这段唱词出自徐田臣《杀狗记》,旦角向相公表达对其“清廉平正”的赞扬,接着提到相公不省悟结义兄弟的虚情,将亲兄长赶出家门受苦,因此自己想出了计策。整体围绕家庭关系和应对策略展开,体现了旦角的用心和对家庭关系的维护。
前腔
(旦)相公清廉平正,果然是怀揣明镜。
结义兄弟,我夫不三省,亲昆仲,赶出受苦说不尽,故此奴家巧计生。
结义兄弟,我夫不三省,亲昆仲,赶出受苦说不尽,故此奴家巧计生。
简要说明
逐句注释
- “相公清廉平正,果然是怀揣明镜”:
- 字词:“清廉平正”,形容为人清正廉洁、公正公平;“怀揣明镜”,比喻心地光明,能明辨是非。
- 句意:夸赞相公为人清正廉洁、公正公平,内心如同明镜一样能明辨是非。
- “结义兄弟,我夫不三省”:
- 字词:“结义兄弟”,指结拜的兄弟;“三省”,多次反省。此处借用“吾日三省吾身”之意。
- 句意:说相公与结义兄弟交往,却不多次反省他们的为人。
- “亲昆仲,赶出受苦说不尽”:
- 字词:“亲昆仲”,指亲兄弟;“说不尽”,形容所受的苦很多,难以用言语说清。
- 句意:相公把亲兄弟赶出家门,让他受了很多苦,这种苦难以用言语表达。
- “故此奴家巧计生”:
- 字词:“故此”,因此;“巧计生”,想出巧妙的计策。
- 句意:因为前面这些情况,所以我想出了一个巧妙的计策。
现代译文
相公您为人清正廉洁、公正公平,内心果然像明镜一样能明辨是非。您和结义兄弟交往,却不仔细想想他们的为人。您把亲兄弟赶出了家门,让他吃了说不尽的苦头,所以我想出了一个巧妙的办法。
创作背景
《杀狗记》是元末明初的一部南戏作品,徐田臣创作此剧的时代,社会相对动荡,传统的伦理道德观念受到一定冲击,但仍然是人们所推崇和维护的。在家庭关系方面,兄弟情义、长幼有序等观念是社会关注的重点。这段唱词所在的情节,通常围绕着家庭中兄弟关系的处理以及结义兄弟的虚伪等问题展开,旦角为了维护家庭的和睦和亲情,想出计策来让相公认清结义兄弟的真面目,反映了当时社会对家庭伦理道德的重视和人们对维护良好家庭关系的努力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:旦角直接对相公进行夸赞,如“相公清廉平正,果然是怀揣明镜”,表达出对相公品质的认可,同时也为后面陈述事情做铺垫。
- 叙事陈述:通过简洁的语言叙述了相公对待结义兄弟和亲兄弟的不同态度,以及由此产生的结果,使听众能快速了解事情的来龙去脉。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。采用当时的口语化表达,如“说不尽”“巧计生”等,让观众容易理解和接受,具有很强的生活气息。
- 人物塑造:从这段唱词可以看出旦角心思细腻、聪慧机智。她能敏锐地察觉到相公交友的问题和家庭关系的危机,并且果断地想出解决办法,展现出她在家庭中积极维护和谐关系的形象。同时,也侧面反映出相公可能在某些事情上有些糊涂,但本质不坏,因为旦角对他还是有肯定和维护的态度。