国士遇”以谦辞表达对友人的敬重,既避免了自夸之嫌,又拉近了与友人的距离,尽显文人交游的雅致。 2. 对比手法鲜明 :“咸韶乱蛙吹”以上古雅乐与粗俗蛙鸣形成强烈对比,既批判了当时世俗浮躁的风气,又生动凸显了友人才学高洁、品格不俗的形象,意象鲜明直观。 3. 用典贴切自然 :“国...