武林逢邵文伯

· 周紫芝

念昔与君游,相过江水傍。
翩翩俱少年,满镜青丝长。
别来二十载,四海一战场。
物色到朋旧,十客八九亡。
今年好时莭,匹马不犯疆。
将军鏁金甲,万玉朝明堂。
长安人海中,衮衮逢此郎。
惊视久乃识,两帽俱垂霜。
抚事念晼晚,含凄各酸伤。
便当呼醽醁,暖热浇中肠。
我笑谓君言,语离且勿忙。
人生如水凫,相值不可常。
况此秋物佳,草木交青黄。
与君着只屐,尚可相扶将。
愿言迟明发,历井升南冈。

简要说明

这首诗是周紫芝在武林与老友邵文伯重逢之作。诗中先回忆昔日与老友年少时的交游,感叹别后二十年的战乱和众多友人的离世。接着描述此次重逢,二人皆已白发苍苍,不禁为时光流逝而感伤。最后诗人提议与老友一同饮酒,趁着秋景尚佳,相扶登山游玩。

逐句注释

  • “念昔與君遊,相過江水傍”:
    • 字词:“相过”,互相往来。
    • 句意:回忆昔日和你一起交游,在江水之畔互相往来。
  • “翩翩俱少年,滿鏡青絲長”:
    • 字词:“翩翩”,形容举止洒脱;“青丝”,指黑发。
    • 句意:那时我们都是风度翩翩的少年,镜子里看到的都是长长的黑发。
  • “别來二十載,四海一戰場”:
    • 字词:“四海”,指全国。
    • 句意:分别以来二十年,全国都成了战场。
  • “物色到朋舊,十客八九亡”:
    • 字词:“物色”,访求;“朋旧”,老朋友。
    • 句意:寻访到昔日的老朋友,十个之中有八九个都已离世。
  • “今年好時莭,匹馬不犯疆”:
    • 字词:“不犯疆”,指边境没有战事。
    • 句意:今年是个好时节,边境没有战事,一匹马都不会去侵犯边界。
  • “將軍鏁金甲,萬玉朝明堂”:
    • 字词:“鏁”,同“锁”;“万玉”,指众多官员;“明堂”,古代帝王宣明政教的地方,这里指朝廷。
    • 句意:将军们收起了金甲,众多官员前往朝廷朝拜。
  • “長安人海中,袞袞逢此郎”:
    • 字词:“长安”,代指都城;“衮衮”,连续不断的样子。
    • 句意:在都城的人海中,接连不断地走着,竟然遇到了你。
  • “驚視久乃識,兩帽俱垂霜”:
    • 字词:“垂霜”,指头发变白。
    • 句意:惊讶地看着你,过了很久才认出来,我们两人的帽子下都已是白发苍苍。
  • “撫事念晼晚,含凄各酸傷”:
    • 字词:“撫事”,追念往事;“晼晚”,指年老。
    • 句意:追念往事,想到我们都已年老,各自都饱含着凄凉和酸楚。
  • “便當呼醽醁,暖熱澆中腸”:
    • 字词:“醽醁”,美酒名。
    • 句意:就应该呼唤来美酒,温热了浇一浇心中的愁肠。
  • “我笑謂君言,語離且勿忙”:
    • 字词:“语离”,诉说离别之情。
    • 句意:我笑着对你说,诉说离别之情先不要着急。
  • “人生如水鳧,相值不可常”:
    • 字词:“水凫”,水鸟。
    • 句意:人生就像水鸟一样,相遇的机会不常有。
  • “况此秋物佳,草木交青黄”:
    • 字词:“交青黄”,指草木由青变黄,呈现出秋天的景色。
    • 句意:何况现在秋景很美,草木呈现出青黄相间的色彩。
  • “與君着隻屐,尚可相扶將”:
    • 字词:“着隻屐”,穿着一只木屐,这里表示随意出游;“相扶将”,互相扶持。
    • 句意:和你穿着木屐,还可以互相扶持着游玩。
  • “願言遲明發,歷井升南岡”:
    • 字词:“迟明”,黎明;“历井”,指经过井宿,形容路途高远;“南冈”,南边的山冈。
    • 句意:希望黎明时分出发,经过高远的路途登上南边的山冈。

现代译文

回忆往昔和你一同交游,
在江水旁边互相来聚首。
那时咱们都是翩翩少年,
镜中可见一头乌黑长发。
分别已有整整二十个年头,
全国上下成了一片战场。
寻访昔日的那些老朋友,
十个之中八九都已死亡。
今年是个和平美好的时光,
边境安宁没有战争的迹象。
将军收起了那闪亮的金甲,
官员们纷纷前往朝廷拜望。
在都城那茫茫的人海中,
接连不断走着竟把你遇上。
惊讶地看了好久才认出,
咱俩帽子下头发都已白霜。
追念往事想到我们已年老,
各自心中都饱含着凄凉。
就该唤来美酒温热一下,
浇一浇这心中的愁闷悲伤。
我笑着对你说先别急谈离,
人生就像水鸟相遇不经常。
何况现在秋景是这般美好,
草木青黄相间色彩正漂亮。
和你穿着木屐互相来扶持,
还能够一起去游玩赏景光。
希望黎明时分咱们就出发,
登上那南边高高的山冈。

创作背景

周紫芝生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“别来二十载,四海一战场”可以看出,诗人与邵文伯分别二十年间,国家处于战乱之中。此次在武林(今浙江杭州)重逢老友,有感于时光流逝、人生沧桑以及国家的动荡,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,将昔日两人年少时在江水旁潇洒交游的场景与如今在人海中相遇时两人白发苍苍的情景进行对比,突出了时光的无情流逝和人生的沧桑变化。同时,“别来二十载,四海一战场”描绘的战乱景象与“今年好时节,匹马不犯疆”的和平景象也形成对比,反映出社会的动荡不安。
    • 借景抒情:“况此秋物佳,草木交青黄”通过描绘秋天草木青黄相间的美景,既烘托出重逢时相对平静的氛围,又暗示时光的流转,在美景中蕴含着对人生短暂的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。诗人用简洁直白的语言叙述往事、表达情感,如“惊视久乃识,两帽俱垂霜”,以平实的描写生动地展现出重逢时的惊讶和岁月的痕迹,让读者能够真切地感受到诗人的情感。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既有对时光流逝、老友离世的悲伤感慨,又有重逢老友的欣喜。结尾诗人提议与老友一同登山游玩,表现出一种在沧桑人生中珍惜当下、及时行乐的豁达态度,使整首诗的情感更加丰富立体。

常见问题

《武林逢邵文伯》的作者和朝代是什么?

《武林逢邵文伯》的作者是周紫芝,页面按宋作品展示。

《武林逢邵文伯》主要写了什么?

这首诗是周紫芝在武林与老友邵文伯重逢之作。诗中先回忆昔日与老友年少时的交游,感叹别后二十年的战乱和众多友人的离世。接着描述此次重逢,二人皆已白发苍苍,不禁为时光流逝而感伤。最后诗人提议与老友一同饮酒,趁着秋景尚佳,相扶登山游玩。

《武林逢邵文伯》的创作背景是什么?

周紫芝生活在两宋之际,当时社会动荡,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“别来二十载,四海一战场”可以看出,诗人与邵文伯分别二十年间,国家处于战乱之中。此次在武林(今浙江杭州)重逢老友,有感于时光流逝、人生沧桑以及国家的动荡,写下了这首诗。

《武林逢邵文伯》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中运用了今昔对比的手法,将昔日两人年少时在江水旁潇洒交游的场景与如今在人海中相遇时两人白发苍苍的情景进行对比,突出了时光的无情流逝和人生的沧桑变化。同时,“别来二十载,四海一战场”描绘的战乱景象与“今年好时节,匹马不犯疆”的和平景象也形成对比,反映出社会的动荡不安。 借景抒情 :“况此秋物佳,草木交青黄”通过描绘秋天草木青黄相间的美景...