这首诗是诗人晚年闲居乡野的遣怀之作,以日常琐事为素材,刻画了自己看淡功名、安于平淡质朴的田园生活,抒发了随性率真、悠然自得的心境。
遣兴
结茅容我庇风雨,识字教儿记姓名。
閒辄吟诗真苦相,醉能遣客即真情。
晚来溪月延微步,浴鹭浮鸥俱眼明。
简要说明
逐句注释
-
邂逅成功一世惊
注释:邂逅指偶然、非刻意;“成功”此处指仕途或事业上的顺遂得志;“一世惊”意为让全天下人惊叹。句意:偶然间获得的功业会让世人侧目惊叹。 -
不知元逐众人耕
注释:元通“原”,本来、原本;“众人耕”指像普通百姓一样从事农耕,代指寻常的平民耕读生活。句意:却不知我本就和普通人一样,过着耕读度日的生活。 -
结茅容我庇风雨
注释:结茅指搭建茅草屋,代指建造简陋的居所;“庇风雨”意为遮蔽风雨,获得安身之所。句意:盖几间茅草屋,让我能够遮风挡雨、安身立命。 -
识字教儿记姓名
注释:“记姓名”指教孩子认识文字、能记下自己的身份名号,不求其功名显赫。句意:教儿子识文断字、能记住自己的姓名就已足够。 -
閒辄吟诗真苦相
注释:閒为“闲”的异体字,指闲暇之时;“辄”即就;“苦相”此处指诗人自谦的吟诗情态,略带清苦质朴的意味。句意:闲下来就吟诗,这份情态或许带着几分清苦。 -
醉能遣客即真情
注释:遣客指随性招待、应对宾客;“真情”指率真的本性。句意:喝醉了能不拘礼数地招待宾客,这才是我最本真的性情。 -
晚来溪月延微步
注释:延此处指延引、邀请;“微步”指缓步慢行。句意:傍晚时分,溪边的月色仿佛邀我缓步闲游。 -
浴鹭浮鸥俱眼明
注释:“浴鹭”指在水中洗浴的白鹭;“浮鸥”指浮游于水面的鸥鸟;“俱眼明”意为都让眼前的景致格外清亮舒心。句意:浴水的白鹭、浮游的鸥鸟,都让眼前的景致愈发明朗开阔。
现代译文
偶然间成就功业会让世人惊叹,
可我本就和普通人一样耕读度日。
盖几间茅舍为我遮风挡雨,
教儿子识文断字、记下姓名便足矣。
闲时吟诗,模样或许带着几分清苦,
醉后随性待客,才是我最真的性情。
傍晚溪边的月色引我缓步闲游,
浴鹭浮鸥相映,眼前景致格外清明。
创作背景
李流谦为南宋诗人,生平仕途不显,曾在川蜀一带担任低级官职,后辞官归隐乡野。《遣兴》这类诗作多为其晚年闲居时所作,以“遣兴”为题,即借吟咏日常琐事抒发内心意趣,表达自己看淡功名利禄、安于平淡质朴的人生志趣。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“结茅容我庇风雨,识字教儿记姓名”与颈联“閒辄吟诗真苦相,醉能遣客即真情”均严格对仗,以工整的句式强化了日常琐事的韵律感,体现出律诗的形式美感。
- 白描手法:全诗以质朴无华的语言铺陈盖屋、教儿、吟诗、待客、月下观鸟等日常小事,未用繁复典故,全靠细节刻画展现诗人的生活状态,真切自然。
- 融情于景:尾联以清新的田园景致收束全诗,将诗人悠然自得的心境融入月色、鸥鹭的画面中,意境淡远闲适,与全诗淡泊的主旨相得益彰。
- 情感表达:诗人以自嘲与自适的口吻,否定了“邂逅成功”的世俗价值观,转而推崇耕读、率真的平淡生活,表达了对世俗功名的超脱与对本真性情的坚守。
常见问题
《遣兴》的作者和朝代是什么?
《遣兴》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《遣兴》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年闲居乡野的遣怀之作,以日常琐事为素材,刻画了自己看淡功名、安于平淡质朴的田园生活,抒发了随性率真、悠然自得的心境。
《遣兴》的创作背景是什么?
李流谦为南宋诗人,生平仕途不显,曾在川蜀一带担任低级官职,后辞官归隐乡野。《遣兴》这类诗作多为其晚年闲居时所作,以“遣兴”为题,即借吟咏日常琐事抒发内心意趣,表达自己看淡功名利禄、安于平淡质朴的人生志趣。
《遣兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“结茅容我庇风雨,识字教儿记姓名”与颈联“閒辄吟诗真苦相,醉能遣客即真情”均严格对仗,以工整的句式强化了日常琐事的韵律感,体现出律诗的形式美感。 2. 白描手法 :全诗以质朴无华的语言铺陈盖屋、教儿、吟诗、待客、月下观鸟等日常小事,未用繁复典故,全靠细节刻画展现诗人的生活状态,真切自然。 3. 融情于景...