这首诗是宋代诗人洪咨夔酬答友人孙正叔的七言律诗。开篇以秋日雁景起兴,叙写收到友人平安来信的欣喜,继而抒发排遣愁绪、期盼佳音的心情,同时表露了归隐垂钓的闲逸之志,最后以孩童的笑语和“有脚阳春”的意象收束,烘托出温暖祥和的氛围,将酬答之乐与个人意趣融为一体。
又答孙正叔
万里西风雁影斜,平安书到鲁家沙。
遣愁白堕须行瓮,报喜鸟邪又满车。
老屋打头思钓隐,健舻衔尾认诗家。
道旁啁哳儿童说,有脚阳春向浣花。
遣愁白堕须行瓮,报喜鸟邪又满车。
老屋打头思钓隐,健舻衔尾认诗家。
道旁啁哳儿童说,有脚阳春向浣花。
简要说明
逐句注释
- 万里西风雁影斜:万里极言空间辽阔;西风即秋风,古代诗词中常以秋风、雁阵烘托秋景与传书意象。雁影斜既描绘秋日雁阵斜飞的实景,又暗合鸿雁传书的传统典故,为下文“平安书到”铺垫。
- 平安书到鲁家沙:平安书指友人寄来的报平安书信;鲁家沙一说为诗人隐居之地,一说为友人寄信时的停留地,此处代指书信送达的地点。
- 遣愁白堕须行瓮:遣愁即排遣愁绪;白堕为北魏时酿酒名家刘白堕的名号,后世遂以“白堕”作为美酒的代称;行瓮指开启酒瓮斟酒畅饮,此句写诗人欲以美酒消解愁绪。
- 报喜鸟邪又满车:“鸟邪”疑为“鹊”的传写讹误,指报喜的喜鹊;满车形容喜讯频传、充盈不绝,呼应“平安书”,续写收到友人喜讯的愉悦。
- 老屋打头思钓隐:老屋打头即老屋矗立眼前;钓隐指归隐垂钓的闲适生活,表露诗人厌倦仕途、向往闲逸的心境。
- 健舻衔尾认诗家:健舻(lú)指坚固快捷的船只;衔尾指船只首尾相接,形容船行接连不断;认诗家指诗人认出友人孙正叔所乘的归船,暗含对友人到来的期盼。
- 道旁啁哳儿童说:啁哳(zhāo zhā)形容鸟鸣或孩童喧闹的细碎声音,此处指路旁孩童叽叽喳喳的话语。
- 有脚阳春向浣花:有脚阳春出自五代《开元天宝遗事》,原指唐代贤相宋璟爱民恤物,境内处处如沐春风,后世用以比喻施惠于民或美好事物遍及各处;浣花即浣花溪,位于成都,杜甫曾在此隐居,此处既指友人所在的美好之地,也暗喻情谊温暖如春。
现代译文
万里长空秋风卷,雁影斜掠过天际;
平安的书信,终于送达了鲁家沙。
要排遣愁绪,当开启陈年的白堕美酒;
报喜的鹊鸟,似载满了一车的佳音。
老屋就在眼前,愈发想念垂钓隐居的闲逸;
往来的船帆首尾相接,我早已认出诗人的归舟。
路旁孩童叽叽喳喳地说着闲话,
都说那带着暖意的春光,正向着浣花溪畔而来。
创作背景
洪咨夔为南宋中期官员、文学家,为官刚正不阿,后期渐生归隐之意。此诗为酬答友人孙正叔的来信而作:孙正叔寄来平安书信并捎带喜讯,诗人收到信后倍感欣喜,结合自身当下心境写下此诗回应。诗中“浣花”指向成都一带,推测孙正叔当时正游历或居住在成都附近。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋律诗规范。颈联“老屋打头思钓隐,健舻衔尾认诗家”对仗工整,“老屋”对“健舻”,“打头”对“衔尾”,“思钓隐”对“认诗家”,词性相对且意境相融,将个人归隐之志与盼友之切融为一体。
- 意象丰富,用典自然:全诗运用鸿雁传书、白堕美酒、有脚阳春等传统意象与典故,既贴合古典诗词审美传统,又精准传递情感。如“有脚阳春”化用典故,既赞美友人带来的温暖情谊,又呼应浣花溪的人文意象,双关巧妙,余味悠长。
- 结构清晰,情感递进:全诗以“收到书信”为核心线索,从秋景起兴,到叙写欣喜,再到抒发归隐之志、期盼友人,最后以孩童笑语收束,情感层层递进,从个人心绪到祥和氛围,自然流畅,将酬答之乐与闲逸之志融为一体,真挚动人。
- 细节传神:“道旁啁哳儿童说”以孩童的喧闹烘托轻松愉悦的氛围,反衬诗人收到信后的喜悦心情,以小见大,让整首诗的意境更具生活气息。
常见问题
《又答孙正叔》的作者和朝代是什么?
《又答孙正叔》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《又答孙正叔》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人洪咨夔酬答友人孙正叔的七言律诗。开篇以秋日雁景起兴,叙写收到友人平安来信的欣喜,继而抒发排遣愁绪、期盼佳音的心情,同时表露了归隐垂钓的闲逸之志,最后以孩童的笑语和“有脚阳春”的意象收束,烘托出温暖祥和的氛围,将酬答之乐与个人意趣融为一体。
《又答孙正叔》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋中期官员、文学家,为官刚正不阿,后期渐生归隐之意。此诗为酬答友人孙正叔的来信而作:孙正叔寄来平安书信并捎带喜讯,诗人收到信后倍感欣喜,结合自身当下心境写下此诗回应。诗中“浣花”指向成都一带,推测孙正叔当时正游历或居住在成都附近。
《又答孙正叔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合南宋律诗规范。颈联“老屋打头思钓隐,健舻衔尾认诗家”对仗工整,“老屋”对“健舻”,“打头”对“衔尾”,“思钓隐”对“认诗家”,词性相对且意境相融,将个人归隐之志与盼友之切融为一体。 2. 意象丰富,用典自然 :全诗运用鸿雁传书、白堕美酒、有脚阳春等传统意象与典故,既贴合古典诗词审美传统,又精准传...