送查总卿三首

· 李流谦

腊雪千江浪,春风万里船。
相依身健在,远送意茫然。
公近此三接,吾惊失一天。
相君如辱问,顾报已归田。

简要说明

这首诗是宋代李流谦《送查总卿三首》之三,为赠别友人查总卿的五言律诗。全诗以江景起笔,抒发了临别之际的依依不舍,交织着对友人仕途顺遂的艳羡,以及自身归隐之际的淡然与失落,情感真挚深沉。

逐句注释

腊雪千江浪
注释:腊雪,腊月时节的积雪;千江浪,描绘腊月江面上波涛涌动的壮阔景象,点明送别时的节候与环境。
春风万里船
注释:春风,一语双关,既指春日和风,也暗喻友人此行一帆风顺、前程似锦;万里船,指友人将乘舟远行万里,点明送别路途之遥远。
相依身健在
注释:相依,指此前与友人相互依托、共度时日的情谊;身健在,庆幸二人尚且身体康健,得以当面话别。
远送意茫然
注释:远送,诗人亲自远赴江边送别友人;意茫然,心绪怅惘迷茫,担忧此别后再会无期。
公近此三接
注释:公,对友人查总卿的尊称;三接,指友人多次受到朝廷或上位者的接见恩遇,暗指其仕途顺遂、频获重用。
吾惊失一天
注释:惊,诗人内心的震动与艳羡;失一天,意为友人此番青云际遇让诗人自愧弗如,仿佛自己失去了施展抱负的天地,含蓄表达出自身仕途不顺的失落。
相君如辱问
注释:相君,对友人的尊称,此处亦指友人将成为显贵;如辱问,倘若您日后屈尊向人问及我的近况。
顾报已归田
注释:顾报,代为答复;归田,指诗人已辞官归隐田园,以耕读度日,化用陶渊明归隐典故,点明自身的人生选择。

现代译文

腊月积雪消融,千江涌起浪涛;
春风送你乘舟,将赴万里之遥。
幸得你我尚且康健,还能相依相伴;
今日远送你离去,我心绪茫然无着。
你近来屡获恩遇,三次受到朝廷召见;
这份青云际遇让我惊羡,仿佛自己失却了一片天地。
倘若日后您垂问起我的近况,
只须告知——我早已辞官归隐田园。

创作背景

李流谦为南宋孝宗时期文人,一生仕途坎坷,仅任过地方幕僚等微职,晚年辞官归隐。查总卿为其友人,时任宋代总领所长官(总卿),掌一路财赋,为要职,此番友人或奉诏升迁、赴任远行。二人此前多有交游,情谊深厚,诗人在送别之际,既感念旧谊,又对照自身困顿处境,生出归隐之思,故写下《送查总卿三首》,此为其中第三首。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于李流谦晚年归隐前后。

艺术赏析

  1. 起笔开阔,情景交融:首联以“腊雪千江浪”实写送别时节的江景,暗合冬日将尽、春日将至的节候;“春风万里船”将实景与祝福结合,既点明友人远行,又以春风喻前程,意境壮阔又暗含温情。
  2. 情感层次丰富,转折自然:颔联由叙旧谊转入送别怅惘,颈联笔锋一转,以友人的仕途顺遂对比自身的失意,将羡慕与自伤的情绪委婉道出;尾联以归隐之语收束,将不舍、艳羡、淡然融为一体,情感真挚深沉。
  3. 含蓄蕴藉,用典自然:“失一天”以隐晦意象表达仕途失意的失落,不直接直言困顿;“归田”化用陶渊明归隐典故,简洁点明自身选择,言简意赅又富有文化内涵。
  4. 格律严谨,语言质朴:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,以直白的语言抒发复杂情感,更显真挚动人。

常见问题

《送查总卿三首》的作者和朝代是什么?

《送查总卿三首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。

《送查总卿三首》主要写了什么?

这首诗是宋代李流谦《送查总卿三首》之三,为赠别友人查总卿的五言律诗。全诗以江景起笔,抒发了临别之际的依依不舍,交织着对友人仕途顺遂的艳羡,以及自身归隐之际的淡然与失落,情感真挚深沉。

《送查总卿三首》的创作背景是什么?

李流谦为南宋孝宗时期文人,一生仕途坎坷,仅任过地方幕僚等微职,晚年辞官归隐。查总卿为其友人,时任宋代总领所长官(总卿),掌一路财赋,为要职,此番友人或奉诏升迁、赴任远行。二人此前多有交游,情谊深厚,诗人在送别之际,既感念旧谊,又对照自身困顿处境,生出归隐之思,故写下《送查总卿三首》,此为其中第三首。学界对其具体创作年份尚无定论,一般认为作于李流谦晚年归隐前后...

《送查总卿三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起笔开阔,情景交融 :首联以“腊雪千江浪”实写送别时节的江景,暗合冬日将尽、春日将至的节候;“春风万里船”将实景与祝福结合,既点明友人远行,又以春风喻前程,意境壮阔又暗含温情。 2. 情感层次丰富,转折自然 :颔联由叙旧谊转入送别怅惘,颈联笔锋一转,以友人的仕途顺遂对比自身的失意,将羡慕与自伤的情绪委婉道出;尾联以归隐之语收束,将不舍、艳羡、淡然融为一...