别费检正二首

· 李流谦

香案前头自乞归,归心选逐雁西飞。
岂关松菊吾身重,偶托莼鲈此意微。
行乐不妨千骑拥,照人何必万钉围。
儿曹怅惜先生笑,付与醇醪定是非。

简要说明

这首诗是李流谦辞官归隐之际赠别友人费检正的作品,以直白又含蓄的笔触,抒发了自己厌倦官场、向往闲适田园的志趣,同时宽慰友人不必执着于功名富贵,尽显旷达超脱的人生态度。

逐句注释

  1. 香案前头自乞归:香案,古代朝堂上放置奏章、文具的案几,代指官署朝堂。自乞归,主动向朝廷请求辞官归隐。
  2. 归心选逐雁西飞:选逐,选择追随;雁西飞,古代鸿雁往来常被用来寄托乡思与归意,此处写归心随着雁群向西飞去。
  3. 岂关松菊吾身重:岂关,哪里是因为;松菊,出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指隐居田园的闲适生活,此处指归隐志趣;吾身重,看重自身的自在与本心。
  4. 偶托莼鲈此意微:莼鲈,指莼菜与鲈鱼,典出《世说新语·识鉴》,西晋张翰见秋风起,思念吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡,后成为归隐的经典典故;此意微,归隐的心意并不张扬,仅借典故含蓄吐露。
  5. 行乐不妨千骑拥:千骑拥,指高官出行时簇拥的仪仗声势,代指高官显位的排场。此句意为即便有高官的排场,也不妨碍自在行乐。
  6. 照人何必万钉围:万钉围,指以万颗钉子镶嵌装饰的腰带,为古代权贵的奢华服饰,代指富贵荣耀。此句意为何必追求这类华贵装饰来彰显自身。
  7. 儿曹怅惜先生笑:儿曹,指晚辈、友人的子弟辈;怅惜,怅然惋惜;先生,此处指诗人自身,意为晚辈们对诗人辞官之举怅然不舍,诗人却一笑置之。
  8. 付与醇醪定是非:醇醪,指醇厚的美酒。此句意为世间的是非得失,都交付给美酒来评说,尽显超脱豁达的心境。

现代译文

在朝堂的香案前,我主动请辞归乡,
归心早早追随着雁群,向西飞往故乡。
哪里是因为松菊的情谊比自身更重?
不过偶借莼鲈的典故,含蓄吐露归隐的心意一场。
即便有千骑簇拥的排场,也不妨碍自在行乐,
何必用万钉宝带,来彰显世俗的荣光?
晚辈们怅然惋惜,我却一笑坦荡,
世间的是非对错,都交付给醇酒来评说短长。

创作背景

李流谦为南宋文人,一生仕途辗转,数次出入官场后辞官归隐,其创作多寄寓闲适归隐的志趣。费检正即费楙,字检正,为当时的朝廷官员,二人应为同僚或知交。此诗为李流谦主动辞官之际,赠别友人费检正的作品,诗中既吐露自己辞官的真实心境,也宽慰友人不必为世俗功名所困,体现了作者对官场浮华的疏离与对本心自在的追求。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵“五微”部,平仄协调,对仗工整。颔联“岂关松菊吾身重,偶托莼鲈此意微”与颈联“行乐不妨千骑拥,照人何必万钉围”均为宽对与工对结合,对仗自然不露痕迹。
  2. 用典含蓄:诗中多处化用经典典故,以“松菊”“莼鲈”代指归隐志趣,既贴合诗人心境,又避免直白说教,显得雅致蕴藉;“千骑拥”“万钉围”则反用官场排场与权贵装饰的意象,反衬出诗人对富贵的不屑。
  3. 情感递进:全诗从“自乞归”的行动开篇,到“归心逐雁”的心境抒发,再以“岂关”“偶托”澄清归隐的真实缘由,继而反驳世俗的功名观,最后以“付与醇醪”收束,将旷达超脱的心境层层铺展,情感自然流畅,浑然一体。
  4. 风格旷达:全诗语言平易浅近,不事雕琢,却于直白中见深意,将官场的浮沉与个人的志趣对比鲜明,结尾以“醇醪定是非”的洒脱态度,消解了世俗的是非计较,尽显文人的从容与超脱。

常见问题

《别费检正二首》的作者和朝代是什么?

《别费检正二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《别费检正二首》主要写了什么?

这首诗是李流谦辞官归隐之际赠别友人费检正的作品,以直白又含蓄的笔触,抒发了自己厌倦官场、向往闲适田园的志趣,同时宽慰友人不必执着于功名富贵,尽显旷达超脱的人生态度。

《别费检正二首》的创作背景是什么?

李流谦为南宋文人,一生仕途辗转,数次出入官场后辞官归隐,其创作多寄寓闲适归隐的志趣。费检正即费楙,字检正,为当时的朝廷官员,二人应为同僚或知交。此诗为李流谦主动辞官之际,赠别友人费检正的作品,诗中既吐露自己辞官的真实心境,也宽慰友人不必为世俗功名所困,体现了作者对官场浮华的疏离与对本心自在的追求。

《别费检正二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵“五微”部,平仄协调,对仗工整。颔联“岂关松菊吾身重,偶托莼鲈此意微”与颈联“行乐不妨千骑拥,照人何必万钉围”均为宽对与工对结合,对仗自然不露痕迹。 2. 用典含蓄 :诗中多处化用经典典故,以“松菊”“莼鲈”代指归隐志趣,既贴合诗人心境,又避免直白说教,显得雅致蕴藉;“千骑拥”“万钉围”则反用...