南乡子・十日借春留

· 吴淇

十日借春留。
芍药荼不解愁。
检点笙歌催酿酒,西州。
有谪仙人烂熳游。
白鹭自芳洲。
咫尺红云最上头。
万古沧江波不尽,风流。
谁似监州旧姓牟。

简要说明

这首词为春日宴游抒怀之作,以“借春留”起笔,借晚春花卉、芳洲沧江之景铺陈宴饮场景,以“谪仙人”喻指宴中友人(或自况)抒发洒脱襟怀,末句追慕监州牟公的风流雅致,兼具惜春意趣与文人雅集的闲适情怀。

逐句注释

  1. 十日借春留:“十日”极言春日短暂,“借春留”谓暂留春光,表达惜春、留春的意绪。
  2. 芍药荼不解愁:原文“荼”当为“荼蘼”,芍药、荼蘼均为晚春名花,荼蘼花开则春事将尽;“不解愁”谓春花不知惜春之愁,以物之无情反衬人之有情。
  3. 检点笙歌催酿酒,西州:“检点”指整理、安排;“笙歌”泛指宴饮时的音乐歌舞;“催酿酒”谓催促备办佳酿;“西州”此处泛指繁华州郡的宴游之地(因文献未详具体所指,暂从泛解)。
  4. 有谪仙人烂熳游:“谪仙人”原指李白,此处借喻宴饮者洒脱不羁的气质;“烂熳游”指纵情游赏、酣畅宴饮。
  5. 白鹭自芳洲:白鹭悠然栖息在长满芳草的沙洲,以清幽静景烘托宴游的闲适氛围。
  6. 咫尺红云最上头:“咫尺”极言距离之近;“红云”一语双关,既指春日繁花如云的盛景,亦暗指监州所在的官署显贵之地;“最上头”既指身处春景高处,亦暗合官居要位之意。
  7. 万古沧江波不尽,风流:“沧江”泛指江河,“波不尽”喻时光永恒、流风不绝;“风流”指风度才情与宴游的雅致意趣。
  8. 谁似监州旧姓牟:“监州”即宋代州郡通判,为地方佐官;“牟”指姓牟的监州,当为作者友人或当地长官,末句以问句收束,表达对其风流雅致的追慕。

现代译文

借得春光暂驻十日,
芍药与荼蘼偏不解惜春的愁思。
整理好笙歌,催着备下佳酿,共醉西州胜地。
便如谪仙般纵情游赏,酣畅淋漓。
白鹭悠然栖在芳洲之上,
抬眼便见红云簇拥在最高枝头。
万古沧江波涛流不尽,千古风流依旧绵长,
又有谁能比得上那姓牟的监州?

创作背景

据现有文献,宋代吴淇生平事迹不详;注:清代亦有吴淇(字其永,号梅村),著有《六朝选诗定论》,与宋代吴淇并非同一人。此词从内容与宋代官制推断,应为作者春日与友人在西州一带宴饮赏春时所作,借留春之趣抒发洒脱襟怀,同时追慕友人牟监州的风流雅致。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《南乡子》正体,双调五十六字,上下片各五句三平韵,平仄、押韵均符合词牌规范,音韵和谐流畅。
  2. 用典自然:以“谪仙人”借喻李白,赋予宴游者洒脱不羁的文人气质,无生硬堆砌之感,契合整体闲适雅致的基调。
  3. 情景交融:以芍药、荼蘼、白鹭芳洲、沧江等意象铺陈晚春盛景,将惜春之情、宴游之乐融入景物描写,景与情浑然一体。
  4. 一语双关:“红云”兼具春景与官署的双重意蕴,贴合“监州”的身份背景,拓宽了词作的表意空间。
  5. 收束余韵:末句以问句收束,既点明追慕之意,又留有余味,让读者回味词中所赞的风流雅致,延伸了词作的意境。
  6. 语言风格:整体清新自然,不事雕琢,兼具清丽的春景描写与洒脱的文人情怀,平易雅致且富有生活气息。

常见问题

《南乡子・十日借春留》的作者和朝代是什么?

《南乡子・十日借春留》的作者是吴淇,页面按宋作品展示。

《南乡子・十日借春留》主要写了什么?

这首词为春日宴游抒怀之作,以“借春留”起笔,借晚春花卉、芳洲沧江之景铺陈宴饮场景,以“谪仙人”喻指宴中友人(或自况)抒发洒脱襟怀,末句追慕监州牟公的风流雅致,兼具惜春意趣与文人雅集的闲适情怀。

《南乡子・十日借春留》的创作背景是什么?

据现有文献,宋代吴淇生平事迹不详;注:清代亦有吴淇(字其永,号梅村),著有《六朝选诗定论》,与宋代吴淇并非同一人。此词从内容与宋代官制推断,应为作者春日与友人在西州一带宴饮赏春时所作,借留春之趣抒发洒脱襟怀,同时追慕友人牟监州的风流雅致。

《南乡子・十日借春留》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《南乡子》正体,双调五十六字,上下片各五句三平韵,平仄、押韵均符合词牌规范,音韵和谐流畅。 2. 用典自然 :以“谪仙人”借喻李白,赋予宴游者洒脱不羁的文人气质,无生硬堆砌之感,契合整体闲适雅致的基调。 3. 情景交融 :以芍药、荼蘼、白鹭芳洲、沧江等意象铺陈晚春盛景,将惜春之情、宴游之乐融入景物描写,景与情浑然一体。 4. 一语双关...