这首送别诗以南宋抗金时局为背景,先痛斥金兵蹂躏中原的残暴行径,借历史典故抒发对朝政隐患的忧虑,批判邀功误国的庸人,赞扬洞察时变的智者,最后以田园归隐的安适生活寄寓对友人归乡的送别之意,兼具忧国之思与闲适之趣。(注:原诗末句“蜀公早尝着野”疑似残缺)
送新婺州汪总领归歙
斩午揭旗鼓扣并塞,被发左衽称遗黎。
脍肝山前走肉语,砍骨寨裹饥魂啼。
尽笼虎兕淮南北,期猎狐兔山东西。
常人喜功首例肯,智士察变眉先低。
危言不顾犯众忌,设难直欲开群迷。
近嗟唐祸兆回纥,远述晋乱基羌氐。
积薪未然不着手,曲突已验空噬脐。
贼帆方落射湖去,胡骑已闯滁山嘶。
正须筹幄坐月观,却卷郡绂寻黟溪。
带泥烧笋荐晨饷,踏雨剪韭供春虀。
心安便是上池药,眼净何用黄金篦,眼净何用黄金篦。
蜀公早尝着野
简要说明
逐句注释
- 天骄运去如聩堤:天骄原指匈奴单于,此处代指金兵;“聩堤”疑为“溃堤”之误,喻金兵气数已尽却仍如溃堤之水肆虐。
- 横决燕涿流青齐:燕涿指今河北北部一带,青齐指今山东地区,谓金兵横冲直撞,蹂躏河北、山东全境。
- 斩午揭旗鼓扣并塞:“斩午”疑为“斩馘”之误(馘指割取敌左耳以计功),谓斩杀敌军、高举旗帜,进军逼近边境关塞。
- 被发左衽称遗黎:被发左衽为夷狄习俗,此处指被金兵统治的中原遗民,披散头发、衣襟左掩,自称亡国遗民。
- 脍肝山前走肉语:脍肝指割取人肉为食,形容金兵的残暴;走肉指残存的活人,谓百姓在惨遭屠戮的山前仍在泣诉暴行。
- 砍骨寨裹饥魂啼:在边境寨堡中,守军百姓砍骨充饥,饿死的鬼魂仍在哀啼。
- 尽笼虎兕淮南北:虎兕比喻金兵,谓金兵盘踞于淮河南北广大区域。
- 期猎狐兔山东西:期猎指像打猎一样搜掠,谓金兵在崤山以东地区肆意掳掠。
- 常人喜功首例肯:庸人喜好邀功请赏,往往轻易附和错误的主张。
- 智士察变眉先低:有远见的智者察觉到时局变故,早已皱起眉头忧心忡忡。
- 危言不顾犯众忌:敢于直言进谏,不顾触犯众人的忌讳。
- 设难直欲开群迷:提出诘难辨析事理,只为解开众人的迷惑。
- 近嗟唐祸兆回纥:近可叹唐代安史之乱借回纥兵平叛,却埋下了回纥跋扈为祸的祸患。
- 远述晋乱基羌氐:远可追溯晋代五胡乱华的祸乱,根源在于羌氐等异族的叛乱。
- 积薪未然不着手:积薪指堆积柴草,喻隐患未发时却不提前防范。
- 曲突已验空噬脐:曲突徙薪为典故,指提前做好防范却未被采纳,等到灾祸发生后再补救已来不及;噬脐指后悔莫及。
- 贼帆方落射湖去:贼船(或指金兵战船、南宋叛贼船队)刚从射湖(今安徽境内湖泊)退走。
- 胡骑已闯滁山嘶:胡人的骑兵已经冲到滁山(今安徽滁州)边,战马嘶鸣,边境告急。
- 正须筹幄坐月观:筹幄指军中帐幕,月观为观名,借指军垒,谓此时正应当在军帐中筹划御敌之策。
- 却卷郡绂寻黟溪:郡绂指官员的印绶,黟溪为黟县(今安徽歙县附近)的溪流,谓友人却要收起官印,归隐故乡黟溪。
- 带泥烧笋荐晨饷:带着泥土的烧煮竹笋作为早餐。
- 踏雨剪韭供春虀:冒着夜雨剪取韭菜,制作春韭酱作为佐餐小菜(虀指酱菜)。
- 心安便是上池药:上池药指仙药,谓内心安宁便是最好的良药。
- 眼净何用黄金篦:眼睛清亮何须用黄金打造的篦子(古时篦子可明目),喻内心澄澈无需外物滋养。
- 眼净何用黄金篦:重复此句,强化对闲适自足心境的强调。
- 蜀公早尝着野:原句残缺,“蜀公”疑指北宋隐士邵雍或友人汪总领,“着野”疑为“著野服”之省,谓早年便曾身着山野服饰归隐。
现代译文
金兵气数将尽却似溃堤狂澜,
横冲直撞踏遍燕涿与青齐。
斩敌首、举旗鼓直逼边境关塞,
遗民披发左衽泣诉亡国悲。
山前脍肝暴行活人泣,
寨堡砍骨充饥饿魂啼。
淮南北尽是盘踞的虎狼金兵,
山东西肆意掳掠如猎狐兔。
庸人喜功轻易附和邀赏,
智士察变早已蹙眉忧思。
直言进谏不顾众人忌讳,
辨析事理只为解开群迷。
近叹唐祸始于借回纥平叛,
远溯晋乱根在羌氐作乱时。
隐患未发却不肯提前防范,
灾祸应验空留噬脐之悔。
贼船刚从射湖退去,
胡骑已在滁山嘶鸣。
本当在军帐中筹谋御敌,
你却要收起官印归隐黟溪。
带泥烧笋作晨餐,
冒雨剪韭做春虀。
心安便是上池仙药,
眼净何须黄金篦,
眼净何须黄金篦。
蜀公早年便曾着野服归隐。
创作背景
洪咨夔为南宋中后期主战派官员,为官刚正,屡遭贬谪,始终心系边防与国运。此诗为送别友人汪总领(时任婺州军事总领)归乡歙县所作:当时南宋边防吃紧,金兵屡屡南下侵扰江淮一带,朝政中却多有邀功误国的庸碌之辈,洪咨夔借送别之机,先痛斥金兵暴行,借历史典故警示朝政隐患,最后以田园归隐的闲适图景寄寓对友人归乡的慰藉,同时暗含自身对闲适自足生活的向往。原诗末句疑似传抄残缺,未能完篇。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以“忧国—讽时—送别—寄怀”为脉络,先铺陈金兵肆虐的惨状,再借典故抒发对朝政的忧虑,最后转向田园生活的描绘,情感从沉郁顿挫转为闲适淡远,过渡自然。
- 用典精当厚重:多处化用历史典故,如“曲突徙薪”“被发左衽”“上池药”等,既增强了诗歌的历史厚重感,又含蓄表达了对时政的批判与对闲适生活的推崇,避免了直白说教。
- 对仗工整凝练:中间“近嗟唐祸兆回纥,远述晋乱基羌氐”“带泥烧笋荐晨饷,踏雨剪韭供春虀”等联句对仗工整,语言凝练,或说理或写景,皆恰到好处。
- 语言风格沉郁与淡远结合:前半部分忧国伤时,语言沉郁顿挫,颇有杜甫“诗史”之风;后半部分写田园生活,语言清新自然,闲适淡远,形成鲜明对比。
- 细节与复沓强化情感:末句重复“眼净何用黄金篦”,强化了对内心澄澈、无需外物的推崇;“带泥烧笋”“踏雨剪韭”等细节描写,生动勾勒出田园生活的质朴意趣。
常见问题
《送新婺州汪总领归歙》的作者和朝代是什么?
《送新婺州汪总领归歙》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《送新婺州汪总领归歙》主要写了什么?
这首送别诗以南宋抗金时局为背景,先痛斥金兵蹂躏中原的残暴行径,借历史典故抒发对朝政隐患的忧虑,批判邀功误国的庸人,赞扬洞察时变的智者,最后以田园归隐的安适生活寄寓对友人归乡的送别之意,兼具忧国之思与闲适之趣。(注:原诗末句“蜀公早尝着野”疑似残缺)
《送新婺州汪总领归歙》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋中后期主战派官员,为官刚正,屡遭贬谪,始终心系边防与国运。此诗为送别友人汪总领(时任婺州军事总领)归乡歙县所作:当时南宋边防吃紧,金兵屡屡南下侵扰江淮一带,朝政中却多有邀功误国的庸碌之辈,洪咨夔借送别之机,先痛斥金兵暴行,借历史典故警示朝政隐患,最后以田园归隐的闲适图景寄寓对友人归乡的慰藉,同时暗含自身对闲适自足生活的向往。原诗末句疑似传抄残缺,...
《送新婺州汪总领归歙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以“忧国—讽时—送别—寄怀”为脉络,先铺陈金兵肆虐的惨状,再借典故抒发对朝政的忧虑,最后转向田园生活的描绘,情感从沉郁顿挫转为闲适淡远,过渡自然。 2. 用典精当厚重 :多处化用历史典故,如“曲突徙薪”“被发左衽”“上池药”等,既增强了诗歌的历史厚重感,又含蓄表达了对时政的批判与对闲适生活的推崇,避免了直白说教。 3. 对仗工整凝练...