送郎丞之桐城

· 洪咨夔

江北江南雪意催,半酣椎起征喂桅。
锐从猿鹤归休去,刚被功名引调来。
破虏檄传淝水定,屯田疏上皖陂开。
笔端矍铄精神在,莫只清吟伴老槐。

简要说明

这是一首送别友人赴任桐城的七言律诗,既流露了对友人过往归隐志趣的理解,又以积极入世的期许劝勉其在地方兴利除弊、建功立业,兼具送别意趣与家国担当。

逐句注释

  1. 江北江南雪意催:江北江南一带,降雪的情势日渐迫近。雪意指降雪的氛围、情势;意为迫近、催促,点明时节氛围。
  2. 半酣椎起征喂桅:注:“征喂桅”疑为“征帆桅”之形近笔误。半酣指饮酒至半醉的状态;此处作动词,意为用槌击动、挥动;征帆桅代指远行的船只,整句意为:饮酒半醉之际,友人动手升起远行船只的帆桅,准备启程。
  3. 锐从猿鹤归休去指锐意、一心;猿鹤代指山林隐逸之士;归休意为辞官归隐。此句谓友人原本一心想要效仿猿鹤般归隐山林。
  4. 刚被功名引调来意为偏偏、却;引调指被征召调遣赴任。此句谓友人却被功名之事牵引,不得不出仕赴任。
  5. 破虏檄传淝水定破虏檄指讨伐敌人的檄文;淝水指淝水之战,东晋以少胜多击败前秦的典故,此处代指平定战事、安定地方。此句期许友人到任后,能如谢安般传檄而定战局,安定一方。
  6. 屯田疏上皖陂开屯田疏指关于屯田垦荒的奏疏;皖陂指安徽地区的陂塘水利;意为开通、兴修。此句勉励友人献上屯田奏疏,兴修皖地水利,发展地方生产。
  7. 笔端矍铄精神在笔端指诗文笔墨;矍铄形容精神健旺的样子。此句谓友人的笔墨依然富有神采,精神状态饱满。
  8. 莫只清吟伴老槐莫只意为不要只;清吟指清苦闲适的吟咏;伴老槐代指隐居林下的闲适生活。此句劝勉友人不要只沉溺于归隐清吟,当积极投身仕宦,建功立业。

现代译文

江北江南一带,落雪的意绪渐渐催逼而来,
你饮酒半醉,挥动船桅准备扬帆启程。
你本一心效仿猿鹤归隐林泉,
却偏偏被功名所牵引,赴任他乡。
愿你能像谢安传檄淝水那样平定寇患,
呈上屯田奏疏,兴修皖地陂塘水利。
你的笔墨依然有神采,精神健旺,
切莫只以清吟相伴老槐,虚度光阴。

创作背景

洪咨夔为南宋中后期官员、诗人,官至刑部尚书、签书枢密院事,主张抗金、关注民生。郎丞为郎官之丞,赴任桐城(今安徽桐城),桐城地处江淮前线附近,南宋时期江淮地区兼具防御外敌与发展生产的双重重任。此诗为洪咨夔送别友人郎丞赴任桐城时所作,结合当时南宋偏安的时局,诗人既理解友人的归隐志趣,又以家国担当劝勉友人在地方上安定民生、抵御外侮。

艺术赏析

  1. 格律与对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联均为工对:颔联以“锐”对“刚”、“猿鹤”对“功名”,精准写出友人从归隐到出仕的心态转变;颈联以军事策略对民生建设,对仗工整且意蕴丰厚。
  2. 用典自然贴切:以“猿鹤”代指隐逸志趣,以“淝水之战”借喻平定地方寇患,以“屯田”典指发展地方生产,既贴合诗意,又将个人送别之情与家国担当结合,丰富了作品的文化内涵。
  3. 情感层次分明:开篇以“雪意催”烘托送别时节的清冷氛围,接着叙写友人启程状态,再转折写友人从归隐到出仕的矛盾,最后以期许与劝勉收束,情感从理解到勉励,层层递进,兼具温情与担当。
  4. 语言平实有力:全诗无堆砌辞藻之弊,质朴自然的语言中饱含恳切劝勉,结尾“莫只清吟伴老槐”一句,既回应了友人的归隐志趣,又点明送别主旨,余味悠长。

常见问题

《送郎丞之桐城》的作者和朝代是什么?

《送郎丞之桐城》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《送郎丞之桐城》主要写了什么?

这是一首送别友人赴任桐城的七言律诗,既流露了对友人过往归隐志趣的理解,又以积极入世的期许劝勉其在地方兴利除弊、建功立业,兼具送别意趣与家国担当。

《送郎丞之桐城》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中后期官员、诗人,官至刑部尚书、签书枢密院事,主张抗金、关注民生。郎丞为郎官之丞,赴任桐城(今安徽桐城),桐城地处江淮前线附近,南宋时期江淮地区兼具防御外敌与发展生产的双重重任。此诗为洪咨夔送别友人郎丞赴任桐城时所作,结合当时南宋偏安的时局,诗人既理解友人的归隐志趣,又以家国担当劝勉友人在地方上安定民生、抵御外侮。

《送郎丞之桐城》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联、颈联均为工对:颔联以“锐”对“刚”、“猿鹤”对“功名”,精准写出友人从归隐到出仕的心态转变;颈联以军事策略对民生建设,对仗工整且意蕴丰厚。 2. 用典自然贴切 :以“猿鹤”代指隐逸志趣,以“淝水之战”借喻平定地方寇患,以“屯田”典指发展地方生产,既贴合诗意,又将个人送别之情与家国担当结合,丰富了...