满江红・秋後锺山

· 吴渊

秋后钟山,苍翠色、可供餐食。
登临处、怨桃旧曲,催梅新笛。
江近苹风随汛落,峰高松露和云滴。
欢头童、齿豁已成翁,犹为客。
老怀抱,非畴昔。
欢意思,须寻觅。
人间世、假饶百岁,苦无多日。
已没风云豪志气,祗思烟水间踪迹。
问何年、同老转溪滨,渔钩掷。

简要说明

这首南宋词人吴渊的秋日登钟山之作,以钟山秋景为依托,先绘山色清丽之貌,再借登临之际抒发迟暮客居之叹:既慨叹年华老去、壮志消磨,又寄望于归隐渔樵的闲适生活,情感沉郁中兼具旷达,写景与抒怀浑然一体。

逐句注释

秋后钟山,苍翠色、可供餐食。
秋后:秋季之后;钟山:即今南京紫金山,江南名胜。苍翠色:青绿茂密的山色。可供餐食:化用陆机《日出东南隅行》“秀色若可餐”,形容山色清丽动人,仿佛可作为美食品赏。

登临处、怨桃旧曲,催梅新笛。
登临:登高远眺。怨桃旧曲:指咏叹春日桃花的旧有曲调,暗指春去秋来、时节流转。催梅新笛:新制的笛曲,曲调似在催促梅花开放,暗指秋来冬近、时光渐逝。

江近苹风随汛落,峰高松露和云滴。
苹风:吹拂水边苹草的秋风,因苹草多生于水岸,与“江近”呼应。:江河水势涨落的汛期,此处指秋汛渐退。松露:松林间的露水。和云滴:与云气一同滴落,极言山高云近,松露似随云气落下,意境清寂高远。

欢头童、齿豁已成翁,犹为客。
头童:头发脱落(典出韩愈《进学解》“头童齿豁,竟死何裨”),形容年老秃顶。齿豁:牙齿脱落、齿缝稀疏。犹为客:依然漂泊在外,客居他乡。

老怀抱,非畴昔。
畴昔:往日,从前。意为年老后的心境,已与年轻时全然不同,暗含物是人非之感。

欢意思,须寻觅。
欢意思:欢愉的意趣、生活乐趣。意为如今的快乐不再自然而至,需要主动去寻求。

人间世、假饶百岁,苦无多日。
假饶:纵使,即使。苦无多日:实在没有多少时日,慨叹人生短促、时光易逝。

已没风云豪志气,祗思烟水间踪迹。
:同“没”,消散、消磨。风云豪志气:指驰骋风云、建功立业的壮志豪情。:同“只”,仅。烟水间踪迹:指归隐江湖、渔樵耕读的生活踪迹。

问何年、同老转溪滨,渔钩掷。
同老:一同老去。转溪滨:流转归隐到溪边。渔钩掷:指垂钓渔猎,指代归隐渔樵的闲适生活,收束全词,点明归隐之志。

现代译文

秋后的钟山,满目苍翠秀色,仿佛可以当作美食细细品赏。
登高远眺之处,曾有怨叹桃花的旧曲,如今又闻催开梅花的新笛。
江岸近旁,苹草间的秋风随秋汛渐落;峰峦高耸,松间的露珠和着云气轻轻滴落。
可叹我如今发落齿摇已成老翁,却依然漂泊在外为客。
老来的襟怀,早已不是当年模样。
那些欢愉的意趣,还须用心去寻觅。
人世间啊,纵使能活到百岁,可真正的好日子又能有多少呢?
曾经驰骋风云的豪壮志气,早已消磨殆尽,如今只想着归隐烟水之间的踪迹。
试问哪一年,能和友人一同老去,归隐溪边,把渔钩轻轻掷下,垂钓度日?

创作背景

吴渊为南宋中期官员,字道父,宣州宁国(今安徽宁国)人,曾多次出任地方要职,包括建康知府(治所在今南京),钟山即在建康境内。学界主流认为此词为吴渊晚年任建康地方官或闲居时所作,诗人目睹钟山秋日清寂之景,结合自身年老客居、仕途历经波折的处境,触景生情,抒发了对时光流逝的慨叹、壮志消磨的沉郁,以及渴望归隐渔樵、超脱世俗的愿望。

艺术赏析

  1. 情景交融,层次清晰:上阕全写钟山秋景,以“秀色可餐”化用典故点出山色之美,再以“怨桃”“催梅”暗合时节流转,“苹风”“松露”两句绘出清寂高远的实景;下阕由景入情,从自身形貌、心境变化写起,继而慨叹人生短促、壮志消磨,最后以归隐之愿收束,情感从景到情自然衔接,层层递进。
  2. 用典自然,贴合心境:“头童齿豁”化用韩愈《进学解》之语,精准描摹老年形貌;“秀色可餐”化用陆机诗句,将静态山色赋予灵动美感,既贴合钟山实景,又暗含诗人对眼前景致的喜爱,用典毫无生硬之感。
  3. 格律严谨,音韵和谐:此词为《满江红》词牌,该词牌多押入声韵,此词通篇采用入声韵(食、笛、滴、客、昔、觅、日、迹、掷),声韵沉郁顿挫,契合迟暮之感的情感基调;句式上“江近苹风随汛落,峰高松露和云滴”对仗工整,“江近”对“峰高”,“苹风”对“松露”,“随汛落”对“和云滴”,音律和谐,富有节奏感。
  4. 情感复杂,兼具沉郁与旷达:词人既有“已没风云豪志气”的迟暮沉郁之叹,又有“欢意思,须寻觅”“同老转溪滨”的旷达归隐之愿,在个人身世感慨中,暗含对超脱世俗、回归自然的向往,情感真挚饱满,意蕴悠长。

常见问题

《满江红・秋後锺山》的作者和朝代是什么?

《满江红・秋後锺山》的作者是吴渊,页面按宋作品展示。

《满江红・秋後锺山》主要写了什么?

这首南宋词人吴渊的秋日登钟山之作,以钟山秋景为依托,先绘山色清丽之貌,再借登临之际抒发迟暮客居之叹:既慨叹年华老去、壮志消磨,又寄望于归隐渔樵的闲适生活,情感沉郁中兼具旷达,写景与抒怀浑然一体。

《满江红・秋後锺山》的创作背景是什么?

吴渊为南宋中期官员,字道父,宣州宁国(今安徽宁国)人,曾多次出任地方要职,包括建康知府(治所在今南京),钟山即在建康境内。学界主流认为此词为吴渊晚年任建康地方官或闲居时所作,诗人目睹钟山秋日清寂之景,结合自身年老客居、仕途历经波折的处境,触景生情,抒发了对时光流逝的慨叹、壮志消磨的沉郁,以及渴望归隐渔樵、超脱世俗的愿望。

《满江红・秋後锺山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,层次清晰 :上阕全写钟山秋景,以“秀色可餐”化用典故点出山色之美,再以“怨桃”“催梅”暗合时节流转,“苹风”“松露”两句绘出清寂高远的实景;下阕由景入情,从自身形貌、心境变化写起,继而慨叹人生短促、壮志消磨,最后以归隐之愿收束,情感从景到情自然衔接,层层递进。 2. 用典自然,贴合心境 :“头童齿豁”化用韩愈《进学解》之语,精准描摹老年形貌;...