古乐府用礼禅灭翁韵四・公毋渡河

· 洪咨夔

河水汤汤,公毋渡为。
妾言嗟未力,公渡竟不疑。
云昏风雨寒,波深蛟鳄饥。
二十三弦悲得悲,黄鹄不双鸾独飞。

简要说明

这首诗拟古乐府《公无渡河》之题,以妻子劝阻丈夫渡河的场景为核心,通过劝阻未成、环境凶险、孤苦悲戚三层铺陈,抒发了对亲人安危的担忧与生死离别后的孤独悲凉,兼具乐府叙事的质朴与抒情的深沉。

逐句注释

  1. 河水汤汤,公毋渡为:汤汤(shāng shāng):水势浩大、奔流不息的样子。公:对丈夫的尊称。毋:不要。为:句末语气词,表祈使。句意:河水浩浩荡荡,夫君千万不要渡河啊。
  2. 妾言嗟未力,公渡竟不疑:妾:古代女子自称。嗟:叹息。未力:指没能尽到劝阻的力量。竟:最终、终究。不疑:毫无犹豫、心意坚决。句意:我声声叹息,终究没能劝住您,您还是毫不犹豫地踏上了渡船。
  3. 云昏风雨寒,波深蛟鳄饥:云昏:乌云密布,天色昏暗。风雨寒:风雨交加,寒气逼人。波深:浪涛汹涌深邃。蛟鳄:传说中水中的凶猛异兽,古人认为饥饿的异兽会袭击行人,此处暗指渡河的性命之忧。句意:乌云低垂,风雨凄寒刺骨,浪涛深涌,饥饿的蛟鳄正伺机而动。
  4. 二十三弦悲得悲,黄鹄不双鸾独飞:二十三弦:此处代指弦乐器,古代弦乐器弦数不一,二十三弦非通用制式,或为泛指悲切的弦乐之声。悲得悲:极尽悲伤之意。黄鹄:即天鹅,常喻指伴侣。鸾:传说中与凤凰同类的神鸟,此处代指丈夫。不双:不成双。独飞:独自翻飞。句意:二十三弦的琴瑟弹尽了极致的悲凉,黄鹄失伴,鸾鸟只能独自翻飞。

现代译文

河水浩浩汤汤奔流,夫君啊,千万不要渡河啊。
我声声叹息,终究没能劝住您,您还是毫不犹豫地踏上了渡船。
乌云低垂,风雨凄寒刺骨,浪涛深涌,饥饿的蛟鳄正伺机而动。
二十三弦的琴瑟弹尽了极致的悲凉,黄鹄失伴,鸾鸟只能独自翻飞。

创作背景

此诗为洪咨夔拟古乐府之作,化用汉乐府《公无渡河》的经典典故:相传战国时期有狂人披发提壶渡河,妻子劝阻不及,丈夫溺亡,妻子遂投河而死,后世遂以《公无渡河》为乐府题,咏写劝阻亲人渡河的悲剧与生死离别之痛。
洪咨夔生活于南宋宁宗、理宗年间,彼时宋金对峙,时局动荡,这首诗既延续了古乐府的悲剧主题,也暗含了对乱世中普通人命运的悲悯;同时此诗为“用礼禅灭翁韵”,即依友人礼禅灭翁的诗韵创作,属于唱和之作。

艺术赏析

  1. 题材与立意:继承汉乐府叙事抒情的传统,以生活化的劝阻场景开篇,迅速铺陈凶险的环境,最终落脚于孤苦的抒情,将个人夫妻离别之悲与乱世动荡的时代背景暗合,拓宽了古乐府的抒情维度。
  2. 对仗与意象:中间“云昏风雨寒,波深蛟鳄饥”对仗工整,以萧瑟凶险的景物烘托氛围,将妻子的焦虑具象化;末句以“黄鹄不双鸾独飞”的比兴手法,将妻子的孤独具象为失伴禽鸟,意境凄婉动人。
  3. 语言特色:开篇“公毋渡为”以口语化的祈使句还原真实场景,充满生活气息;后半段景物与抒情沉郁悲凉,形成质朴与深沉的对比,强化了悲剧氛围。
  4. 用典呼应:化用《公无渡河》的经典典故,既贴合古乐府的题材特质,又通过“蛟鳄饥”“黄鹄不双”等细节,深化了原典中“劝阻未成、生死相隔”的悲剧内核,使诗歌既有古意又有新意。

常见问题

《古乐府用礼禅灭翁韵四・公毋渡河》的作者和朝代是什么?

《古乐府用礼禅灭翁韵四・公毋渡河》的作者是洪咨夔,页面按宋作品展示。

《古乐府用礼禅灭翁韵四・公毋渡河》主要写了什么?

这首诗拟古乐府《公无渡河》之题,以妻子劝阻丈夫渡河的场景为核心,通过劝阻未成、环境凶险、孤苦悲戚三层铺陈,抒发了对亲人安危的担忧与生死离别后的孤独悲凉,兼具乐府叙事的质朴与抒情的深沉。

《古乐府用礼禅灭翁韵四・公毋渡河》的创作背景是什么?

此诗为洪咨夔拟古乐府之作,化用汉乐府《公无渡河》的经典典故:相传战国时期有狂人披发提壶渡河,妻子劝阻不及,丈夫溺亡,妻子遂投河而死,后世遂以《公无渡河》为乐府题,咏写劝阻亲人渡河的悲剧与生死离别之痛。 洪咨夔生活于南宋宁宗、理宗年间,彼时宋金对峙,时局动荡,这首诗既延续了古乐府的悲剧主题,也暗含了对乱世中普通人命运的悲悯;同时此诗为“用礼禅灭翁韵”,即依友人...

《古乐府用礼禅灭翁韵四・公毋渡河》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与立意 :继承汉乐府叙事抒情的传统,以生活化的劝阻场景开篇,迅速铺陈凶险的环境,最终落脚于孤苦的抒情,将个人夫妻离别之悲与乱世动荡的时代背景暗合,拓宽了古乐府的抒情维度。 2. 对仗与意象 :中间“云昏风雨寒,波深蛟鳄饥”对仗工整,以萧瑟凶险的景物烘托氛围,将妻子的焦虑具象化;末句以“黄鹄不双鸾独飞”的比兴手法,将妻子的孤独具象为失伴禽鸟,意境凄婉...