又和忆可庵

· 洪咨夔

耐翁流庆遍仍来,随处蒸尝荐笋苔。
但认白云飞一点,便胜黄犊牛走千回。
屋山早露柤梨熟,墓道秋风菊桂开。
父子相从归展省,岂无野水为添杯。

简要说明

这首诗是洪咨夔步韵唱和友人《忆可庵》的作品,以秋日祭扫先父可庵居士为核心场景,通过祭祀细节、眼前秋景与内心感触,抒发对先人的追思与感念,同时以“心念胜于俗务”的感悟,兼具亲情温度与人生理趣。

逐句注释

  1. 耐翁流庆遍仍来
    耐翁:指诗人之父洪钺,号可庵居士,亦号耐翁。流庆:先人流传下的福泽。遍仍来:福泽遍及后世,又随祭扫之人再度降临,暗含祭祀传承之意。

  2. 随处蒸尝荐笋苔
    蒸尝:古代冬祭曰蒸、秋祭曰尝,此处泛指四时祭祀。荐:进献祭品。笋苔:春秋两季的时鲜蔬食,此处指祭扫时供奉的素洁祭品。

  3. 但认白云飞一点
    但:只、只要。认:心念所及、辨识。白云:常喻超脱高远之境,此处既指先人归隐的乡野,也暗喻先人的高洁魂魄。一点:极言心念之细微真切,而非盛大排场。

  4. 便胜黄犊牛走千回
    胜:远超、胜过。黄犊:小牛,此处代指世俗间奔波劳碌的俗务生计。走千回:形容往复奔波、应酬劳碌的状态。

  5. 屋山早露柤梨熟
    屋山:住宅周边的山冈。早露:清晨露水,点明祭扫时令为秋日清晨。柤(zhā)梨:山楂与梨,秋日山间成熟的果品,为秋祭时节的风物。

  6. 墓道秋风菊桂开
    墓道:墓地前的通道。秋风:点明秋祭的时令。菊桂开:菊花与桂花秋日盛放,既烘托墓前肃穆清冷的氛围,也暗喻先人如菊桂般高洁的品格。

  7. 父子相从归展省
    相从:一同前来。展省:省视祖坟、祭扫先茔。

  8. 岂无野水为添杯
    岂无:难道没有。野水:山间野外的溪水。为添杯:以水代酒,添作祭奠的酒樽,表达不拘形式的真挚哀思。

现代译文

先父的福泽绵延至今,又随我们同赴祭扫;
随处采撷笋苔为蔬,便足当作秋祭的素肴。
只要心念中望见一缕白云飘飞,
便胜过俗世里奔波千回的劳劳。
屋后山冈早露凝霜,柤梨已然熟透,
墓道旁秋风拂过,菊桂竞相绽苞。
今日我与儿子一同前来祭扫先茔,
何不取野水为樽,遥寄对先人的凭吊?

创作背景

洪咨夔为南宋宁宗、理宗朝官员,为官刚正不阿,学问渊博,著有《平斋文集》。可庵为其父洪钺,字益之,号可庵居士,一生隐于乡间,品行高洁。此诗为“又和”之作,即步友人原诗韵脚唱和,当作于秋日祭扫父墓之时,诗人与子同往,见秋景触景生情,遂作此诗寄怀追思。

艺术赏析

  1. 意象寄情,物我交融:全诗以秋祭场景为依托,选取“白云”“黄犊”“柤梨”“菊桂”“野水”等意象,将亲情追思与自然风物自然融合。如“白云”既暗合先人的乡隐身份与高洁品格,也指代诗人对先人的细微心念;“菊桂”以秋日盛放的花木烘托墓前肃穆氛围,暗喻先人品格如花木般清雅。
  2. 对比见理,情理兼具:颔联“但认白云飞一点,便胜黄犊牛走千回”以“一点诚心”与“千回俗奔”形成鲜明对比,摒弃世俗奔波的劳碌,点明“诚敬之心胜于外在俗务”的人生哲理,使亲情之作兼具思辨色彩,不落于单纯抒情的窠臼。
  3. 对仗谨严,章法规整:颈联“屋山早露柤梨熟,墓道秋风菊桂开”严格对仗,“屋山”对“墓道”,“早露”对“秋风”,“柤梨熟”对“菊桂开”,写景细腻且格律严谨,体现了宋诗注重章法、以文为诗的特点。
  4. 含蓄蕴藉,余味悠长:尾联“岂无野水为添杯”以反问作结,以山野间的野水代酒祭奠,既贴合祭扫时的乡野场景,又将深沉的追思藏于平淡的举动中,不直接抒情却意蕴悠长,尽显宋诗“平淡而意远”的审美特色。
  5. 格律合规,韵律和谐:全诗为标准七言律诗,押平水韵“灰”部(来、苔、回、开、杯),平仄协调,符合七律的格律要求,读来韵律流畅自然。

常见问题

《又和忆可庵》的作者和朝代是什么?

《又和忆可庵》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《又和忆可庵》主要写了什么?

这首诗是洪咨夔步韵唱和友人《忆可庵》的作品,以秋日祭扫先父可庵居士为核心场景,通过祭祀细节、眼前秋景与内心感触,抒发对先人的追思与感念,同时以“心念胜于俗务”的感悟,兼具亲情温度与人生理趣。

《又和忆可庵》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋宁宗、理宗朝官员,为官刚正不阿,学问渊博,著有《平斋文集》。可庵为其父洪钺,字益之,号可庵居士,一生隐于乡间,品行高洁。此诗为“又和”之作,即步友人原诗韵脚唱和,当作于秋日祭扫父墓之时,诗人与子同往,见秋景触景生情,遂作此诗寄怀追思。

《又和忆可庵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象寄情,物我交融 :全诗以秋祭场景为依托,选取“白云”“黄犊”“柤梨”“菊桂”“野水”等意象,将亲情追思与自然风物自然融合。如“白云”既暗合先人的乡隐身份与高洁品格,也指代诗人对先人的细微心念;“菊桂”以秋日盛放的花木烘托墓前肃穆氛围,暗喻先人品格如花木般清雅。 2. 对比见理,情理兼具 :颔联“但认白云飞一点,便胜黄犊牛走千回”以“一点诚心”与“千...