诗无敌

前腔

元代‌ · 徐田臣《杀狗记》

(小生)告得恩官试听,孙荣是杀人凶身。
(净、丑介)爷爷,小的两个不是诬告的!(外)你因何杀人?(小生)爷爷,小人呵!被哥哥赶出,破窑中吃苦辛,因怀恨,临门故杀平人命,陷害哥哥怨恨心。

简要说明

这段戏曲内容围绕着一起杀人指控展开,小生向恩官(官员)指控孙荣是杀人凶身,净、丑二人强调自己并非诬告,官员询问杀人原因,小生诉说自己被哥哥赶出后在破窑吃苦,因怀恨在心而杀人并想陷害哥哥的缘由。

逐句注释

  • “告得恩官试听,孙荣是杀人凶身”:
    • 字词:“恩官”,对官员的尊称;“凶身”,行凶之人。
    • 句意:恳请恩官听我说,孙荣是杀人的凶手。
  • “爷爷,小的两个不是诬告的”:
    • 字词:“爷爷”,这里是对官员的称呼;“诬告”,无中生有地控告别人有犯罪行为。
    • 句意:大人,我们两人不是在诬告。
  • “爷爷,小人呵!被哥哥赶出,破窑中吃苦辛”:
    • 字词:“破窑”,破旧的窑洞,常象征贫困的居住环境。
    • 句意:大人,我被哥哥赶出家门,在破窑里吃了很多苦。
  • “因怀恨,临门故杀平人命,陷害哥哥怨恨心”:
    • 字词:“怀恨”,心中怨恨;“临门”,到家门口;“平人”,平民百姓。
    • 句意:因为心中怨恨,到家门口故意杀害了一个平民,想以此来陷害哥哥,发泄我的怨恨。

现代译文

(小生)恳请恩官听我诉说,孙荣就是杀人的凶手。
(净、丑)大人,我们俩可不是诬告。
(外)你为什么杀人?
(小生)大人啊!我被哥哥赶出家门,在破窑里吃尽了苦头。因为心怀怨恨,到家门口故意杀了一个人,想用这个来陷害哥哥,发泄我的怨恨。

创作背景

《杀狗记》是元末明初徐田臣所作的一部南戏。南戏在当时的民间非常流行,是一种综合性的舞台艺术形式。《杀狗记》以家庭伦理为主题,反映了当时社会的一些道德观念和家庭矛盾。这段内容应是剧情发展到指控与案件相关情节时的片段,通过人物之间的对话来推动故事发展,展现人物的性格和内心想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过小生、净、丑和外(官员)之间的对话,清晰地呈现出案件的指控、被告和杀人缘由等关键信息,使剧情迅速展开,让观众或读者能够快速了解故事的核心内容。
    • 人物心理刻画:小生的话语中透露出他因被哥哥赶出而产生的怨恨心理,以及为了报复哥哥而故意杀人陷害的阴暗想法,通过语言描写生动地刻画了人物的性格和内心世界。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,能够让普通观众轻松理解剧情。采用了当时的口语化表达,如“爷爷”“小的”等称呼,使人物形象更加鲜活,具有浓厚的生活气息。
  • 情节设置:以指控杀人案件为切入点,制造了戏剧冲突,吸引观众的注意力。小生的指控和背后的原因引发了故事的悬念,为后续剧情的发展埋下伏笔,推动了整个故事的发展进程。