诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(旦)听拜禀,杀狗非心欲,劝谏儿大相和睦。
相公若旨垂清目,奴家分福,奴家分福。

简要说明

此曲为旦角所唱,核心主题是向相公表明杀狗并非自己内心所愿,目的是劝谏儿子们和睦相处。旦角期望相公能明察此事,若能如此,她便会感到有福。整体传达出旦角为家庭和谐的良苦用心以及渴望相公理解的心情。

逐句注释

  • “听拜禀,杀狗非心欲”:
    • 字词:“拜禀”,旧时的敬辞,用于向尊长或上级陈述事情;“心欲”,内心的意愿。
    • 句意:请听我恭敬地陈述,杀狗并非是我内心愿意做的事。
  • “劝谏儿大相和睦”:
    • 字词:“劝谏”,规劝开导;“大相和睦”,彼此之间非常和睦。
    • 句意:是为了规劝开导儿子们,让他们彼此能够和睦相处。
  • “相公若旨垂清目”:
    • 字词:“相公”,对丈夫的称呼;“垂清目”,赐予清明的目光,意为明察、了解。
    • 句意:相公如果能够明察这件事情。
  • “奴家分福,奴家分福”:
    • 字词:“奴家”,旧时女子的谦称;“分福”,分享福气,这里指感到有福。
    • 句意:那我就会感到有福,感到有福。

现代译文

请听我恭敬地诉说,杀狗并非我内心愿意。
是为了规劝儿子们能彼此和睦相处。
相公若是能够明察这件事,
那我就会感到有福,感到有福。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣创作的一部南戏作品。在古代家庭观念中,兄弟和睦是非常重要的。此曲可能是剧中情节里,家庭中儿子们出现了矛盾纷争,旦角为了化解他们之间的矛盾,采取了杀狗这一特殊的方式来进行劝谏。在向相公解释缘由时,唱出了这段曲子。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的表现手法,旦角直接向相公表明杀狗的目的和自己的内心想法,情感真挚,没有过多的修饰和委婉表达,让相公能直接了解她的良苦用心。
  • 语言特色:语言直白易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了“拜禀”“奴家”等具有古代特色的谦辞,增添了曲目的古典韵味和人物身份感。同时,“奴家分福,奴家分福”通过重复,强调了旦角渴望相公理解后的那种期待和喜悦之情。
  • 意境营造:此曲营造出一种家庭中充满矛盾亟待解决的氛围。旦角的诉说让听众能感受到她在家庭矛盾面前的无奈以及为了家庭和谐所付出的努力,使读者或观众能更好地代入剧情,理解人物的情感和行为。