这是一首宋代五言挽诗,为悼念贵族妇人秦国夫人而作。全诗以典雅意象铺陈夫人的出身贵胄、容仪娴静与品性贤淑,以反问与典故点明妇人闺范关乎世道风化,表达了对逝者德望的追慕与敬重,整体情感庄重肃穆,是宋代雅化挽诗的典型作品。
挽秦国夫人
鸾衿荣翠栝,璇魄媚方流。
庆袭高华出,贤供窈窕求。
灵光分婺照,静质肖坤柔。
闺闼关何事,风人美造周。
庆袭高华出,贤供窈窕求。
灵光分婺照,静质肖坤柔。
闺闼关何事,风人美造周。
简要说明
逐句注释
- 鸾衿荣翠栝:鸾衿,绣有鸾鸟纹饰的贵妇礼服,代指秦国夫人;翠栝,翠色桧树,古人常以松柏喻君子高洁之德,此处既指灵前翠栝繁茂以彰显夫人荣宠,亦暗喻其品格清峻。句意:夫人的仪容与德望如翠栝般荣盛显贵。
- 璇魄媚方流:璇魄,以美玉喻指夫人的英灵;方流,指四方流布的风化与正气。句意:夫人的英灵如美玉般温润,其美好德范流布四方。
- 庆袭高华出:庆,福泽、门楣荣光;袭,承袭、延续;高华,指名门望族的高贵家世。句意:福泽与荣光自高门望族延续而来,夫人降生于此显贵之家。
- 贤供窈窕求:贤,贤淑德行;供,匹配、相称;窈窕,形容女子娴静美好的仪容姿态。句意:夫人的贤德恰与娴静美好的容仪相称,为世人倾心求慕。
- 灵光分婺照:灵光,神圣的光辉;婺照,婺女星之光,婺宿为二十八宿之一,主女主、妇德,此处喻指夫人的贤名如婺星般光耀。句意:夫人的贤德之光如婺星分辉,普照四方。
- 静质肖坤柔:静质,娴静内敛的品性;肖,效法、契合;坤柔,《周易·坤》卦言“坤道其顺乎,承天而时行”,以坤为地,主柔顺之德,此处代指妇道之柔。句意:夫人娴静的品性契合大地坤道的柔顺之德。
- 闺闼关何事:闺闼,女子居处,代指妇人的言行举止与闺门范则;此句以反问点明:妇人的闺门之事并非琐细家事,实则关乎世道风化。
- 风人美造周:风人,古代采集民歌以观民风的采诗官,亦代指《诗经·国风》的创作者;造周,指周文王缔造周室的德政教化。句意:正如采诗官盛赞周文王的治周德政,世人亦当以诗篇赞美夫人的闺范之美。
现代译文
绣鸾华服映得翠栝荣茂,英灵如美玉流播四方美好。
福泽自高门望族绵延而来,贤德配得上娴静窈窕的容仪,为世人倾心求慕。
贤名如婺星分辉普照天地,娴静品性契合坤道柔顺之德。
闺门之事岂是寻常琐务?采诗官曾盛赞周室德化,今亦当以诗美此夫人。
创作背景
此诗悼念的秦国夫人具体身份已难确考,仅从诗中“高华”“婺照”等措辞推测,其应为出身名门的宋代贵族妇人,以贤淑柔顺的妇德著称。作者李流谦为宋代文人,官至潼川府路转运判官,此诗属于宋代文人雅化的挽诗作品,以赞颂逝者德行为核心,兼顾追怀哀悼之意,体现了宋代挽诗注重雅言颂德的创作特色。
艺术赏析
- 格律对仗:全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,平仄协调合律,音节铿锵沉稳,契合挽诗庄重肃穆的基调,符合宋代雅诗的格律规范。
- 意象与用典:全诗选用典雅含蓄的意象与典故,以“翠栝”喻品格高洁,“璇魄”代指逝者英灵,“婺照”借星宿喻妇德光耀,“坤柔”引《周易》阐释妇道之德;末联以“风人”“造周”化用《诗经》与周室治世典故,将夫人的闺范之美与古代圣王德政相提并论,既贴合挽诗的颂德主题,又提升了作品的文化格调。
- 表现手法:全诗以赞代哀,未直接抒发悲戚之情,而是通过铺陈夫人的出身、容仪、德品,以反问句“闺闼关何事”点明妇人之德关乎世道风化,末句以“风人美造周”收束,将逝者的闺范与古代贤德治世类比,情感含蓄深沉,庄重得体,体现了宋代文人挽诗的雅化审美倾向。
常见问题
《挽秦国夫人》的作者和朝代是什么?
《挽秦国夫人》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《挽秦国夫人》主要写了什么?
这是一首宋代五言挽诗,为悼念贵族妇人秦国夫人而作。全诗以典雅意象铺陈夫人的出身贵胄、容仪娴静与品性贤淑,以反问与典故点明妇人闺范关乎世道风化,表达了对逝者德望的追慕与敬重,整体情感庄重肃穆,是宋代雅化挽诗的典型作品。
《挽秦国夫人》的创作背景是什么?
此诗悼念的秦国夫人具体身份已难确考,仅从诗中“高华”“婺照”等措辞推测,其应为出身名门的宋代贵族妇人,以贤淑柔顺的妇德著称。作者李流谦为宋代文人,官至潼川府路转运判官,此诗属于宋代文人雅化的挽诗作品,以赞颂逝者德行为核心,兼顾追怀哀悼之意,体现了宋代挽诗注重雅言颂德的创作特色。
《挽秦国夫人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗 :全诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均对仗工整,平仄协调合律,音节铿锵沉稳,契合挽诗庄重肃穆的基调,符合宋代雅诗的格律规范。 2. 意象与用典 :全诗选用典雅含蓄的意象与典故,以“翠栝”喻品格高洁,“璇魄”代指逝者英灵,“婺照”借星宿喻妇德光耀,“坤柔”引《周易》阐释妇道之德;末联以“风人”“造周”化用《诗经》与周室治世典故,将夫人的闺范之...