这首词为赠别友人赴任或入朝之作,上阕借东南风物寄寓对民生的关切,期许友人施惠政以复苏地方;下阕先称赞友人过往政绩,再抒发自己归隐览胜的志趣,最终收束于送别友人觐见天子的期许,情感真挚,兼具写景、抒情与赠别之意。
玉漏迟・东南应眷倚
当年丽绝,今其余几。
云锦飘香,好在藕花十里。
六月长安徂暑,只一雨、滂沱都洗。
君好为。
携将苏醒,三吴生齿。
总道秦蜀讴吟,但消得雍容,笑谈而致。
稍待秋风,也拟买舟东逝。
收拾尘编蠹简,更饱看、江山奇伟。
歌盛美。
还送往趋天陛。
简要说明
逐句注释
-
东南应眷倚
注释:东南地区本为朝廷眷顾倚重之地。眷倚:君王对地方的关心与倚重。 -
当年丽绝,今其余几
注释:当年东南地区繁华鼎盛、风物绝美,如今留存的盛景与富庶还剩多少?丽绝:华美至极,此处代指地方繁盛富庶。余几:剩下几许,暗含战乱后民生凋敝的感慨。 -
云锦飘香,好在藕花十里
注释:如锦缎般的荷花散发着幽香,幸好还有十里藕花胜景尚存。云锦:比喻荷花盛开时花色绚烂如锦。好在:幸好还有,暗含对残存美好风物的欣慰。 -
六月长安徂暑,只一雨、滂沱都洗
注释:六月的京城正值盛暑,一场滂沱大雨将溽暑尽数洗去。长安:此处借代南宋都城临安(以旧都代指新都)。徂暑:语出《诗经·小雅·四月》“四月维夏,六月徂暑”,指夏季盛暑之时。滂沱:形容雨势浩大。 -
君好为。携将苏醒,三吴生齿
注释:愿您此番赴任,好好施展才能,将甘霖般的惠政带给三吴百姓。好为:好好行事、施展抱负。苏醒:指解除百姓疾苦,使民生得以复苏。三吴:泛指吴郡、吴兴、会稽一带,代指东南地区。生齿:古代以人口统计为“生齿”,此处代指当地百姓。 -
总道秦蜀讴吟,但消得雍容,笑谈而致
注释:都说秦地、蜀地的百姓对您的歌颂,不过是您从容不迫、谈笑间便已达成的政绩。总道:都说、人人都称道。秦蜀:代指友人此前任职的陕川一带地区。讴吟:百姓的歌颂之声。消得:只需要、值得。雍容:形容举止从容、气度娴雅。 -
稍待秋风,也拟买舟东逝
注释:待到秋风起时,我也打算驾着小船东归(指前往东南地区)。稍待:暂且等待、等到。拟:打算、想要。东逝:向东而去,此处指返回东南故里。 -
收拾尘编蠹简,更饱看、江山奇伟
注释:整理那蒙尘蠹损的旧籍书卷,再尽情饱览祖国的壮丽山河。尘编蠹简:指久藏蒙尘、被虫蛀蚀的旧书,代指闲淡的读书生活。饱看:尽情观赏。 -
歌盛美。还送往趋天陛
注释:且高歌您的盛德美名,现在送您前往朝廷觐见天子。盛美:盛德美名。趋天陛:走向宫殿的台阶,代指入朝拜见天子。
现代译文
东南之地本是朝廷深切眷顾倚重的地方,
当年何等繁华绝美,如今留存的盛景还剩几许?
云锦般的荷花飘着幽香,幸好还有十里藕花胜景尚存。
六月京城正是溽暑难当,一场滂沱大雨,将暑热尽数洗去。
愿您此番赴任,施展抱负,将惠政带给三吴的百姓。
都说秦蜀百姓的称颂,不过是您从容谈笑间便已达成的政绩。
待到秋风起时,我也打算驾舟东归故里。
整理那蒙尘蠹损的旧籍,再尽情饱览祖国的壮丽山河。
且高歌您的盛德美名,送您前往朝廷,觐见天子。
创作背景
李流谦为南宋初期官员,字无变,汉州德阳人,官至潼川路转运判官。这首词是其赠别友人之作,友人此前可能在秦蜀一带任职,颇有政绩,此番将赴东南地区履职或入朝觐见。词作中“今其余几”暗含对南宋初年战乱后地方民生凋敝的感慨,“六月长安徂暑”则点明创作时值盛夏,借雨洗暑热的景象,烘托出对友人施政的期许与自身闲淡的志趣。学界主流观点认为此词是李流谦在地方任职期间所作,抒发了既忧国忧民又向往归隐的复杂心境。
艺术赏析
- 格律与章法:此词调为《玉漏迟》,符合词牌格律要求,双调九十四字,前后段各十句、四仄韵,章法严谨。上阕由东南风物起笔,先写地方境遇,再以雨洗暑热喻指惠政除弊,自然过渡到对友人的期许;下阕先赞过往政绩,再抒归隐之志,最终收束于送别,情感流转自然,层层递进。
- 用典与借代:多处运用典故与借代手法,如“徂暑”化用《诗经》成句,增添文学底蕴;“长安”借代南宋都城临安,“三吴”“秦蜀”代指地域,“天陛”代指朝廷,语言凝练含蓄。“尘编蠹简”则化用古典文人归隐读书的常见意象,表达闲淡志趣。
- 情景交融:上阕以“藕花十里”的清丽之景,反衬“今其余几”的感慨,暗含对民生凋敝的忧虑;下阕借“秋风买舟”的意象,抒发归隐览胜的志趣,景与情交融,既有写景的清丽,又有抒情的真挚。
- 情感层次丰富:词作兼具忧国忧民的情怀、对友人政绩的赞许、自身归隐的向往与送别友人的期许,情感饱满而不杂乱,展现出传统士大夫“达则兼济天下,穷则独善其身”的复杂心境。
常见问题
《玉漏迟・东南应眷倚》的作者和朝代是什么?
《玉漏迟・东南应眷倚》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《玉漏迟・东南应眷倚》主要写了什么?
这首词为赠别友人赴任或入朝之作,上阕借东南风物寄寓对民生的关切,期许友人施惠政以复苏地方;下阕先称赞友人过往政绩,再抒发自己归隐览胜的志趣,最终收束于送别友人觐见天子的期许,情感真挚,兼具写景、抒情与赠别之意。
《玉漏迟・东南应眷倚》的创作背景是什么?
李流谦为南宋初期官员,字无变,汉州德阳人,官至潼川路转运判官。这首词是其赠别友人之作,友人此前可能在秦蜀一带任职,颇有政绩,此番将赴东南地区履职或入朝觐见。词作中“今其余几”暗含对南宋初年战乱后地方民生凋敝的感慨,“六月长安徂暑”则点明创作时值盛夏,借雨洗暑热的景象,烘托出对友人施政的期许与自身闲淡的志趣。学界主流观点认为此词是李流谦在地方任职期间所作,抒发...
《玉漏迟・东南应眷倚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此词调为《玉漏迟》,符合词牌格律要求,双调九十四字,前后段各十句、四仄韵,章法严谨。上阕由东南风物起笔,先写地方境遇,再以雨洗暑热喻指惠政除弊,自然过渡到对友人的期许;下阕先赞过往政绩,再抒归隐之志,最终收束于送别,情感流转自然,层层递进。 2. 用典与借代 :多处运用典故与借代手法,如“徂暑”化用《诗经》成句,增添文学底蕴;“长安”借代...