这首诗是诗人泊舟采石矶时的行旅怀古之作,先以清淡笔墨绘早春江南水乡之景,后由眼前山水触发吊古之思,抒发了对时光流逝、世事变迁的惆怅,兼带对历史兴亡的感喟,暗含对当世治世的期许。
泊采石二首
江头杨柳浅於金,泽国余寒春未深。
才见桃花能慰眼,便同踯躅母伤心。
琼枝璧月自惆怅,山色潮声无古今。
閒访阇黎倒戈地,正应汉德有讴吟。
才见桃花能慰眼,便同踯躅母伤心。
琼枝璧月自惆怅,山色潮声无古今。
閒访阇黎倒戈地,正应汉德有讴吟。
简要说明
逐句注释
- 江头杨柳浅於金:江头,江边渡口;浅於金,比黄金还要浅淡,形容早春杨柳新叶的嫩黄色泽,“於”通“于”。
- 泽国余寒春未深:泽国,多水的滨江水乡地区;余寒,早春残留的寒意;春未深,春意尚浅,指早春时节。
- 才见桃花能慰眼:慰眼,犹悦目,指初开的桃花让人眼前一亮、心生欣慰。
- 便同踯躅母伤心:踯躅,杜鹃花的别名,春日盛放、花色浓艳;句中“母”或为“谩”(空自、徒然)的形近讹误,若依原文则语义稍涩,暂按原文直译,意为便如同见了踯躅杜鹃,不禁生出伤怀。
- 琼枝璧月自惆怅:琼枝璧月,语出南朝陈后主《玉树后庭花》“璧月夜夜满,琼树朝朝新”,后成为亡国之音与荒淫误国的典故,此处借指六朝兴亡的旧迹,令人惆怅。
- 山色潮声无古今:山色与江潮之声,从古至今不曾改变,以永恒的自然景观反衬人事变迁。
- 閒访阇黎倒戈地:閒,同“闲”;阇黎,梵语“阿阇黎”的省称,指高僧、僧人,此处代指山寺僧众;倒戈地,指采石矶作为古战场,曾发生战事,此处泛指历史征战之地。
- 正应汉德有讴吟:汉德,此处借指正统王朝的德政(隐含对南宋朝政的期许);讴吟,歌唱、吟咏,指当地流传着歌颂德政的歌谣,暗指此地如今太平兴盛。
现代译文
江边的杨柳新叶嫩得如同浅淡的黄金,水乡还残留着早春的寒意,春意尚浅。
刚见初绽的桃花正让人赏心悦目,却又像望见了踯躅杜鹃,不禁生出满心伤怀。
琼枝璧月的旧景空自惹人惆怅,山色与江潮之声,古今从未改变。
闲来拜访山寺僧众,来到这曾有倒戈往事的古战场,想来此地至今该还流传着歌颂德政的讴吟吧。
创作背景
李流谦为南宋孝宗乾道年间进士,曾任地方州县官,一生多在行旅之中。此诗为其途经采石矶(今安徽马鞍山采石矶,长江三大名矶之一,自古为兵家必争的古战场)时所作。诗人泊舟江边,正值早春时节,见眼前春景触景生情,由眼前的山水遗迹生发吊古之思,抒发羁旅愁怀与历史兴亡之感。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联严格对仗。颔联以“桃花”与“踯躅”相对,写春景的情绪转折;颈联以“琼枝璧月”的典故与“山色潮声”的实景相对,虚实结合,对仗工整自然。
- 用典含蓄:颈联“琼枝璧月”化用陈后主亡国典故,暗斥六朝统治者荒淫误国,借古讽今,使诗句兼具历史厚重感,不着痕迹地抒发对兴亡的深沉感慨。
- 景情交融:开篇以清新淡雅的笔触描绘早春江景,由桃花初绽的欣喜转为见踯躅花的伤怀,情绪自然过渡到吊古之思,最后以寻访古战场收束,将眼前春景、历史遗迹与内心惆怅融为一体,情感流转流畅。
- 对比反衬:以“山色潮声无古今”的永恒自然,对比“琼枝璧月自惆怅”的短暂人事,凸显世事变迁、古今兴亡的苍凉之感,意境悠远开阔。
- 语言风格:整体语言淡雅自然,既有写景的清新灵动,又有怀古的深沉含蓄,于平易中见深意,将羁旅之愁、吊古之思融于一体,兼具可读性与文学性。
常见问题
《泊采石二首》的作者和朝代是什么?
《泊采石二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《泊采石二首》主要写了什么?
这首诗是诗人泊舟采石矶时的行旅怀古之作,先以清淡笔墨绘早春江南水乡之景,后由眼前山水触发吊古之思,抒发了对时光流逝、世事变迁的惆怅,兼带对历史兴亡的感喟,暗含对当世治世的期许。
《泊采石二首》的创作背景是什么?
李流谦为南宋孝宗乾道年间进士,曾任地方州县官,一生多在行旅之中。此诗为其途经采石矶(今安徽马鞍山采石矶,长江三大名矶之一,自古为兵家必争的古战场)时所作。诗人泊舟江边,正值早春时节,见眼前春景触景生情,由眼前的山水遗迹生发吊古之思,抒发羁旅愁怀与历史兴亡之感。
《泊采石二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联严格对仗。颔联以“桃花”与“踯躅”相对,写春景的情绪转折;颈联以“琼枝璧月”的典故与“山色潮声”的实景相对,虚实结合,对仗工整自然。 2. 用典含蓄 :颈联“琼枝璧月”化用陈后主亡国典故,暗斥六朝统治者荒淫误国,借古讽今,使诗句兼具历史厚重感,不着痕迹地抒发对兴亡的深沉感慨。 3. 景情交融 :开篇以...