这首七言律诗是诗人旅居简池时寄赠友人元质、进孺之作,以直白的口吻抒发了宦游失意的愧赧、羁旅的孤寂,以及对归隐田园生活的向往,流露出对官场生涯的厌倦与自嘲。
抵简池呈元质进孺二首
持此迂愚漫浪身,忍惭一出竟何营。
枕边客意兼寒意,门外溪声似雨声。
易办蓬蒿三亩宅,可无藜苋一杯羹。
青衫岂是官人样,白鸟私居说败盟。
枕边客意兼寒意,门外溪声似雨声。
易办蓬蒿三亩宅,可无藜苋一杯羹。
青衫岂是官人样,白鸟私居说败盟。
简要说明
逐句注释
- 持此迂愚漫浪身:持,带着;迂愚,自谦之词,谓自己迂腐愚拙;漫浪身,放浪不羁的身世。句意:我带着这迂腐愚拙、随性放浪的本真性情。
- 忍惭一出竟何营:忍惭,忍受出仕带来的愧赧;一出,指出仕做官;竟何营,究竟为了什么营求。句意:忍着羞惭出仕为官,到底又在谋求些什么呢?
- 枕边客意兼寒意:客意,羁旅之人的愁思;兼寒意,伴着旅舍的清寒。句意:枕边辗转的羁旅愁思,还伴着旅舍的阵阵寒意。
- 门外溪声似雨声:门外的溪水流淌之声,听来竟像是淅沥的秋雨声。以景衬情,烘托羁旅的孤寂清冷。
- 易办蓬蒿三亩宅:易办,容易置办;蓬蒿三亩宅,指以蓬蒿环绕的简陋田园住宅,代指归隐之所。句意:置办三亩蓬蒿环绕的田园住宅本非难事。
- 可无藜苋一杯羹:可无,此处取“岂无”之意,反问;藜苋,泛指野菜,代指粗茶淡饭的清贫生活。句意:又岂会缺少藜苋充饥的粗食羹汤?
- 青衫岂是官人样:青衫,唐宋时期八品、九品低级官员的服色,此处代指自身卑微的官职。句意:身着青衫的我,哪里像个做官的模样?
- 白鸟私居说败盟:白鸟,此处指隐居之地的白鹭,诗人将其拟人化;私居,隐居之所;败盟,违背当初归隐的盟约。句意:隐居处的白鸟该会笑我,违背了当年相约归隐的誓约。
现代译文
我带着这迂腐愚拙、随性放浪的本真,
忍着羞惭出仕,到底又在谋求什么?
枕边的羁旅愁思伴着旅舍清寒,
门外溪声入耳,竟像淅沥的秋雨潺潺。
置办三亩蓬蒿环绕的田园本非难事,
又岂会缺藜苋充饥的粗茶淡饭?
青衫加身哪里像个做官的模样,
隐居处的白鸟该笑我违背了当初的归隐盟约。
创作背景
李流谦为南宋孝宗朝文人,一生多次出入仕宦与归隐之间,仕途多有不顺。这首诗是其宦游途中抵达简池(今四川简阳一带)时所作,彼时他羁旅在外,面对清冷的旅舍环境,触景生情,生出倦游思归之意,遂作此诗寄给友人元质、进孺,倾诉内心出仕与归隐的矛盾怅惘。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精工:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。颔联“枕边客意兼寒意,门外溪声似雨声”与颈联“易办蓬蒿三亩宅,可无藜苋一杯羹”均严格对仗,颔联以景衬情,将羁旅孤寂与清冷氛围融为一体;颈联以极简的意象点明归隐所需的物质条件,暗含对官场繁冗的厌弃。
- 意象烘托,情感具象:诗中以“客意”“寒意”“溪声”“雨声”营造出清冷孤寂的羁旅氛围,以“蓬蒿宅”“藜苋羹”象征质朴的归隐生活,以“青衫”自嘲官职卑微,又将“白鸟”拟人化,借其口吻责备自己违背归隐盟约,将诗人既厌倦官场又不得不仕宦的矛盾心态表现得淋漓尽致。
- 直白真挚,层层递进:全诗以自述口吻展开,从自叹身世、追问出仕意义,到描绘羁旅孤寂,再到向往归隐与自嘲为官不适,情感层层递进,无刻意雕琢之痕,将失意、愧赧、向往的复杂心绪自然流露。
常见问题
《抵简池呈元质进孺二首》的作者和朝代是什么?
《抵简池呈元质进孺二首》的作者是李流谦,页面按宋作品展示。
《抵简池呈元质进孺二首》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人旅居简池时寄赠友人元质、进孺之作,以直白的口吻抒发了宦游失意的愧赧、羁旅的孤寂,以及对归隐田园生活的向往,流露出对官场生涯的厌倦与自嘲。
《抵简池呈元质进孺二首》的创作背景是什么?
李流谦为南宋孝宗朝文人,一生多次出入仕宦与归隐之间,仕途多有不顺。这首诗是其宦游途中抵达简池(今四川简阳一带)时所作,彼时他羁旅在外,面对清冷的旅舍环境,触景生情,生出倦游思归之意,遂作此诗寄给友人元质、进孺,倾诉内心出仕与归隐的矛盾怅惘。
《抵简池呈元质进孺二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调。颔联“枕边客意兼寒意,门外溪声似雨声”与颈联“易办蓬蒿三亩宅,可无藜苋一杯羹”均严格对仗,颔联以景衬情,将羁旅孤寂与清冷氛围融为一体;颈联以极简的意象点明归隐所需的物质条件,暗含对官场繁冗的厌弃。 2. 意象烘托,情感具象 :诗中以“客意”“寒意”“溪声”“雨声”营造出清冷孤寂的羁旅氛围,以...