这首赠别诗抒写了诗人与友人费检正相聚十余日的欢愉,以及临别之际的不舍与感伤,暗含诗人仕宦与归隐的两难心境,更借“知音难觅”的感慨,抒发了对这份情谊的珍视。
别费检正二首
主人爱客客留连,敢比荆州遇仲宣。
亲奉绮谈逾十日,空莲清梦隔三年。
未能轻去田园乐,那得长居几杖前。
真约赏音无几个,故庆感激易潸然。
亲奉绮谈逾十日,空莲清梦隔三年。
未能轻去田园乐,那得长居几杖前。
真约赏音无几个,故庆感激易潸然。
简要说明
逐句注释
- 主人爱客客留连:主人,诗人自指;爱客,热忱款待宾客;留连,依恋不舍。句意为我竭诚款待友人,你也留恋不愿离去。
- 敢比荆州遇仲宣:敢比,怎敢比拟;荆州遇仲宣,典出东汉王粲(字仲宣)依附荆州牧刘表,受其厚待。诗人以刘表自谦,谓自己虽款待友人,不敢如刘表礼遇王粲般周到,实则表达对友人的敬重。
- 亲奉绮谈逾十日:亲奉,亲自聆听;绮谈,华美清雅的言谈;逾十日,超过十天。句意为十余日来,我亲耳聆听你精妙的谈吐。
- 空莲清梦隔三年:空莲,或指洁净无染的莲花,代指清雅高洁的心境;清梦,清雅的梦境;隔三年,指此前与友人分别已有三年,如今相聚又将别离,暗含时光阻隔的怅惘。
- 未能轻去田园乐:未能,无法轻易割舍;轻去,轻易离开;田园乐,田园归隐的自在乐趣。句意为我终究难以舍弃田园生活的恬淡安乐。
- 那得长居几杖前:那得,怎么能够;几杖,几案与手杖,古代用以敬老,此处代指友人的居所或相伴的时光。句意为又怎能长久地陪伴在你的身旁。
- 真约赏音无几个:真约,真正的知己相约;赏音,知音(典出伯牙子期的故事);无几个,寥寥无几。句意为这世间称得上知音的人本就没有几人。
- 故庆感激易潸然:故庆,或有版本作“故令”,此处从原文本,意为因此感慨感动;潸然,流泪的样子。句意为想到此番别离,心中感动不已,不由得潸然泪下。
现代译文
我竭诚待客,你亦流连不忍去,
岂敢比刘表礼遇王粲的厚意?
十日来亲聆你清雅的谈吐,
三年的清梦终被时光相隔。
我难舍田园的自在安乐,
又怎能长久相伴在你身侧?
世间知音本就寥寥无几,
感念此谊,我不禁潸然泪下。
创作背景
李流谦为南宋初期文人,官至潼川府路安抚使参议官,一生多在仕宦与归隐之间徘徊。费检正其人不详,“检正”为宋代官名,指中央或地方的检校类官职。此诗为诗人与费检正相聚十余日后,临别之际所作,借赠别抒发对相聚时光的珍惜、别离的感伤,以及对知音情谊的珍视。
艺术赏析
- 用典自然贴切:以刘表礼遇王粲的典故,既表达了对友人的敬重,又以自谦的口吻弱化了待客的刻意,贴合赠别诗温婉含蓄的基调。
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,“逾十日”与“隔三年”的时间对比,突出相聚的短暂与别离的怅惘;“田园乐”与“几杖前”的意象对比,暗含诗人仕隐两难的心境。
- 意象含蓄悠远:“空莲清梦”以清雅的莲花与梦境,象征两人情谊的高洁,将三年别离的思念与当下相聚的欢愉融为一体,意境淡远而情感深沉。
- 情感脉络清晰:全诗从相聚的欢愉写到别离的感伤,再到知音难觅的感慨,没有刻意雕琢的辞藻,却将对友人的不舍与对情谊的珍视表现得淋漓尽致。
常见问题
《别费检正二首》的作者和朝代是什么?
《别费检正二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《别费检正二首》主要写了什么?
这首赠别诗抒写了诗人与友人费检正相聚十余日的欢愉,以及临别之际的不舍与感伤,暗含诗人仕宦与归隐的两难心境,更借“知音难觅”的感慨,抒发了对这份情谊的珍视。
《别费检正二首》的创作背景是什么?
李流谦为南宋初期文人,官至潼川府路安抚使参议官,一生多在仕宦与归隐之间徘徊。费检正其人不详,“检正”为宋代官名,指中央或地方的检校类官职。此诗为诗人与费检正相聚十余日后,临别之际所作,借赠别抒发对相聚时光的珍惜、别离的感伤,以及对知音情谊的珍视。
《别费检正二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :以刘表礼遇王粲的典故,既表达了对友人的敬重,又以自谦的口吻弱化了待客的刻意,贴合赠别诗温婉含蓄的基调。 2. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,“逾十日”与“隔三年”的时间对比,突出相聚的短暂与别离的怅惘;“田园乐”与“几杖前”的意象对比,暗含诗人仕隐两难的心境。 3. 意象含蓄悠远 :“空莲清梦”以清雅...