入山

· 洪咨夔

箯舆轧幽径,乔松矫疏花。
好鸟媚嘉荫,圆吭咽清笳。
膏畦走秧马,茅檐嘶茧车。
谁知天下东,尽属山人家。
桥横涧水断,寺古林屋斜。
铭架镇法鼓,诗碑记煎茶。
尊者俨如故,天奎失龙蛇。
划然小窗开,五蕊撑谽谺。
斗酒软两脚,捷步穷烟霞。

简要说明

这首五言古诗是宋代诗人洪咨夔入山游历的纪实之作,以移步换景的顺序铺陈山间景致:从乘轿入幽径的沿途风光,到田园农事、古寺禅意,再到开窗见花的闲适瞬间,最终抒发了寄情山林、超脱世俗的自在心境,完整展现了山间清幽恬淡的生活图景。

逐句注释

箯舆轧幽径,乔松矫疏花。
箯舆:竹制的轻便轿子;轧:形容轿行碾过路面的声响;幽径:僻静的山间小路。乔松:高大的松树;矫:挺拔舒展;疏花:松枝间疏朗的花穗或新枝。此句写乘轿行于幽径,高大的松枝舒展挺拔。

好鸟媚嘉荫,圆吭咽清笳。
好鸟:美丽的飞鸟;媚:喜爱、亲昵;嘉荫:美好的树荫。圆吭:圆润的鸟喉;咽:此处指鸟鸣悠扬婉转;清笳:清越的笳声,以笳声喻鸟鸣的清脆悦耳。此句写飞鸟在浓荫中啼鸣,声如清笳。

膏畦走秧马,茅檐嘶茧车。
膏畦:肥沃的田垄;走:穿梭行进;秧马:古代插秧用的农具,形如小舟,可坐于其上插秧。茅檐:茅草盖的屋檐,代指农家屋舍;嘶:此处形容缫丝车转动的声响;茧车:缫丝用的机具。此句写田间农事与农家劳作的场景。

谁知天下东,尽属山人家。
天下东:此指诗人所见的东方山间天地;山人家:山居之人,此处指诗人自身或隐居山间的隐士。此句以自问自答的方式,点明山间天地皆为山居者所拥有,暗含超脱世俗的自在。

桥横涧水断,寺古林屋斜。
桥横:板桥横跨山涧;涧水断:涧水澄澈如断,或涧水被桥所阻,多解为涧水清幽见底,如被截断一般。寺古:古老的寺院;林屋斜:寺院屋舍在林间错落倾斜。此句写山间古寺的静谧景致。

铭架镇法鼓,诗碑记煎茶。
铭架:刻有铭文的法器架;镇:安放、镇住;法鼓:寺院诵经时用的鼓。诗碑:刻有诗文的石碑;煎茶:煮茶,此处代指僧人日常的禅茶生活。此句写古寺中的法器与碑刻,暗含禅意。

尊者俨如故,天奎失龙蛇。
尊者:对寺院高僧的尊称;俨如故:庄严持重,一如往昔。天奎:奎宿,二十八宿之一,主文章之运,此处代指寺中碑刻的文字;失龙蛇:龙蛇形容书法笔势矫健,此处指碑刻文字已磨灭模糊,不复当年笔意。此句写古寺的沧桑感与碑刻的陈旧。学界对“天奎”的解读略有分歧,一说指朝廷文诰,此处采用主流的碑刻文字解读。

划然小窗开,五蕊撑谽谺。
划然:忽然、豁然;小窗开:推开小窗。五蕊:五瓣的山花;撑:撑开、舒展;谽谺:形容山谷空旷深邃的样子,此处指山花绽放,似撑开了山谷的空寂。此句写开窗见花的瞬间,以花衬山的清幽。

斗酒软两脚,捷步穷烟霞。
斗酒:一斗酒,代指饮酒;软两脚:两脚松弛闲适,形容酒后的自在。捷步:快步;穷:穷尽、走遍;烟霞:代指山间烟霞缭绕的胜景。此句写诗人饮酒后闲适漫步,尽情赏玩山间风光。

现代译文

竹轿碾过僻静的山径,高大的松枝舒展着疏朗的花穗。
飞鸟亲昵地依偎在浓荫里,圆润的啼鸣清越如笳声悠悠。
肥沃的田垄间秧马穿梭往来,茅檐下缫丝车正吱呀作响。
谁能想到这一方东方天地,全都归属于山居的闲人。
板桥横跨在澄澈的涧水之上,古寺屋舍在林间错落斜倚。
刻铭的架子安放着法鼓,诗碑上还留存着煎茶的旧事。
寺中的尊者依旧庄严持重,碑刻上的书法却已失却龙蛇般的矫健笔势。
忽然间小窗豁然敞开,五瓣山花撑开了山谷的空寂。
饮下斗酒让两脚松弛闲适,快步踏遍烟霞缭绕的山间胜景。

创作背景

洪咨夔为南宋中后期文学家、官员,字舜俞,号平斋,蜀州(今四川崇州)人,官至刑部尚书、翰林学士,兼具仕途经历与文学造诣。南宋理学兴盛,文人多有寄情山水、超脱世俗的审美倾向,洪咨夔虽身居高位,亦有归隐山林的志趣。这首《入山》当为其某次游历山间(或退隐期间)所作,学界一般认为此诗为其晚年游历浙西山水时所作,通过描绘沿途的自然山水、田园农事与古寺禅意,展现山间清幽恬淡的生活,抒发对闲适自在的山居生活的向往与超脱世俗的心境,具体创作年份未详。

艺术赏析

  1. 移步换景的空间结构:全诗以入山的行程为线索,从乘轿入幽径起笔,依次铺陈沿途的松鸟、田园、古寺、山寺景致,最终落脚于开窗赏景与尽兴游山,空间转换自然流畅,完整呈现了山间游历的全貌,让读者如随作者一同置身山景之中。
  2. 意象融合的意境营造:诗人将自然意象(乔松、好鸟、涧水、烟霞)、田园意象(秧马、茧车)与禅意意象(法鼓、诗碑、尊者)融为一体,既有山水田园的恬淡,又有古寺禅意的静谧,共同营造出清幽闲适、超脱世俗的山间意境。
  3. 白描与以声衬静的手法:全诗多以白描手法勾勒景致,语言平实自然,无堆砌辞藻之弊;如“圆吭咽清笳”以笳声喻鸟鸣,“茅檐嘶茧车”以车声衬山间静谧,以动衬静,更显山境的清幽安宁。
  4. 主旨的收束与升华:“谁知天下东,尽属山人家”一句以自问自答点明主旨,将山间天地归于山居者,暗含诗人对世俗功名利禄的超脱;末段“斗酒软两脚,捷步穷烟霞”则将前面的景致收拢,抒发了诗人寄情山水、自在闲适的心境,升华了全诗的情感基调。
  5. 语言风格:整体风格清新淡雅,平易自然,符合宋代山水诗“以文为诗”、注重意境的特点,兼具文人雅趣与生活气息。

常见问题

《入山》的作者和朝代是什么?

《入山》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《入山》主要写了什么?

这首 五言古诗 是宋代诗人洪咨夔入山游历的纪实之作,以移步换景的顺序铺陈山间景致:从乘轿入幽径的沿途风光,到田园农事、古寺禅意,再到开窗见花的闲适瞬间,最终抒发了寄情山林、超脱世俗的自在心境,完整展现了山间清幽恬淡的生活图景。

《入山》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中后期文学家、官员,字舜俞,号平斋,蜀州(今四川崇州)人,官至刑部尚书、翰林学士,兼具仕途经历与文学造诣。南宋理学兴盛,文人多有寄情山水、超脱世俗的审美倾向,洪咨夔虽身居高位,亦有归隐山林的志趣。这首《入山》当为其某次游历山间(或退隐期间)所作,学界一般认为此诗为其晚年游历浙西山水时所作,通过描绘沿途的自然山水、田园农事与古寺禅意,展现山间清幽恬...

《入山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 移步换景的空间结构 :全诗以入山的行程为线索,从乘轿入幽径起笔,依次铺陈沿途的松鸟、田园、古寺、山寺景致,最终落脚于开窗赏景与尽兴游山,空间转换自然流畅,完整呈现了山间游历的全貌,让读者如随作者一同置身山景之中。 2. 意象融合的意境营造 :诗人将自然意象(乔松、好鸟、涧水、烟霞)、田园意象(秧马、茧车)与禅意意象(法鼓、诗碑、尊者)融为一体,既有山水...