这首宋代乐府诗以织白麻布制衣为核心意象,借班婕妤团扇失宠的经典典故,抒发了感时怀旧、盛衰无常的怅惘,同时通过吴姬织裁的细腻场景,寄托了对相知之人同甘共苦、不离不弃的美好期许。
白紵词
婕妤宠绝辞昭阳,手中团扇箧中藏。
吴姬织紵秋蝉翼,一丝往复千情积。
金粟尺量金斗熨,为君裁袍为君惜,同盛同衰莫相失。
简要说明
逐句注释
- 遥夜迢迢论据未央:遥夜指长夜,迢迢形容漫长悠远;此处“论据”疑为“耿耿”形近之误,耿耿指心事重重、难以安睡;未央意为未尽、未止。句意:长夜漫漫,心事萦怀久久未曾平息。
- 井梧月色啼寒螀:井梧指井边的梧桐树,寒螀即秋日凄切啼鸣的寒蝉,常用来烘托悲凉氛围。句意:井畔梧桐影下月色如霜,寒蝉在凄切啼鸣。
- 感时念往谁不伤:感时指感慨时事变迁,念往指追忆往昔往事。句意:感慨时事、追怀过往,谁人能不黯然神伤?
- 婕妤宠绝辞昭阳:婕妤为汉代宫中女官名,此处特指班婕妤,汉成帝时的贤妃,后遭赵飞燕姐妹谗害,请求供养太后于长信宫;宠绝指恩宠断绝;昭阳为汉代后宫正殿,代指帝王居所。句意:班婕妤恩宠尽失后,辞别昭阳宫退居长信宫。
- 手中团扇箧中藏:此句化用班婕妤《怨歌行》“弃捐箧笥中,恩情中道绝”句意,团扇以素绢制成,常用来象征恩宠聚散;箧指竹制箱子。句意:昔日掌中常握的团扇,如今被收进了箱箧之中。
- 吴姬织紵秋蝉翼:吴姬指吴地女子,古时吴地以纺织闻名;紵指苎麻,此处指用苎麻织成的白麻布;秋蝉翼形容织出的麻布轻薄如秋蝉羽翼。句意:吴地女子织就的白麻布,轻薄得如同秋蝉的羽翼。
- 一丝往复千情积:往复指穿梭织布的动作,积指积聚沉淀。句意:每一根丝线来回穿梭,其中都积聚了千般情意。
- 金粟尺量金斗熨:金粟尺指装饰有金粟纹饰的精致尺子;金斗指鎏金的熨斗,为古代熨烫衣物的器具。句意:用饰金的尺子丈量布料,用鎏金的熨斗熨平衣料。
- 为君裁袍为君惜:裁袍指裁剪缝制衣袍,惜指珍重情谊。句意:为你裁剪衣袍,为你珍重这份情意。
- 同盛同衰莫相失:盛指兴盛得志,衰指衰败失意,相失指互相背弃分离。句意:愿我们同享兴盛、共经衰颓,永不互相背弃。
现代译文
长夜迢迢心事未了,井畔梧桐映着月色,寒蝉凄切啼鸣。
感慨时事变迁追怀过往,谁人能不黯然神伤?
班婕妤恩宠尽时辞别昭阳,手中的团扇早已收进箱箧。
吴地女子织就白紵,轻薄如秋蝉羽翼,每一丝穿梭都攒着千般情意。
用金粟尺丈量,用金斗熨平布料,为你裁制衣袍,为你珍重此情。
愿同享昌盛共经衰颓,永不互相背弃。
创作背景
司马俨为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其擅作乐府诗。《白紵词》为乐府旧题,多以织麻制衣为题材,或写闺中情思,或寄寓人生感慨。此诗结合班婕妤团扇失宠的经典典故,先以长夜寒景烘托感伤基调,再通过织紵裁衣的生活化场景,将个人身世之感与对情谊的期许融为一体。学界普遍认为,此诗或为诗人借古讽今,抒发对仕途浮沉、人情聚散的感慨,同时寄托了对君臣相知、相守不渝的向往。
艺术赏析
- 用典贴切自然:以班婕妤团扇失宠的典故,精准点出恩宠无常、盛衰难料的人生感慨,与开篇“感时念往”形成呼应,为后文情感转折铺垫了基调,无生硬堆砌之弊。
- 意象细腻传神:以“寒螀”“井梧月色”烘托清冷悲凉的氛围,以“秋蝉翼”形容白紵的轻薄质感,以“金粟尺”“金斗熨”的细节刻画织衣工序的精致,将抽象情谊融入具体劳作场景,使情感表达含蓄真挚。
- 结构层次分明:全诗以长夜感伤起笔,借典故抒发盛衰之叹,继而转入吴姬织紵的温情场景,最后以“同盛同衰莫相失”收束全篇,情感从怅惘转向期许,层层递进浑然一体。
- 语言质朴有张力:全诗句式多为七言,流畅自然,以生活化细节替代空泛抒情,既保留乐府诗的质朴底色,又兼具细腻的情感张力,体现了宋代乐府诗“以俗为雅”的创作特色。其中“金粟尺量金斗熨”等句工巧对仗,增强了诵读的节奏感与格律美感。
常见问题
《白紵词》的作者和朝代是什么?
《白紵词》的作者是司马俨,页面按宋作品展示。
《白紵词》主要写了什么?
这首宋代乐府诗以织白麻布制衣为核心意象,借班婕妤团扇失宠的经典典故,抒发了感时怀旧、盛衰无常的怅惘,同时通过吴姬织裁的细腻场景,寄托了对相知之人同甘共苦、不离不弃的美好期许。
《白紵词》的创作背景是什么?
司马俨为宋代诗人,生平史料记载较少,仅知其擅作乐府诗。《白紵词》为乐府旧题,多以织麻制衣为题材,或写闺中情思,或寄寓人生感慨。此诗结合班婕妤团扇失宠的经典典故,先以长夜寒景烘托感伤基调,再通过织紵裁衣的生活化场景,将个人身世之感与对情谊的期许融为一体。学界普遍认为,此诗或为诗人借古讽今,抒发对仕途浮沉、人情聚散的感慨,同时寄托了对君臣相知、相守不渝的向往。
《白紵词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :以班婕妤团扇失宠的典故,精准点出恩宠无常、盛衰难料的人生感慨,与开篇“感时念往”形成呼应,为后文情感转折铺垫了基调,无生硬堆砌之弊。 2. 意象细腻传神 :以“寒螀”“井梧月色”烘托清冷悲凉的氛围,以“秋蝉翼”形容白紵的轻薄质感,以“金粟尺”“金斗熨”的细节刻画织衣工序的精致,将抽象情谊融入具体劳作场景,使情感表达含蓄真挚。 3. 结构...