这首宋诗为春日即景抒怀之作,诗人借东阡北溪的春日景致,抒发了宦游三年的孤寂落寞与厌仕思归的情感,于闲淡的春日图景中暗藏仕途失意、思念故园的深沉心绪。
即事
懒步东阡与北溪,一春心赏苦多违。
堕红藉藉痴蜂醉,稚绿阴阴乳燕飞。
去国三年应自笑,封侯万里不如归。
门前车马能来否,午睡醒来独掩扉。
堕红藉藉痴蜂醉,稚绿阴阴乳燕飞。
去国三年应自笑,封侯万里不如归。
门前车马能来否,午睡醒来独掩扉。
简要说明
逐句注释
- 懒步东阡与北溪:懒步,慵懒不愿行走;东阡,东边的田间小路;北溪,北边的溪流。句意:懒得踱步到东边的田间、北边的溪边闲游。
- 一春心赏苦多违:心赏,指欣赏春景的雅兴;苦多违,多与心愿相悖,即兴致不佳。句意:整个春天,我都难得有赏春的兴致,满心愁绪与心愿相违。
- 堕红藉藉痴蜂醉:堕红,坠落的红花(落花);藉藉,形容落花众多杂乱的样子;痴蜂,贪食花蜜的蜜蜂,此处以拟人手法赋予其痴态。句意:落花满地杂乱堆积,贪蜜的蜜蜂仿佛沉醉其中。
- 稚绿阴阴乳燕飞:稚绿,新生的嫩绿色枝叶;阴阴,形容枝叶浓盛幽暗的样子;乳燕,刚学会飞翔的幼燕。句意:新绿浓荫处处,幼燕正轻盈翻飞。
- 去国三年应自笑:去国,离开家乡或任职的京城;应自笑,应该暗自自嘲。句意:离开故土已经三年,想来也该自嘲此番宦游的境遇了。
- 封侯万里不如归:封侯万里,指远赴边疆、万里跋涉求取功名封侯;不如归,不如早早归家归隐。句意:远赴万里觅取封侯功名,终究不如早早回乡。
- 门前车马能来否:门前车马,代指来访的宾客;能来否,不知是否会有人前来探望。句意:不知门前会不会有宾客驾车来访?
- 午睡醒来独掩扉:扉,门扇、房门。句意:午睡醒来后,只我一人独自掩上房门。
现代译文
懒得踱过东阡、漫步北溪,
整个春天,赏春的兴致总被愁绪违逆。
落花纷纷铺满地,痴笨的蜜蜂似已醉迷,
新绿浓荫处处,乳燕正轻盈翻飞。
离乡三年,想来该暗自嘲意,
远赴万里觅封侯,终究不如早早归乡去。
不知门前可有车马客来访?
午睡醒来,只我独自掩上柴扉。
创作背景
李流谦为南宋初期文人,仕途不显,曾长期宦游各地。此诗具体创作年份无确切考证,从“去国三年”可知,诗人离开故土已历三载。春日见景生情,结合“封侯万里不如归”的直白抒怀,可知其彼时正处于仕途倦怠、思念故园的心境,借春日即事抒发对宦游生涯的厌倦与归隐归乡的渴望。
艺术赏析
- 情景交融,以乐景衬哀情:前四句铺展明媚鲜活的春日图景——落花、痴蜂、新绿、乳燕,却以“懒步”“心赏苦多违”奠定慵懒愁闷的基调,以乐景反衬内心的失意与落寞,景为情设,情随景生。
- 对仗工整,格律谨严:此诗为七言律诗,颔联“堕红藉藉痴蜂醉,稚绿阴阴乳燕飞”对仗精工,“堕红”对“稚绿”、“藉藉”对“阴阴”、“痴蜂”对“乳燕”、“醉”对“飞”,词性、结构皆相对;颈联“去国三年应自笑,封侯万里不如归”亦为宽对,自然流畅,整体符合七律格律与押韵要求。
- 用典与直抒胸臆结合:“封侯万里”化用东汉班超投笔从戎、万里封侯的典故,反用其意,直白表达对功名的厌弃,与“不如归”的抒情形成呼应,将归隐的意愿具象化。
- 首尾呼应,余韵悠长:开篇“懒步”暗合结尾“独掩扉”的孤寂状态,从“无心赏春”到“独处掩门”,完整展现了诗人从倦怠到落寞的心境变化,末句以场景收束,将未尽的怅惘与孤寂留于言外。
常见问题
《即事》的作者和朝代是什么?
《即事》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《即事》主要写了什么?
这首宋诗为春日即景抒怀之作,诗人借东阡北溪的春日景致,抒发了宦游三年的孤寂落寞与厌仕思归的情感,于闲淡的春日图景中暗藏仕途失意、思念故园的深沉心绪。
《即事》的创作背景是什么?
李流谦为南宋初期文人,仕途不显,曾长期宦游各地。此诗具体创作年份无确切考证,从“去国三年”可知,诗人离开故土已历三载。春日见景生情,结合“封侯万里不如归”的直白抒怀,可知其彼时正处于仕途倦怠、思念故园的心境,借春日即事抒发对宦游生涯的厌倦与归隐归乡的渴望。
《即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以乐景衬哀情 :前四句铺展明媚鲜活的春日图景——落花、痴蜂、新绿、乳燕,却以“懒步”“心赏苦多违”奠定慵懒愁闷的基调,以乐景反衬内心的失意与落寞,景为情设,情随景生。 2. 对仗工整,格律谨严 :此诗为七言律诗,颔联“堕红藉藉痴蜂醉,稚绿阴阴乳燕飞”对仗精工,“堕红”对“稚绿”、“藉藉”对“阴阴”、“痴蜂”对“乳燕”、“醉”对“飞”,词性、结...