满江红・投老未归

· 吴渊

投老未归,太仓粟、尚教蚕食。
家山梦、秋江渔唱,晚风牛笛。
别墅流风惭莫继,新亭老泪空成滴。
笑当年、君作主人翁,同为客。
紫燕泊,犹如昔。
青鬓改,难重觅。
记携手、同游此处,恍如前日。
且更开怀穷乐事,可怜过眼成阵迹。
把忧边、忧国许多愁,枧抛掷。

简要说明

这首词是南宋词人吴渊晚年羁旅之作,以客居未归的身世之叹起笔,交织着故乡羁愁年华老去之悲忧国伤时之慨,通过追忆往昔同游旧友的场景,抒发了壮志难酬、漂泊无依的复杂心绪,末句试图排遣愁绪,更显沉郁深沉。

逐句注释

  1. 投老未归,太仓粟、尚教蚕食:投老,临老、到老;太仓粟,指朝廷官仓的粮食,代指为官所得的俸禄;蚕食,如蚕食叶般,此处指自己依赖官俸度日。句意:到老仍未能归隐回乡,尚且靠着朝廷的俸禄苟活。
  2. 家山梦、秋江渔唱,晚风牛笛:家山,故乡;秋江渔唱、晚风牛笛,皆是故乡闲适恬淡的田园景象。句意:故乡的梦境里,总浮现秋日江上传来渔歌,晚风里飘着牧童短笛的声韵。
  3. 别墅流风惭莫继,新亭老泪空成滴别墅流风,指东晋谢安等人在东山别墅的风雅归隐之风,代指先贤高节;新亭泪,典故,西晋灭亡后东晋名士在新亭聚会,因山河破碎落泪,此处代指忧国伤时之泪。句意:面对先贤的风雅遗风,我惭愧难以继承;面对国事艰危,只能空自垂泪。
  4. 笑当年、君作主人翁,同为客:笑,此处为苦笑、自嘲;主人翁,东道主。句意:可笑当年同游此地时,你是东道主,如今我们都成了他乡羁客。
  5. 紫燕泊,犹如昔:紫燕,燕子的一种,此处借指旧时风物依旧。句意:紫燕归来栖息,仍和从前一般模样。
  6. 青鬓改,难重觅:青鬓,黑发,代指青春年华;改,指容颜衰老。句意:青丝已染霜华,当年的青春容颜再也难以寻觅。
  7. 记携手、同游此处,恍如前日:句意:还记得当年携手同游此地,恍惚就像发生在昨日。
  8. 且更开怀穷乐事,可怜过眼成阵迹:穷乐事,极尽寻欢作乐之事;过眼成阵迹,转眼之间都成了过往陈迹。句意:姑且开怀畅饮寻尽欢娱,可惜那些欢悦转眼都成了过往云烟。
  9. 把忧边、忧国许多愁,枧抛掷:忧边,忧虑边防;,通“剪”,剪断、抛开。句意:将这忧国忧边的万千愁绪,都一并抛掷去吧。

现代译文

到老来仍未能归隐还乡,还在靠着朝廷的俸禄苟延残喘。
故乡的梦境里,总浮现秋日江上传来渔歌,晚风里飘着牧童的短笛。
先贤的风雅遗风我惭愧难以继承,国事艰危只能空自落泪沾巾。
可笑当年同游此地,你曾是东道主,如今我们都成了他乡羁客。
紫燕归来栖息,依旧和从前一般模样,
可青丝已染霜华,青春容颜再难寻觅。
还记得当年携手同游此处,恍若就在昨日。
姑且开怀畅饮寻尽欢娱,可惜那些欢悦转眼都成了过往陈迹。
就让这忧边忧国的万千愁绪,都一并抛掷去吧。

创作背景

吴渊为南宋嘉定十年进士,历官沿江制置使、参知政事等职,身处南宋晚期边防危急、国势飘摇的时代,彼时蒙古、金国屡犯边境,朝廷偏安一隅。这首词应为其晚年宦游在外、漂泊未归时所作:一方面抒发羁旅思乡的倦游之叹,一方面因目睹国事艰危,心怀忧国之慨,同时追忆往昔同游旧友,感慨年华老去、身世飘零,最终试图以自我排遣消解愁绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,韵致沉郁:此词依《满江红》词牌格律创作,以入声韵贯穿全篇(食、笛、滴、客、昔、觅、日、迹、掷),声调短促沉郁,贴合词中悲慨的情感基调,尽显宋词豪放派的沉郁顿挫之风。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用典故,“太仓粟”典出《史记》,代指官俸;“新亭泪”化用东晋名士典故,精准点出忧国伤时的心境;“别墅流风”借谢安东山雅事,寄寓对先贤高节的追慕与自身愧不能继的自嘲,用典贴合情境,无堆砌之感。
  3. 今昔对比,情感递进:上片以“投老未归”起笔,铺陈羁旅与忧国之愁;下片转忆往昔同游,以“紫燕犹如昔”与“青鬓改”形成物是人非的对比,再以“恍如前日”强化今昔之感,最后以“抛掷愁绪”收束,层层递进,将个人羁愁、年华之叹与家国之悲融为一体。
  4. 直抒胸臆与情景交融结合:开篇以“太仓粟、尚教蚕食”直写身世之困,“秋江渔唱、晚风牛笛”以虚景烘托故乡之思;末句“把忧边忧国许多愁,枧抛掷”直抒胸臆,实则以反语道出愁绪难消的无奈,余味悠长。

常见问题

《满江红・投老未归》的作者和朝代是什么?

《满江红・投老未归》的作者是吴渊,页面按宋作品展示。

《满江红・投老未归》主要写了什么?

这首词是南宋词人吴渊晚年羁旅之作,以客居未归的身世之叹起笔,交织着 故乡羁愁 、 年华老去之悲 与 忧国伤时之慨 ,通过追忆往昔同游旧友的场景,抒发了壮志难酬、漂泊无依的复杂心绪,末句试图排遣愁绪,更显沉郁深沉。

《满江红・投老未归》的创作背景是什么?

吴渊为南宋嘉定十年进士,历官沿江制置使、参知政事等职,身处南宋晚期边防危急、国势飘摇的时代,彼时蒙古、金国屡犯边境,朝廷偏安一隅。这首词应为其晚年宦游在外、漂泊未归时所作:一方面抒发羁旅思乡的倦游之叹,一方面因目睹国事艰危,心怀忧国之慨,同时追忆往昔同游旧友,感慨年华老去、身世飘零,最终试图以自我排遣消解愁绪。

《满江红・投老未归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,韵致沉郁 :此词依《满江红》词牌格律创作,以入声韵贯穿全篇(食、笛、滴、客、昔、觅、日、迹、掷),声调短促沉郁,贴合词中悲慨的情感基调,尽显宋词豪放派的沉郁顿挫之风。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用典故,“太仓粟”典出《史记》,代指官俸;“新亭泪”化用东晋名士典故,精准点出忧国伤时的心境;“别墅流风”借谢安东山雅事,寄寓对先贤高节的追慕...