别元质

· 李流谦

远梦灯频照,覉怀酒重倾。
啼乌翻夕露,归雁占秋晴。
此地丰鱼稻,如君好弟兄。
语离亦怊怅,松槚独关情。

简要说明

这首五言律诗是南宋诗人李流谦送别友人元质的作品,以羁旅漂泊的心境为底色,借秋日黄昏的萧瑟之景烘托离别氛围,既抒发了临别之际的怅惘不舍,也称赞了二人深厚的兄弟情谊,末句宕开一笔,以牵挂祖坟收束,将离别之愁与身世漂泊之思融为一体,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 远梦灯频照:远梦指羁旅之人的他乡之梦或思乡之梦,深夜孤灯频频照映,反衬出诗人辗转难眠、梦魂难安的孤寂状态。
  2. 覉怀酒重倾:“覉”为“羁”的异体字,羁怀指羁旅在外的情怀;“重倾”意为再次斟酒饯别,体现出二人饯别时的殷勤与不舍。
  3. 啼乌翻夕露:啼乌指黄昏时分啼鸣的乌鸦;“翻夕露”意为乌鸦在傍晚的露水中翻飞,点明秋夜黄昏的时节,烘托出凄清萧瑟的氛围。
  4. 归雁占秋晴:归雁指秋日北归的大雁;“占秋晴”意为大雁栖止于秋日晴朗的天空,“占”有占据、栖止之意,既写实景,也暗含归思,呼应诗人与友人的羁旅处境。(另有版本作“点秋晴”,指大雁点破秋晴,原诗以“占”字更显雁群翱翔晴空的开阔意境)
  5. 此地丰鱼稻:此地指送别之处,夸赞当地物产丰饶,是鱼米之乡。
  6. 如君好弟兄:如君意为像您(元质)这样的挚友;“好弟兄”指二人情谊深厚如同手足,点明彼此的交情。
  7. 语离亦怊怅:语离指谈及离别之事;“怊怅”意为惆怅失意,直接点明临别时的情绪。
  8. 松槚独关情松槚为古人墓地常种植的树木,后世常用来代指祖坟、故乡先茔;“独关情”意为唯独牵挂故乡的祖坟,暗含诗人漂泊在外无法归乡祭扫的遗憾,将离别之愁与身世漂泊之思结合。

现代译文

羁旅的他乡之梦,频频被孤灯照破;
满怀羁愁,只得频频倾杯饯别。
啼鸣的乌鸦在夕露里翻飞,
北归的大雁栖宿在秋晴的晴空下。
此地本是鱼米丰饶的好地方,
你我交情深厚如同手足弟兄。
说起离别总让人惆怅失意,
唯有墓地的松槚,最让我牵念动情。

创作背景

李流谦为南宋诗人,生平史料记载较少,从诗中“羁怀”可知诗人当时正处于漂泊羁旅之中。这首诗为送别挚友元质而作,恰逢秋日黄昏,诗人借眼前秋景烘托离愁,在饯别之际既抒发了与友人分别的怅惘,也结合自身漂泊处境,以牵挂祖坟收束,暗含对故乡的思念,整体情感真挚,兼具送别之愁与身世之叹。此诗为常规送别抒怀之作,学界未存在较大争议。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“啼乌翻夕露,归雁占秋晴”对仗工整,“啼乌”对“归雁”(名词对名词,意象相对),“翻夕露”对“占秋晴”(动宾结构相对,意境相合),严格符合近体诗的对仗规范。
  2. 情景交融:首联以孤灯、倾酒直接点出羁旅之怀与饯别之情;颔联借啼乌、归雁的秋景烘托离别氛围,归雁的意象既点明时节,也暗含归思,将景与情自然融合。
  3. 情感层次:诗歌先写羁旅与饯别,再赞情谊与风物,最后以离别怅惘收束,末句宕开一笔,将离别之愁延伸至身世漂泊、故乡思念,拓宽了诗歌的意境,使情感不止于朋友间的分别,更有深沉的身世感慨。
  4. 语言风格:全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,情感表达直白真挚,以浅近的语言传递出深沉的离愁与思归之情。

常见问题

《别元质》的作者和朝代是什么?

《别元质》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《别元质》主要写了什么?

这首五言律诗是南宋诗人李流谦送别友人元质的作品,以羁旅漂泊的心境为底色,借秋日黄昏的萧瑟之景烘托离别氛围,既抒发了临别之际的怅惘不舍,也称赞了二人深厚的兄弟情谊,末句宕开一笔,以牵挂祖坟收束,将离别之愁与身世漂泊之思融为一体,情感真挚深沉。

《别元质》的创作背景是什么?

李流谦为南宋诗人,生平史料记载较少,从诗中“羁怀”可知诗人当时正处于漂泊羁旅之中。这首诗为送别挚友元质而作,恰逢秋日黄昏,诗人借眼前秋景烘托离愁,在饯别之际既抒发了与友人分别的怅惘,也结合自身漂泊处境,以牵挂祖坟收束,暗含对故乡的思念,整体情感真挚,兼具送别之愁与身世之叹。此诗为常规送别抒怀之作,学界未存在较大争议。

《别元质》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“啼乌翻夕露,归雁占秋晴”对仗工整,“啼乌”对“归雁”(名词对名词,意象相对),“翻夕露”对“占秋晴”(动宾结构相对,意境相合),严格符合近体诗的对仗规范。 2. 情景交融 :首联以孤灯、倾酒直接点出羁旅之怀与饯别之情;颔联借啼乌、归雁的秋景烘托离别氛围,归雁的意象既点明时节,也暗含归思,将景与情自然融合。 3....