这首南宋洪咨夔的元宵酬答诗,描绘了元夕之夜与友人雅集的闲适场景,兼及边疆安定、农事丰收的太平景象,抒发了诗人对当下赏心乐事的满足,以及超脱世俗风物的旷达情怀。
酬黎粹元夕
淡黄色月护帘栊,随分芙蓉数点戏。
茶鼎擅场文武火,酒杯争道圣贤中。
小游退舍三边静,甲子占晴二麦丰。
乐事赏心无过此,不关花信几番风。
茶鼎擅场文武火,酒杯争道圣贤中。
小游退舍三边静,甲子占晴二麦丰。
乐事赏心无过此,不关花信几番风。
简要说明
逐句注释
- 淡黄色月护帘栊:淡黄色的月光笼罩着窗帘与窗棂。帘栊:代指居室,帘为窗帘,栊为窗棂。
- 随分芙蓉数点戏:寻常的芙蓉花灯点缀出几点灵动的热闹意趣。随分:寻常、普普通通;芙蓉:指芙蓉造型的元宵灯彩,为元夕常见灯饰;戏:形容灯影灵动如嬉戏之态。
- 茶鼎擅场文武火:煮茶的茶鼎以文武火交替烹煮,尽显雅趣、压倒全场。茶鼎:煮茶专用器具;擅场:独占优势、压倒同辈;文武火:煮茶、烹饪时所用的猛火(武火)与慢火(文火)。
- 酒杯争道圣贤中:众人争相称赏杯中佳酿,恍若置身于圣贤雅集之中。争道:争相谈论、称道;圣贤中:化用酒的典故,古人称清酒为“圣人”、浊酒为“贤人”,此处以“圣贤”代指饮酒的雅趣。
- 小游退舍三边静:小游星退避原位,象征北部边疆安宁无战事。小游:星官名,属天市垣,古人认为其位置变化与边境安危相关;退舍:星宿移位示吉,喻边境安定;三边:古代泛指北部边疆地区。
- 甲子占晴二麦丰:在甲子日观测到晴天,预示来年大麦、小麦皆获丰收。甲子:干支纪日中的甲子日,古人常通过干支日天气预判农事收成;占晴:观测晴雨以占卜年成;二麦:大麦与小麦。
- 乐事赏心无过此:令人舒心的快乐事,再没有超过此刻的。赏心:心境舒畅、快意。
- 不关花信几番风:这份美好并不依赖于几番应花期而来的风。花信风:又称二十四番花信风,指小寒至谷雨间对应不同花期的风信;不关:不依赖、不在于。
现代译文
淡月清辉笼着窗棂,寻常的芙蓉花灯几点,点缀出元宵的灵动意趣。
茶鼎里文武火交替烹茶,独占雅趣;酒杯间众人争赞佳酿,恍若置身圣贤雅集。
天象示吉,边疆三边安宁无战事;甲子日晴,预示麦稻来年定获丰收。
这般赏心乐事再无超越,美好从来不在于几番花信风的吹拂。
创作背景
洪咨夔为南宋嘉定元年(1208)进士,官至刑部尚书,是南宋中后期兼具政声与文名的文人。此诗为元宵佳节酬答友人黎粹之作,元夕即元宵节,是宋代最盛大的民间节日之一。诗中既写与友人雅集的私人生活,又结合天象、农事与边疆安定的时代景象,抒发对太平盛世的欣慰,应作于其仕途较为顺遂、时局相对安定的时期。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“茶鼎”对“酒杯”、“文武火”对“圣贤中”,将烹茶与饮酒的雅趣工整对应;颈联以“小游退舍”对“甲子占晴”、“三边静”对“二麦丰”,将天象农事与边疆安宁结合,精巧且意蕴开阔。
- 意象融合自然:将私人雅集的生活意象(月色、帘栊、芙蓉灯、茶鼎、酒杯)与家国农事的社会意象(三边、二麦、小游星)无缝结合,既有元宵佳节的闲适氛围,又兼具家国安宁的宏观格局,意境兼具个人雅趣与时代格局。
- 用典含蓄抒情:多处化用典故,如以“文武火”写烹茶之法,以“圣贤中”借酒的雅称写饮酒之乐,以“小游退舍”借星象喻边境安宁,末句反用“花信风”典故,点明赏心乐事不在于外物风光,而在于当下心境与太平时局,含蓄表达超脱世俗的旷达情怀。
- 语言平易雅致:整体语言流畅通俗,兼顾酬答诗的典雅要求与生活场景的亲切感,无过于生僻的典故,读来亲切自然,雅俗共赏。
常见问题
《酬黎粹元夕》的作者和朝代是什么?
《酬黎粹元夕》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《酬黎粹元夕》主要写了什么?
这首南宋洪咨夔的元宵酬答诗,描绘了元夕之夜与友人雅集的闲适场景,兼及边疆安定、农事丰收的太平景象,抒发了诗人对当下赏心乐事的满足,以及超脱世俗风物的旷达情怀。
《酬黎粹元夕》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋嘉定元年(1208)进士,官至刑部尚书,是南宋中后期兼具政声与文名的文人。此诗为元宵佳节酬答友人黎粹之作,元夕即元宵节,是宋代最盛大的民间节日之一。诗中既写与友人雅集的私人生活,又结合天象、农事与边疆安定的时代景象,抒发对太平盛世的欣慰,应作于其仕途较为顺遂、时局相对安定的时期。
《酬黎粹元夕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“茶鼎”对“酒杯”、“文武火”对“圣贤中”,将烹茶与饮酒的雅趣工整对应;颈联以“小游退舍”对“甲子占晴”、“三边静”对“二麦丰”,将天象农事与边疆安宁结合,精巧且意蕴开阔。 2. 意象融合自然 :将私人雅集的生活意象(月色、帘栊、芙蓉灯、茶鼎、酒杯)与家国农事的社会意象(三边、二麦、小游星)...