立雪

· 洪咨夔

立雪穷兰若,侵寒破骕骦。
云迷山糊涂,冰压树琅珰。
瓮底茅柴熟,炉头榾柮香。
乐天随分足,吾秋老田庄。

简要说明

这首诗记叙了诗人冬日冒雪造访荒僻山寺、归家后围炉饮酒的日常经历,以雪中山林的清冷与乡居生活的温暖形成对比,抒发了随遇而安、安于田园的淡然心境。

逐句注释

  1. 立雪穷兰若:立雪,站立于雪地之中;穷,偏僻、荒远;兰若为梵语“阿兰若”的省称,泛指寺庙。句意:冒雪伫立在荒僻的山寺之中。
  2. 侵寒破骕骦:侵寒,冒着严寒;破,踏破、冲破;骕骦为古代良马名,此处代指诗人所乘的坐骑。句意:冒着严寒,驱马踏破霜雪前行。
  3. 云迷山糊涂:云迷,云雾迷蒙;山糊涂,山峦被云雾笼罩,显得朦胧模糊。句意:云雾缭绕,山峦变得朦胧难辨。
  4. 冰压树琅珰:冰压,冰雪压覆树枝;琅珰原指玉饰、铃铛,此处形容被冰雪包裹的树枝错落垂挂,如玉珰般晶莹规整(一说指积雪压枝发出的声响,或形容枝干挺拔之态)。句意:冰雪压枝,树木枝桠晶莹错落。
  5. 瓮底茅柴熟:瓮底,代指酒瓮之中;茅柴即茅柴酒,为农家自酿的粗米酒,因以茅柴为燃料煮酒得名。句意:酒瓮里的茅柴酒已然酿熟。
  6. 炉头榾柮香:炉头,火炉边;榾柮指劈成小块的柴木,此处指烧榾柮的炭火香气。句意:火炉边燃着柴块,散发出淡淡的清香。
  7. 乐天随分足:乐天指唐代诗人白居易,字乐天,晚年归隐洛阳,崇尚闲适自足的生活;随分指随顺本分、安于现状。句意:效仿白居易随遇而安,知足常乐。
  8. 吾秋老田庄:此处“秋”疑为形近字误写,学界或校改为“曹”(吾辈)、“今”(如今)或“丘”(田庄名),结合语境理解为“我将终老于这田园庄舍”。

现代译文

冒雪伫立在荒僻山寺,
冒寒驱马踏破霜雪行程。
云雾迷蒙,山峦朦胧难辨,
冰雪压枝,树桠晶莹错落。
酒瓮里的茅柴酒已然酿熟,
火炉边燃着柴块,香气袅袅。
学白居易随遇而安知足常乐,
我将终老于这田园庄舍。

创作背景

洪咨夔为南宋中后期官员与诗人,为官刚正敢言,屡遭贬谪,晚年或退居乡野。此诗应为其闲居乡野时所作,通过雪天出游山寺、归家围炉饮酒的日常场景,寄寓其看淡仕进、安于田园的归隐之志。

艺术赏析

  1. 白描勾勒,意境鲜明:全诗以极简笔墨铺陈场景,无过多修饰,如“云迷山糊涂,冰压树琅珰”仅用十字便绘出雪中山林的朦胧清冷之景,画面感十足。
  2. 对仗工稳,细节鲜活:颈联“瓮底茅柴熟,炉头榾柮香”对仗工整,“瓮底”对“炉头”,“茅柴熟”对“榾柮香”,将乡居生活的温暖闲适具象化,尽显日常之趣。
  3. 用典自然,意蕴深厚:末句“乐天随分足”化用白居易的闲适人生态度,不着痕迹地传递出诗人看淡功名、安于田园的淡然心境,使诗歌的情感内涵更为丰厚。
  4. 冷暖对比,心境转换:前四句写雪中山寺的清寒孤寂,后四句转向家中酒炉的温暖香气,以景的冷暖反差,烘托出诗人从出游的清冷到归家的闲适的心境变化,凸显其归隐后的安然自得。

常见问题

《立雪》的作者和朝代是什么?

《立雪》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《立雪》主要写了什么?

这首诗记叙了诗人冬日冒雪造访荒僻山寺、归家后围炉饮酒的日常经历,以雪中山林的清冷与乡居生活的温暖形成对比,抒发了随遇而安、安于田园的淡然心境。

《立雪》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中后期官员与诗人,为官刚正敢言,屡遭贬谪,晚年或退居乡野。此诗应为其闲居乡野时所作,通过雪天出游山寺、归家围炉饮酒的日常场景,寄寓其看淡仕进、安于田园的归隐之志。

《立雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描勾勒,意境鲜明 :全诗以极简笔墨铺陈场景,无过多修饰,如“云迷山糊涂,冰压树琅珰”仅用十字便绘出雪中山林的朦胧清冷之景,画面感十足。 2. 对仗工稳,细节鲜活 :颈联“瓮底茅柴熟,炉头榾柮香”对仗工整,“瓮底”对“炉头”,“茅柴熟”对“榾柮香”,将乡居生活的温暖闲适具象化,尽显日常之趣。 3. 用典自然,意蕴深厚 :末句“乐天随分足”化用白居易的闲...