这首七言律诗是南宋诗人洪咨夔在丁亥年正月初一即兴所作。全诗以新春晨景开篇,先叙写自身岁朝的闲适欢娱,将春日意趣融入案头笔墨;继而刻画盘中脱雪荠芽、檐下晞阳椒蕾的岁朝风物,以色彩对比勾勒新春生机;末联遥想朝廷为皇太后上尊号的盛典与千官朝会的盛况,将个人岁朝情趣与对朝廷承平气象的向往融为一体,格调平和雅致,兼具私人意趣与家国情怀。
丁亥岁朝把笔
年华老子欢娱裹,春事儿曹翰墨中。
脱雪荠芽盘饤绿,晞阳椒蕾酒行红。
赭袍亲上慈明册,正想千官会汉宫。
简要说明
逐句注释
- 鸡唤璇杓一夜东:璇杓指北斗七星的斗柄,古人以斗柄指向定季节,斗柄东指则天下皆春。此句写鸡鸣报晓,斗柄一夜之间转向东方,预示新春来临。
- 长天绀碧静无风:绀碧为深青透红之色,常用来形容澄澈湛蓝的天空。此句描绘长天澄澈静谧、无风无云的新春晨景。
- 年华老子欢娱裹:老子为作者自谦之称,如同“老夫”。此句言新年的美好光景,都萦绕在自己的欢悦之中。
- 春事儿曹翰墨中:春事指春日景致与意趣,翰墨代指笔墨诗文。句中“儿曹”或为“皆”之讹误,意为新春意趣尽在案头笔墨之间;或解为“春事如同孩童般鲜活,尽在笔墨之中”,此处取前者通解。
- 脱雪荠芽盘饤绿:脱雪指刚从积雪中钻出;荠芽为荠菜的嫩芽,是新春常见的野菜;盘饤指盘中堆叠摆放的食物。此句写盘中摆着刚破土的荠菜嫩芽,一片青绿鲜亮。
- 晞阳椒蕾酒行红:晞阳指迎着阳光;椒蕾为花椒的花苞,新春时节可佐酒提味;酒行红指酒过数巡杯盏泛着红润色泽,或指椒蕾入酒使酒色微红。此句写迎着阳光的花椒花苞,搭配暖酒,尽显岁朝暖意。
- 赭袍亲上慈明册:赭袍为帝王的赤黄色袍服,代指皇帝;慈明册指为皇太后奉上尊号的册文,此处“慈明”指南宋慈明杨皇后(宋宁宗皇后,理宗即位后尊为皇太后)。此句遥想皇帝亲自为皇太后奉上尊号册书的典礼场景。
- 正想千官会汉宫:汉宫为古典诗词中常用的借代手法,代指南宋朝廷宫殿。此句写正想象着千官齐聚宫殿、举行岁朝朝会的盛大场面。
现代译文
鸡鸣报晓,北斗斗柄一夜转向了东方,
长天澄澈湛蓝,静谧无风。
新年的美好光景,都裹在老夫的欢悦之中,
新春的意趣,都融入了案头的笔墨当中。
盘中堆着刚从积雪中钻出的荠菜嫩芽,一片青绿,
迎着阳光的花椒花苞,佐着暖酒,杯盏泛着红润。
遥想皇帝正亲自为皇太后奉上尊号的册书,
此刻千万官员正齐聚宫殿,举行岁朝的盛大朝会。
创作背景
丁亥岁朝即宝庆三年(1227)正月初一,此时宋理宗即位不久,慈明杨太后垂帘听政,朝廷刚刚完成为太后上尊号的典礼。洪咨夔彼时在朝为官,此诗为岁朝即兴之作:先以眼前新春景致与自身闲适心境起笔,再描绘家中岁朝的日常风物,末联由个人的岁朝生活,遥想朝廷的盛典朝会,既抒发了个人在承平岁月中的欢悦之情,也暗含了对朝廷稳定、家国安宁的期许。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“岁朝”为核心线索,由晨景入笔,再叙自身情致、眼前风物,最后遥想朝廷盛典,由近及远、由实入虚,层层铺展,将个人日常与家国气象自然融合。
- 对仗工整精妙:作为七言律诗,颈联“脱雪荠芽盘饤绿,晞阳椒蕾酒行红”对仗极为工整:“脱雪”对“晞阳”(动宾结构相对),“荠芽”对“椒蕾”(名词相对),“盘饤绿”对“酒行红”(偏正结构+色彩相对),青绿与红润的色彩对比极具画面感,生动勾勒出新春岁朝的鲜活意趣。
- 虚实结合拓意境:前六句为实写,描摹眼前岁朝景致与个人生活,末联以“正想”二字转为虚写,引出朝廷朝会的场景,将个人的闲适欢愉与家国盛景相连,拓宽了诗歌的意境,体现出宋代士大夫的家国情怀。
- 语言平易雅致:全诗用词浅近自然,无晦涩典故,却以“绀碧”“盘饤”“晞阳”等词点缀,既保有诗歌的雅致性,又不失生活气息,格调平和欢悦,尽显南宋承平时期士人的雅致心境。
常见问题
《丁亥岁朝把笔》的作者和朝代是什么?
《丁亥岁朝把笔》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《丁亥岁朝把笔》主要写了什么?
这首七言律诗是南宋诗人洪咨夔在丁亥年正月初一即兴所作。全诗以新春晨景开篇,先叙写自身岁朝的闲适欢娱,将春日意趣融入案头笔墨;继而刻画盘中脱雪荠芽、檐下晞阳椒蕾的岁朝风物,以色彩对比勾勒新春生机;末联遥想朝廷为皇太后上尊号的盛典与千官朝会的盛况,将个人岁朝情趣与对朝廷承平气象的向往融为一体,格调平和雅致,兼具私人意趣与家国情怀。
《丁亥岁朝把笔》的创作背景是什么?
丁亥岁朝即宝庆三年(1227)正月初一,此时宋理宗即位不久,慈明杨太后垂帘听政,朝廷刚刚完成为太后上尊号的典礼。洪咨夔彼时在朝为官,此诗为岁朝即兴之作:先以眼前新春景致与自身闲适心境起笔,再描绘家中岁朝的日常风物,末联由个人的岁朝生活,遥想朝廷的盛典朝会,既抒发了个人在承平岁月中的欢悦之情,也暗含了对朝廷稳定、家国安宁的期许。
《丁亥岁朝把笔》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“岁朝”为核心线索,由晨景入笔,再叙自身情致、眼前风物,最后遥想朝廷盛典,由近及远、由实入虚,层层铺展,将个人日常与家国气象自然融合。 2. 对仗工整精妙 :作为七言律诗,颈联“脱雪荠芽盘饤绿,晞阳椒蕾酒行红”对仗极为工整:“脱雪”对“晞阳”(动宾结构相对),“荠芽”对“椒蕾”(名词相对),“盘饤绿”对“酒行红”(偏正结构+色彩相...