诗无敌

北后庭花

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(外)既没高见识,怎图人小富贵?原旨的福成祸,被告的忧变喜。
你两个昧心贼,忘恩失了义。
杀狗的没气志,背尸骸有礼义。
被告的没理会,告状的失了意志。
男儿,兀的不是赛关张刘备,验得他两个口是心非。
(旦)妾送得男儿小叔当堂跪,险些个遭刑际,争些个受禁持,兀的不是家有贤妻!。

简要说明

这段曲词出自徐田臣《杀狗记》,围绕故事中人物的行为和遭遇展开。讲述了有人贪图小富贵却弄巧成拙,原本的福事变成灾祸,而一些看似没志气之人实则有礼义。还提及了人物在公堂的表现,塑造出昧心贼忘恩负义的形象,同时通过旦角的表述强调了贤妻在家庭中的作用,反映出故事中复杂的人物关系和事件冲突。

逐句注释

  • “既没高见识,怎图人小富贵?”
    • 字词:“高见识”,指高远的眼光和智慧;“图”,谋取。
    • 句意:既然没有高远的见识,怎么能去谋取别人的小富贵呢?
  • “原旨的福成祸,被告的忧变喜。”
    • 字词:“原旨”,这里推测指原本意图做事的人;“忧”,忧愁;“喜”,欢喜。
    • 句意:原本想要谋取好处的人,福事变成了灾祸,而被告的人忧愁变成了欢喜。
  • “你两个昧心贼,忘恩失了义。”
    • 字词:“昧心贼”,指违背良心、做坏事的人;“忘恩失义”,忘记别人的恩情,丧失道义。
    • 句意:你们两个违背良心的坏人,忘记别人的恩情,丧失了道义。
  • “杀狗的没气志,背尸骸有礼义。”
    • 字词:“气志”,志气;“背尸骸”,这里结合《杀狗记》情节,应是指背着假尸去做某事,以引出后续故事的人。
    • 句意:看似杀狗的人没有志气,但背着尸骸去做事的人却有礼义。
  • “被告的没理会,告状的失了意志。”
    • 字词:“没理会”,不明白事理;“失了意志”,失去主张。
    • 句意:被告的人不明白事理,告状的人也失去了主张。
  • “男儿,兀的不是赛关张刘备,验得他两个口是心非。”
    • 字词:“兀的”,这;“赛关张刘备”,意思是如同比关羽、张飞还厉害的刘备,形容人有智谋;“口是心非”,嘴里说得很好,心里想的却是另一套。
    • 句意:男儿啊,这人如同赛过关羽、张飞的刘备一样有智谋,识破了那两个人口是心非。
  • “妾送得男儿小叔当堂跪,险些个遭刑际,争些个受禁持,兀的不是家有贤妻!”
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“小叔”,丈夫的弟弟;“遭刑际”,遭遇刑罚的时候;“争些个”,差一点儿;“禁持”,折磨;“贤妻”,贤惠的妻子。
    • 句意:我让丈夫和小叔当堂跪下,他们险些遭遇刑罚,差一点儿受到折磨,这不正体现了家里有个贤惠的妻子吗!

现代译文

既然没有高远的见识,
怎么能去谋取别人的小富贵?
原本想获利的人福变成祸,
被告的人忧愁变成欢喜。
你们两个昧心的坏人,
忘记恩情丧失了道义。
杀狗的看似没志气,
背尸骸的人却有礼义。
被告的人不明事理,
告状的人没了主张。
男儿啊,这人如同赛过关张的刘备,
识破了那两人口是心非。
我让丈夫小叔当堂跪下,
他们险些遭遇刑罚,
差一点儿受尽折磨,
这不就是家有贤妻的体现!

创作背景

《杀狗记》是一部南戏作品,徐田臣生活于元末明初。在当时,南戏这种艺术形式较为流行,它多以民间故事、家庭伦理等为题材,反映社会生活和百姓的价值观。《杀狗记》讲述了孙华与孙荣兄弟之间因朋友挑拨而产生矛盾,孙华之妻杨氏杀狗伪装成尸首,引发一系列事件,最终兄弟和好的故事。这段曲词就是在剧情发展中,人物对事件的感慨和评价。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:多处运用对比,如“原旨的福成祸,被告的忧变喜”“杀狗的没气志,背尸骸有礼义”“被告的没理会,告状的失了意志”,通过对比突出了人物行为和命运的转变,增强了故事的戏剧性和冲突性。
    • 人物塑造:通过人物的语言,鲜明地塑造出不同的人物形象。如“你两个昧心贼,忘恩失了义”直接批判了忘恩负义之人;“赛关张刘备”则塑造出一个有智谋的人物形象;“家有贤妻”强调了杨氏的贤惠和她在解决家庭矛盾中的作用。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合南戏面向广大民众的艺术需求,易于观众理解和接受。
  • 情节推动:这段曲词在剧情中起到了总结和推动情节的作用。它对前面发生的事件进行了梳理和评价,同时也为后续情节的发展埋下伏笔,使故事更加连贯和紧凑。