这首诗是南宋诗人洪咨夔的秋日感怀之作,以雨后初凉的秋景起兴,先铺写秋意渐浓、岁暮将至的时节特征,继而抒发对远方所思之人的怀念,以及对年华老去、世事冷暖的深沉感慨,整体情感沉郁内敛,实现了写景与抒情的自然交融。
乍凉
菰荷响骚飒,忽其岁年晚,悁悁我所思,室而偏其反。
燕乳巢未空,蛩吟枕先满。
涉非忘浅深,饮自知冷暖。
黄姑与织女,隔河送凄惋。
南金英琼瑶,不换霜鬓短。
简要说明
逐句注释
一雨添一凉,秋近暑已远。
注释:一雨:一场秋雨。添一凉:化用民间“一场秋雨一场寒”的俗语,指每降一场雨便增添一分秋凉。秋近:秋天临近。暑已远:盛夏的暑气彻底消散远去。菰荷响骚飒,忽其岁年晚。
注释:菰荷:菰叶与荷花,秋日水边极具代表性的景物。骚飒:风吹动草木的沙沙声响。忽其:不经意间。岁年晚:既指时节入秋已晚,也暗喻人生年华渐至迟暮。悁悁我所思,室而偏其反。
注释:悁悁(yuān yuān):忧思烦闷的样子。我所思:我所思念的人。室而偏其反:化用《论语·子罕》中“唐棣之华,偏其反而。岂不尔思?室是远而”句意,以“室远”喻指所思之人相隔遥远、难相见聚;“偏其反”原指唐棣花翩翻开合之态,此处借写思念的绵长与相聚的渺茫。燕乳巢未空,蛩吟枕先满。
注释:燕乳:燕子哺育幼燕,此时节燕子尚未南飞。巢未空:燕巢仍未空置。蛩吟:蟋蟀(蛩)的鸣叫,秋日夜晚极具代表性的声响。枕先满:枕席之间已充满蛩鸣之声,极言秋夜的寂静与蛩声的稠密。涉非忘浅深,饮自知冷暖。
注释:涉非:经历世间的是非波折。忘浅深:与下句“饮自知冷暖”形成互文,以涉水、饮酒的日常体验比喻:唯有亲身经历方能知晓世事的甘苦深浅,唯有自身才能真切体会人生冷暖。黄姑与织女,隔河送凄惋。
注释:黄姑:古代对牵牛星的称呼,与织女星隔银河相对。隔河:隔着银河。凄惋:凄凉哀怨,化用牛郎织女七夕相会的典故,借双星相隔不得团聚的悲情,抒发自身与亲友分离的惆怅。南金英琼瑶,不换霜鬓短。
注释:南金:南方出产的黄金,泛指世间珍贵宝物。英琼瑶:美玉,亦代指贵重的礼品。霜鬓短:鬓发如霜,且因年华老去而渐短,代指逝去的青春与日渐衰老的容颜。不换:即“纵然……也换不回”,表达对年华流逝的无奈与惋惜。
现代译文
一场秋雨添一分秋凉,
秋意渐浓,暑气早已消散远方。
菰叶荷花在风中沙沙作响,
不经意间惊觉,年岁已到迟暮时光。
满怀忧思,我思念着远方的人,
却如隔山隔水,相见渺茫。
乳燕还在巢中,尚未南飞,
秋蛩的夜吟,早已铺满枕席之上。
历经世事的人,自懂其中深浅,
饮酒的人,自晓其中冷暖甘苦。
就像牵牛与织女,隔着银河遥遥相望,
唯有寄寓一腔凄凉哀怨。
纵然是南金美玉,世间珍宝,
也换不回我鬓边渐短的霜色年华。
创作背景
洪咨夔为南宋中后期诗人,历官刑部尚书、翰林学士,身处南宋与蒙古对峙、朝政渐趋衰颓的时代,个人仕途亦多有波折。这首《乍凉》作于秋日雨后,诗人由眼前秋凉之景触发心绪:先写秋意渐浓的时节变化,继而由岁暮之感联想到自身年华老去,再由秋夜的蛩鸣、未空的燕巢,勾起对远方亲友的思念,最终以“不换霜鬓短”收束,抒发了对时光流逝、身世飘零的深沉感慨,兼具个人情思与时代背景下的沉郁心境。
艺术赏析
- 以景起兴,情景交融:全诗开篇以“一雨添凉”的秋景起笔,从自然节候的变化切入,继而铺写菰荷骚飒、蛩吟满枕的秋日细节,将萧瑟秋景与内心的忧思融为一体,自然引出岁暮之叹与思念之情。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“室而偏其反”化用《论语》句意,以唐棣花与室远之喻写思念的绵长;“黄姑与织女”借用牛郎织女的传统典故,借双星相隔的悲情烘托自身与亲友分离的惆怅,典故运用不露痕迹,增强了诗歌的文化底蕴。
- 比喻贴切,直抒胸臆:“涉非忘浅深,饮自知冷暖”以日常涉水、饮酒的体验为喻,将抽象的人生世事感悟具象化,直白却不浅露,真切道出了个体对自身处境的深切体会;末句“不换霜鬓短”直接抒发对年华老去的无奈,情感沉郁真挚。
- 体裁自由,情感舒展:本诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,节奏舒缓,便于层层递进地抒发情感,从写景到抒情再到感慨身世,脉络清晰,情感流动自然。
常见问题
《乍凉》的作者和朝代是什么?
《乍凉》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。
《乍凉》主要写了什么?
这首诗是南宋诗人洪咨夔的秋日感怀之作,以雨后初凉的秋景起兴,先铺写秋意渐浓、岁暮将至的时节特征,继而抒发对远方所思之人的怀念,以及对年华老去、世事冷暖的深沉感慨,整体情感沉郁内敛,实现了写景与抒情的自然交融。
《乍凉》的创作背景是什么?
洪咨夔为南宋中后期诗人,历官刑部尚书、翰林学士,身处南宋与蒙古对峙、朝政渐趋衰颓的时代,个人仕途亦多有波折。这首《乍凉》作于秋日雨后,诗人由眼前秋凉之景触发心绪:先写秋意渐浓的时节变化,继而由岁暮之感联想到自身年华老去,再由秋夜的蛩鸣、未空的燕巢,勾起对远方亲友的思念,最终以“不换霜鬓短”收束,抒发了对时光流逝、身世飘零的深沉感慨,兼具个人情思与时代背景下的...
《乍凉》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景起兴,情景交融 :全诗开篇以“一雨添凉”的秋景起笔,从自然节候的变化切入,继而铺写菰荷骚飒、蛩吟满枕的秋日细节,将萧瑟秋景与内心的忧思融为一体,自然引出岁暮之叹与思念之情。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“室而偏其反”化用《论语》句意,以唐棣花与室远之喻写思念的绵长;“黄姑与织女”借用牛郎织女的传统典故,借双星相隔的悲情烘托自身与...