和黄宰木犀

· 洪咨夔

春风花事数河阳,又见玲珑糁缀黄。
万斛香添秋醖藉,十分凉借月容光。
熏奁拾取留长挹,汤鼎煎来得细尝。
须信小山标致别,从渠涂额学宫妆。

简要说明

这是一首依韵唱和黄宰的咏桂七言律诗,诗人以春日河阳花事起笔,铺写秋桂玲珑绽放的姿态、馥郁香气与清幽秋夜意境,继而叙写世人赏桂、藏桂、品桂的雅事,末联用典点明桂花高洁脱俗的品格,借物抒怀,表达对其独标高格的赞赏。

逐句注释

  1. 春风花事数河阳:河阳,指晋代潘岳任河阳县令时满县栽桃李的典故,后世以河阳花代指春日繁盛的花木。句意:春日里最盛的花事盛景,当属河阳满县桃李的繁华。
  2. 又见玲珑糁缀黄:玲珑,形容桂花细小精巧、澄澈雅致的样子;糁(sǎn),原指米粒,此处形容桂花如碎米般散落枝头;缀黄,指点缀着鹅黄色的桂花。句意:秋日里又见这般精巧细碎、缀满枝头的黄色桂花。
  3. 万斛香添秋醖藉:万斛(hú),极言香气浓郁,斛为古代容量单位;醖藉,同“蕴藉”,原指言语含蓄醇厚,此处形容秋日氛围雅致蕴藉,亦兼指秋日酒意醇厚。句意:万斛般的浓香,为秋日增添了几分醇厚蕴藉的意趣。
  4. 十分凉借月容光:十分凉,形容秋夜的清寒;借月容光,谓秋夜的清寒更借助月色清辉显得澄澈动人。句意:秋夜的清冽寒意,全凭月色的容光愈发雅致动人。
  5. 熏奁拾取留长挹:熏奁(lián),古代存放香料、熏香的匣子;挹(yì),原指舀取,此处指轻嗅香气。句意:将桂花拾取放入熏香匣子,以便时常取来轻嗅其芬芳。
  6. 汤鼎煎来得细尝:汤鼎,指煮茶、煮汤的器具;煎得,指将桂花煎制或烹煮。句意:用汤鼎将桂花烹煮之后,可以细细品尝其清雅风味。
  7. 须信小山标致别:小山,指汉代淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”的典故,后世以“小山桂”代指桂花;标致别,指品格格调与众不同,别具风致。句意:应当相信,小山丛中的桂花自有其别具一格的风致。
  8. 从渠涂额学宫妆:从渠,任凭它、随它去;涂额,古代女子以花黄涂额的妆饰;宫妆,宫廷中的流行妆饰,代指世俗趋附的艳俗妆扮。句意:任凭那些花朵学着宫廷妆饰涂额争艳,唯有桂花不屑于此。

现代译文

春日里最盛的花事,要数河阳满县桃李的繁华;
而今又见细碎玲珑的鹅黄桂花,如碎米般缀满枝头。
万斛浓香为秋日添了几分醇厚蕴藉,
清冽秋凉更借月色的容光愈发动人。
将桂花拾取放进熏香匣子,好时时轻嗅它的芬芳;
用汤鼎烹煮之后,更能细细品尝其清雅风味。
应当信得过,小山丛中的桂花自有别具一格的风致,
任凭那些俗花学着宫妆涂额争艳,它自不改本色。

创作背景

洪咨夔为南宋中期诗人,为官刚正不阿,兼具文学与政事才能。“和黄宰木犀”中的“黄宰”指黄姓县令,“和”即唱和之作,当是黄宰先创作了咏木犀的诗篇,洪咨夔依韵奉和。此诗创作于秋日,诗人借咏桂抒发对高洁品格的推崇,也暗含自身的志趣追求。学界一般认为此诗作于洪咨夔任职地方期间,具体创作年份暂无确切考证,以主流观点为准。

艺术赏析

  1. 对比手法鲜明:首联以春日河阳花事的繁盛对比秋日桂花的清雅,先扬春花,再突出秋桂的独特韵味;尾联以“涂额学宫妆”的俗花对比桂花的“标致别”,凸显其不随流俗的高洁品格。
  2. 用典含蓄精妙:多处化用典故,如“河阳花”借潘岳栽花的典故烘托春日花盛,“小山”化用《招隐士》的桂树意象,既点明木犀的身份,又赋予其幽隐高洁的文化内涵,使诗歌更具文学底蕴。
  3. 格律严谨规整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“万斛香”对“十分凉”,“秋醖藉”对“月容光”,“熏奁拾取”对“汤鼎煎来”,平仄协调,韵律和谐,体现了宋诗的格律之美。
  4. 意境清幽隽永:全诗围绕桂花展开,从形态、香气到赏玩之趣,再到品格寄托,营造出清冽雅致的秋日意境,语言清丽自然,无堆砌辞藻之弊,将咏物与抒情融为一体,借桂抒怀,含蓄深沉。

常见问题

《和黄宰木犀》的作者和朝代是什么?

《和黄宰木犀》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《和黄宰木犀》主要写了什么?

这是一首依韵唱和黄宰的咏桂七言律诗,诗人以春日河阳花事起笔,铺写秋桂玲珑绽放的姿态、馥郁香气与清幽秋夜意境,继而叙写世人赏桂、藏桂、品桂的雅事,末联用典点明桂花高洁脱俗的品格,借物抒怀,表达对其独标高格的赞赏。

《和黄宰木犀》的创作背景是什么?

洪咨夔为南宋中期诗人,为官刚正不阿,兼具文学与政事才能。“和黄宰木犀”中的“黄宰”指黄姓县令,“和”即唱和之作,当是黄宰先创作了咏木犀的诗篇,洪咨夔依韵奉和。此诗创作于秋日,诗人借咏桂抒发对高洁品格的推崇,也暗含自身的志趣追求。学界一般认为此诗作于洪咨夔任职地方期间,具体创作年份暂无确切考证,以主流观点为准。

《和黄宰木犀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法鲜明 :首联以春日河阳花事的繁盛对比秋日桂花的清雅,先扬春花,再突出秋桂的独特韵味;尾联以“涂额学宫妆”的俗花对比桂花的“标致别”,凸显其不随流俗的高洁品格。 2. 用典含蓄精妙 :多处化用典故,如“河阳花”借潘岳栽花的典故烘托春日花盛,“小山”化用《招隐士》的桂树意象,既点明木犀的身份,又赋予其幽隐高洁的文化内涵,使诗歌更具文学底蕴。 3....