这首七言绝句是诗人回复友人家朝南的寄赠之作,以黄昏独立闻乐感寒的场景起笔,借半山梅、东风、长干等意象,抒发了羁旅在外的孤寂愁思与对故地旧游的深切怀念,情感含蓄深沉,意境清冷悠远。
答家朝南二绝
角声凄惋笛声乾,独立黄昏不奈寒。
未省半山梅在否,东风归路忆长干。
未省半山梅在否,东风归路忆长干。
简要说明
逐句注释
- 角声凄惋笛声乾:角,古代军中或仪仗所用的号角,其声高亢凄厉;凄惋,凄凉哀怨。乾(gān)此处指笛声清劲干涩,余韵寡淡。此句以角、笛之声烘托出清冷寂寥的黄昏氛围。
- 独立黄昏不奈寒:独立,独自伫立;不奈寒即“不耐寒”,既指身体感受到的料峭寒意,也暗喻心境的凄寒落寞。
- 未省半山梅在否:未省,意为“未曾知晓、不知”;半山,此处多指故地半山一带的梅树,亦有说法指向王安石晚年隐居的江宁半山园,暗含对故园风物的惦念。此句以问句带出对故地的遥念。
- 东风归路忆长干:东风即春风,暗含催归之意;归路指返乡的路途;长干为古地名,今江苏南京一带,六朝以来为江南繁华旧地,诗词中常用来指代故园或旧游之地。此句点明诗人怀归忆旧的核心情感。
现代译文
号角声凄切哀怨,笛声清涩幽远。
我独自伫立在黄昏暮色里,再也禁不住这透骨的清寒。
不知故园半山的梅树,如今是否依旧盛放?
伴着拂面东风踏上归程,忽然深深忆起那旧地长干。
创作背景
洪咨夔为南宋嘉定元年(1208)进士,历官刑部尚书、翰林学士等,仕途多有起落,此诗当为其宦游羁旅之时所作。诗题“答家朝南二绝”,可知此诗为回复友人家朝南的寄赠之作,诗人借黄昏独处、闻乐感寒的瞬间心境,抒发羁旅愁思与故园之忆,寄赠友人以抒怀抱。
注:关于“半山”所指,学界有“故地半山”与“王安石半山园”两说,此处取通用的故地风物解。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言绝句,遵循平水韵十四寒韵部,首句入韵,粘对合规,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 借景抒情,情景交融:开篇以角声、笛声、黄昏、清寒之景奠定清冷孤寂的基调,将羁旅之愁融入眼前实景;末句以东风归路、长干之思收束,将个人愁思与故园意象结合,意境悠远含蓄。
- 一语双关,意蕴丰厚:“不奈寒”既写身体之寒,亦写心境之凄寒,暗合诗人羁旅的落寞之感;“半山梅”与“长干”的意象,既关联故园风物,亦暗含对旧游之地的追忆,拓宽了诗歌的情感内涵。
- 含蓄蕴藉:全诗未直接言明怀归与思友,而是以景起兴,以问语、忆旧收束,将情感藏于意象之中,余味悠长,符合宋人绝句“以意趣见长”的创作特色。
常见问题
《答家朝南二绝》的作者和朝代是什么?
《答家朝南二绝》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《答家朝南二绝》主要写了什么?
这首七言绝句是诗人回复友人家朝南的寄赠之作,以黄昏独立闻乐感寒的场景起笔,借半山梅、东风、长干等意象,抒发了羁旅在外的孤寂愁思与对故地旧游的深切怀念,情感含蓄深沉,意境清冷悠远。
《答家朝南二绝》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋嘉定元年(1208)进士,历官刑部尚书、翰林学士等,仕途多有起落,此诗当为其宦游羁旅之时所作。诗题“答家朝南二绝”,可知此诗为回复友人家朝南的寄赠之作,诗人借黄昏独处、闻乐感寒的瞬间心境,抒发羁旅愁思与故园之忆,寄赠友人以抒怀抱。 注:关于“半山”所指,学界有“故地半山”与“王安石半山园”两说,此处取通用的故地风物解。
《答家朝南二绝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,遵循平水韵十四寒韵部,首句入韵,粘对合规,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 借景抒情,情景交融 :开篇以角声、笛声、黄昏、清寒之景奠定清冷孤寂的基调,将羁旅之愁融入眼前实景;末句以东风归路、长干之思收束,将个人愁思与故园意象结合,意境悠远含蓄。 3. 一语双关,意蕴丰厚 :“不奈寒”既写身体之寒,亦写心境之凄寒,暗合诗人羁...