食糟行

· 洪咨夔

龙州石秫七斗醪,百钱半升高价高。
村民无分酒到吻,清晨荷薪争博糟。
得糟还家喜欲舞,远汲淡煮燃松毛。
{上艹下都}餈麦饼涩难下,藉此咽送如荤臊。
我时作守辄自愧,每饭釜有羹堪轑。
罢官两夏肉入务,食糟却如住百牢。
纷纷玉缕芼葱渫,晃漾珠滴沾麻膏。
多从未破甑头馏,间入半折铛中{穮禾换火}。
王瓜未甲蒿苣老,芬美独擅盘餮豪。
馋奴停匕朵予馂,一餔七八讥何饕。
太平无事称意饱,竹床大鼾枕离骚。
客来闯户口尚臭,错疑被酒醺陶陶。
我亦为言恰

简要说明

本诗以“食糟”为核心线索,前半部分写实底层村民以柴换糟佐餐的窘迫日常,后半部分叙写诗人自身任官、罢官后食糟的境遇变化,兼具民生体察与个人抒怀,流露对民间疾苦的关怀,以及罢官后从自愧到淡然的复杂心境,全诗语言质朴,雅俗结合,因传抄佚失末句,未能完成完整收束。

逐句注释

  1. 龙州石秫七斗醪,百钱半升高价高
    龙州:今四川平武一带,宋代属利州路,为诗人曾任知州之地。石秫:黏高粱,为酿酒优质原料。醪:带滓的浊酒,此处泛指酒。两句极言酒价昂贵,半升酒售百钱,远超宋代寻常酒价。
  2. 村民无分酒到吻,清晨荷薪争博糟
    无分:无福享用、得不到。荷薪:扛着柴禾。博糟:以柴禾换取酒坊废弃的酒糟,为宋代贫民获取廉价佐餐食材的常见方式。
  3. 得糟还家喜欲舞,远汲淡煮燃松毛
    远汲:到远处取水。淡煮:酒糟自带酒味,仅需清水煮透去腥。松毛:松树枝叶,为农家常用燃料。
  4. {上艹下都}餈麦饼涩难下,藉此咽送如荤臊
    {上艹下都}餈:疑为“糍”的异体或方言写法,指麦粉或米粉制成的粗硬干粮。涩难下:口感粗糙难咽。藉此:借助酒糟。荤臊:此处借指肉类的鲜香,形容酒糟可替代荤腥佐餐。
  5. 我时作守辄自愧,每饭釜有羹堪轑
    作守:担任龙州知州。辄自愧:每每因见民生艰难而心生愧疚。釜有羹堪轑:釜中尚有可舀取的羹汤,指自身饮食尚有保障。轑(liǎo):用勺舀取羹汤。
  6. 罢官两夏肉入务,食糟却如住百牢
    罢官两夏:罢官已有两个夏天,即两年。肉入务:宋代实行肉类官营专卖,此处指罢官后俸禄断绝,无力购买官营专卖的肉类。百牢:古代天子诸侯最高规格的宴会,以牛羊豕等多种肉类为食,此处极言宴席丰盛。两句写罢官后虽无肉可食,却将食糟视作如享盛宴般甘美。
  7. 纷纷玉缕芼葱渫,晃漾珠滴沾麻膏
    玉缕:形容煮软的酒糟呈纤细丝状。芼(mào):掺杂调和。葱渫:切碎的葱段。晃漾珠滴:形容煮糟时汤汁泛起的油珠泡沫。麻膏:麻籽榨取的油脂,此处指煮糟时添加的油脂或酒糟自带的油质。
  8. 多从未破甑头馏,间入半折铛中{穮禾换火}
    甑(zèng):古代蒸饭器具。未破甑头馏:指日常极少能吃上完整蒸制的饭食。半折铛:破损半边的平底锅。{穮禾换火}:为“煏”的异体字,指焖煮、烘干,此处形容在破铛中焖煮酒糟。
  9. 王瓜未甲蒿苣老,芬美独擅盘餮豪
    王瓜:指嫩黄瓜或栝楼,此处泛指早春蔬菜。未甲:未发芽抽条,指蔬菜尚未长成。蒿苣:即莴苣,老后口感粗糙。盘餮豪:指酒糟的鲜香在盘中最为出众。
  10. 馋奴停匕朵予馂,一餔七八讥何饕
    馋奴:此处为自谦或戏称身边仆役。停匕:停下餐具。朵予馂:分给我食用。馂(jùn):本指吃剩的食物,此处代指酒糟。一餔七八:一次吃下七八份。饕(tāo):贪吃,此处为自嘲。
  11. 太平无事称意饱,竹床大鼾枕离骚
    竹床:竹制卧榻。大鼾:大声打鼾。枕离骚:头枕《离骚》,指以诗书为伴,尽显闲适淡然的文人意趣。
  12. 客来闯户口尚臭,错疑被酒醺陶陶
    闯户:推门而入。口尚臭:口中仍残留酒糟的气味。被酒:醉酒。醺陶陶:醉意醺然的样子。
  13. 我亦为言恰:全诗至此佚失末句。

现代译文

(全诗末句残缺)
龙州的黏高粱酿成了七斗好酒,半升就要百钱,价钱高得吓人。
村民们连一口酒都喝不上,天不亮就扛着柴禾,争着去换酒糟。
捧着酒糟回家,欢喜得几乎要手舞足蹈,到远处汲来清水,用松毛燃火慢慢煮熬。
麦饼粗糙干涩难以下咽,靠着这酒糟送咽,竟像尝到了荤腥的味道。
当初我任龙州知州时,每每见此情景便自觉惭愧,每顿饭还有羹汤可舀。
罢官两年,连肉都难以吃到,如今吃起酒糟,却觉得如同置身百牢盛宴。
煮好的酒糟如银丝缕缕,拌上切碎的葱花香料,汤汁里滚着油珠,沾着麻香的味道。
大多时候是在未破的甑上馏煮,偶尔也在破了半边的铛里焖熬。
王瓜还未抽条,莴苣已经长老,这酒糟的芬香,独在盘中堪称第一。
贪吃的仆役停下勺子,分给我尝一口,一次吃了七八份,旁人笑我太贪嘴。
太平无事,吃得称心如意,躺在竹床上打着鼾,头枕着《离骚》闲适安然。
客人推门进来,闻到我口中的酒糟气息,错以为我刚喝得醉醺醺。
我也对他说,恰好……

创作背景

洪咨夔为南宋中期诗人,嘉定年间进士,曾知龙州。这首诗是其任龙州知州及罢官归乡后所作:宋代酒税为重要财政收入,酒坊将酒糟作为廉价副产品流出,贫民常以柴禾换糟佐餐,诗人亲历民间底层生存状态,任官时便因村民的窘迫心生愧疚;罢官后俸禄断绝,自身也以糟为食,通过前后境遇的对比,抒发对民生疾苦的体察,以及仕途进退间的复杂心绪。全诗现存版本佚失末句,应为传抄过程中残缺。

艺术赏析

  1. 写实与抒情结合:前半部分以白描手法记录村民博糟的细节,“清晨荷薪争博糟”“喜欲舞”等句生动还原了底层民众获取廉价食材的窘迫与欣喜;后半部分转向自身境遇,从“自愧”到“称意饱”的情感转折自然,将民生关怀与个人抒怀融为一体。
  2. 对比手法的运用:一是官民对比,任官时“釜有羹堪轑”与村民“无分酒到吻”,凸显诗人对民生艰难的体察与自愧;二是自身前后境遇对比,罢官前可食羹汤,罢官后“肉入务”却以糟为珍,借饮食反差抒发仕途起落的淡然与自嘲。
  3. 雅俗结合的语言风格:全诗多用口语化的民间词汇,如“荷薪”“淡煮”“馋奴”,贴近日常市井生活;同时以“玉缕”“珠滴”等比喻将粗糙的酒糟写得富有美感,兼顾了写实的质朴与文人的雅致。
  4. 意象的统摄作用:以“食糟”为核心意象串联全篇,既承载了民间疾苦的写实内容,也寄托了诗人历经世事的淡然心境,结尾“枕离骚”“被酒醺陶陶”将日常饮食与文人雅趣结合,为平实的叙事增添了精神意蕴。

常见问题

《食糟行》的作者和朝代是什么?

《食糟行》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《食糟行》主要写了什么?

本诗以“食糟”为核心线索,前半部分写实底层村民以柴换糟佐餐的窘迫日常,后半部分叙写诗人自身任官、罢官后食糟的境遇变化,兼具民生体察与个人抒怀,流露对民间疾苦的关怀,以及罢官后从自愧到淡然的复杂心境,全诗语言质朴,雅俗结合,因传抄佚失末句,未能完成完整收束。

《食糟行》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中期诗人,嘉定年间进士,曾知龙州。这首诗是其任龙州知州及罢官归乡后所作:宋代酒税为重要财政收入,酒坊将酒糟作为廉价副产品流出,贫民常以柴禾换糟佐餐,诗人亲历民间底层生存状态,任官时便因村民的窘迫心生愧疚;罢官后俸禄断绝,自身也以糟为食,通过前后境遇的对比,抒发对民生疾苦的体察,以及仕途进退间的复杂心绪。全诗现存版本佚失末句,应为传抄过程中残缺。

《食糟行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实与抒情结合 :前半部分以白描手法记录村民博糟的细节,“清晨荷薪争博糟”“喜欲舞”等句生动还原了底层民众获取廉价食材的窘迫与欣喜;后半部分转向自身境遇,从“自愧”到“称意饱”的情感转折自然,将民生关怀与个人抒怀融为一体。 2. 对比手法的运用 :一是官民对比,任官时“釜有羹堪轑”与村民“无分酒到吻”,凸显诗人对民生艰难的体察与自愧;二是自身前后境遇对...