赠赵同年别

· 洪咨夔

买田招隐落星湾,采尽诗材始还。
逆境自安天理顺,闹篮谁识道心闲。
两穷觌面尘埃裹,一笑论情醉梦间。
为说斯文有宗主,春风杨柳满平山。

简要说明

这首诗是南宋诗人洪咨夔赠别同榜进士赵姓友人的送别之作。全诗以自况归隐治学的处世态度开篇,继而叙写二人相逢于世俗困顿中的真挚情谊,最后勉励友人传承斯文道统,兼具个人情志抒发与送别赠言之义,情感沉挚而意蕴深远。

逐句注释

  1. 买田招隐落星湾:买田,指购置田产归隐田园;招隐,指归隐之志;落星湾,地名,位于今江西星子,相传为三国周瑜破曹军处,此处代指清幽的归隐之地。
  2. 采尽诗材始还:采尽,搜罗殆尽;诗材,指作诗的灵感与素材;始还,方才返归归隐之处。
  3. 逆境自安天理顺:逆境,指困苦窘迫的境遇;自安,自我安适、淡然处之;天理,指自然常理与天道规律;顺,顺应、遵循。
  4. 闹篮谁识道心闲:闹篮,或作“闹境”,指世俗名利场的喧闹纷扰,一说为世俗的牢笼;道心,指合乎道义的本心;闲,闲适淡然。此句意为:在喧嚣的世俗之中,又有谁能体察到内心的闲适与道义坚守?
  5. 两穷觌面尘埃裹:两穷,指二人皆处于困顿失意之境(或同榜进士却仕途不顺);觌面,当面、相见;尘埃裹,置身于世俗尘埃之中,喻身处纷扰的世俗社会。
  6. 一笑论情醉梦间:论情,畅谈彼此情谊;醉梦间,借醉酒酣梦的状态,形容二人情谊不拘世俗礼法,率真自然。
  7. 为说斯文有宗主:为说,即“为(吾)说”,意为“请你知晓”或“我要告诉你”;斯文,指儒家文化与文学道统;宗主,指道统的正统与宗师,此处指传承斯文的正道所在。
  8. 春风杨柳满平山:春风杨柳,化用欧阳修《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》“手种堂前垂柳,别来几度春风”的意象;平山,指扬州平山堂,为欧阳修所建,此处代指斯文传承的精神阵地,也暗指友人可如欧阳修般弘扬文脉、教化一方。

现代译文

在落星湾置下田产归隐,
搜尽世间诗材方才归来。
身处逆境自有安身之道,顺应天理;
谁能识得,喧嚣俗世间,道心依旧闲适淡然。
你我二人同困世俗尘埃里,偶然相逢,
唯有一笑倾怀,情谊尽在醉梦之间。
请你务必牢记,斯文道统自有正统所在,
愿如春风拂过杨柳,将文脉播撒满平山。

创作背景

洪咨夔为南宋嘉定二年(1209)进士,“同年”即同榜考中进士的友人,此诗中的“赵同年”即为其同榜赵姓友人。南宋嘉定年间,朝政渐趋昏暗,权臣当道,仕途多有坎坷,洪咨夔本人既有济世安民之志,亦有归隐治学的想法。此诗当作于二人分别之际,彼时二人或皆仕途不顺,故诗中既有对自身安贫乐道、顺应天理的自况,也有对友人的勉励,传递出在乱世中坚守道心、传承斯文道统的期许。其中“平山”关联欧阳修所建平山堂,或暗含友人将赴任扬州一带,或仅以平山堂代指斯文传承的精神所在。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,韵脚统一(“湾、还、闲、间、山”均属平水韵十四寒部)。颔联、颈联对仗工整,如颈联“两穷”对“一笑”、“觌面”对“论情”、“尘埃裹”对“醉梦间”,句式整齐,音韵和谐。
  2. 用典与意象:多处化用典故与经典意象,如“落星湾”借三国典故烘托归隐地的清幽,“春风杨柳”化用欧阳修词句,将送别与斯文传承结合,暗合“斯文有宗主”的主题;“闹篮”“尘埃”指代世俗纷扰,与“道心闲”形成鲜明对比,凸显坚守本心的价值。
  3. 情感层次:全诗结构层层递进,先以自况归隐治学开篇,抒发安贫乐道的处世态度;继而叙写二人相逢于困顿中的真挚情谊,情感真挚质朴;最后以勉励友人传承斯文作结,将个人情志升华为对文脉传承的期许,立意高远。
  4. 语言特色:全诗语言质朴自然,不堆砌辞藻,既有说理的通透,又有抒情的沉挚,兼具文人的清雅与送别友人的真挚,于平淡中见深意。

常见问题

《赠赵同年别》的作者和朝代是什么?

《赠赵同年别》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《赠赵同年别》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人洪咨夔赠别同榜进士赵姓友人的送别之作。全诗以自况归隐治学的处世态度开篇,继而叙写二人相逢于世俗困顿中的真挚情谊,最后勉励友人传承斯文道统,兼具个人情志抒发与送别赠言之义,情感沉挚而意蕴深远。

《赠赵同年别》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋嘉定二年(1209)进士,“同年”即同榜考中进士的友人,此诗中的“赵同年”即为其同榜赵姓友人。南宋嘉定年间,朝政渐趋昏暗,权臣当道,仕途多有坎坷,洪咨夔本人既有济世安民之志,亦有归隐治学的想法。此诗当作于二人分别之际,彼时二人或皆仕途不顺,故诗中既有对自身安贫乐道、顺应天理的自况,也有对友人的勉励,传递出在乱世中坚守道心、传承斯文道统的期许。其中...

《赠赵同年别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,韵脚统一(“湾、还、闲、间、山”均属平水韵十四寒部)。颔联、颈联对仗工整,如颈联“两穷”对“一笑”、“觌面”对“论情”、“尘埃裹”对“醉梦间”,句式整齐,音韵和谐。 2. 用典与意象 :多处化用典故与经典意象,如“落星湾”借三国典故烘托归隐地的清幽,“春风杨柳”化用欧阳修词句,将送别与斯文传承结合,暗合“斯文...