这是一首悼念友人章冠叟的五言挽诗,全诗先叙收到讣告后的心境变化,转而赞扬逝者的修养与高洁品性,最后以悲风悼亡、乡评不朽收束,既抒发真挚哀悼之情,又肯定了逝者的德行声望。
挽章冠叟
卷却青云靶,书来意转平。
於斯观所养,知不失其亨。
梧竹自师友,梅礬皆弟兄。
悲风吹梦远,不朽是乡评。
於斯观所养,知不失其亨。
梧竹自师友,梅礬皆弟兄。
悲风吹梦远,不朽是乡评。
简要说明
逐句注释
- 卷却青云靶:卷却,收起、放下;青云代指仕途功名,此处“靶”疑为“辔”的讹误(或指进取的目标),意为逝者放弃了仕进的追求。
- 书来意转平:书,指报丧的书信;意转平,指读信后心绪由哀恸渐归平和,亦暗指逝者平生心境坦然。
- 於斯观所养:於斯,即“于此”,意为从逝者的生平行迹中观察其平日的修养品性。
- 知不失其亨:亨,语出《周易》“大亨以正,天之道也”,指安守正道、顺遂本心,意为可知逝者始终未失却立身正道,安享天年。
- 梧竹自师友:梧、竹皆为象征高洁清雅的植物,意为逝者以梧竹为良师益友,喻指其品行高洁脱俗。
- 梅礬皆弟兄:礬指清苦经霜的草木,梅与礬均为清雅意象,意为逝者以梅、矾这类高洁之物为友,喻指其交游纯粹、志趣不凡。
- 悲风吹梦远:悲风,指悼亡的哀恸之风;梦远,指逝者的魂梦远去,抒发对逝者逝去的怅惘之情。
- 不朽是乡评:乡评指乡里众人的品评与声望,意为逝者的德行被乡人由衷认可,其声名将不朽于世。
现代译文
收起那追逐青云的进取之心,
讣书传来,心绪渐归沉静。
从平生行迹观其修养,
可知他从未失却立身正道的本心。
梧竹相伴,自为师友,
梅矾为邻,皆如弟兄。
悲风卷着魂梦渐远,
唯有乡里的品评,永世长存。
创作背景
洪咨夔为南宋中后期文学家与官员,这首挽诗是为悼念同乡友人章冠叟所作。章冠叟应为一位隐德不仕的乡贤,从诗中“卷却青云靶”可窥见其放弃仕进、安于林下的人生选择。此诗当作于章冠叟去世之后,洪咨夔借追忆友人,赞扬其高洁品性与纯粹志趣,寄托了真挚的追念之情。学界主流观点认为此诗是洪咨夔在得知章冠叟离世的消息后有感而作。
艺术赏析
- 格律规整,对仗精工:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体格律要求,颈联“梧竹自师友,梅礬皆弟兄”对仗工整,以两组清雅植物意象相对,既符合律诗的格律规范,又巧妙烘托出逝者的品格。
- 托物言志,含蓄蕴藉:全诗以梧竹、梅矾等高洁意象替代直白的赞美,将逝者的品性寄寓于物,使情感表达更为内敛深沉,凸显出逝者清雅脱俗的精神境界。
- 情感层次清晰:诗歌从“书来意转平”的心境变化写起,继而通过“观所养”“不失其亨”点明逝者的立身之道,再以“师友”“弟兄”的意象烘托其志趣,最后以悼亡之景收束,再以“不朽是乡评”点明逝者声名的长存,情感由哀恸归于沉静,层层递进,真挚动人。
- 用典自然不生硬:“不失其亨”化用《周易》的正道理念,暗合逝者安守本心的人生追求,为诗歌增添了深厚的文化内涵,却不显刻意雕琢。
常见问题
《挽章冠叟》的作者和朝代是什么?
《挽章冠叟》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《挽章冠叟》主要写了什么?
这是一首悼念友人章冠叟的五言挽诗,全诗先叙收到讣告后的心境变化,转而赞扬逝者的修养与高洁品性,最后以悲风悼亡、乡评不朽收束,既抒发真挚哀悼之情,又肯定了逝者的德行声望。
《挽章冠叟》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋中后期文学家与官员,这首挽诗是为悼念同乡友人章冠叟所作。章冠叟应为一位隐德不仕的乡贤,从诗中“卷却青云靶”可窥见其放弃仕进、安于林下的人生选择。此诗当作于章冠叟去世之后,洪咨夔借追忆友人,赞扬其高洁品性与纯粹志趣,寄托了真挚的追念之情。学界主流观点认为此诗是洪咨夔在得知章冠叟离世的消息后有感而作。
《挽章冠叟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,对仗精工 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体格律要求,颈联“梧竹自师友,梅礬皆弟兄”对仗工整,以两组清雅植物意象相对,既符合律诗的格律规范,又巧妙烘托出逝者的品格。 2. 托物言志,含蓄蕴藉 :全诗以梧竹、梅矾等高洁意象替代直白的赞美,将逝者的品性寄寓于物,使情感表达更为内敛深沉,凸显出逝者清雅脱俗的精神境界。 3. 情感层次清晰 :诗歌从“...